Skip to main content

Full text of "Acuerdos del extinguido Cabildo de Buenos Aires"

See other formats


This is a digital copy of a book that was preserved for generations on library shelves before it was carefully scanned by Google as part of a project 
to make the world's books discoverable online. 

It has survived long enough for the copyright to expire and the book to enter the public domain. A public domain book is one that was never subject 
to copyright or whose legal copyright term has expired. Whether a book is in the public domain may vary country to country. Public domain books 
are our gateways to the past, representing a wealth of history, culture and knowledge that's often difficult to discover. 

Marks, notations and other marginalia present in the original volume will appear in this file - a reminder of this book's long journey from the 
publisher to a library and finally to you. 

Usage guidelines 

Google is proud to partner with librarles to digitize public domain materials and make them widely accessible. Public domain books belong to the 
public and we are merely their custodians. Nevertheless, this work is expensive, so in order to keep providing this resource, we have taken steps to 
prevent abuse by commercial parties, including placing technical restrictions on automated querying. 

We also ask that you: 

+ Make non-commercial use of the files We designed Google Book Search for use by individuáis, and we request that you use these files for 
personal, non-commercial purposes. 

+ Refrainfrom automated querying Do not send automated queries of any sort to Google's system: If you are conducting research on machine 
translation, optical character recognition or other áreas where access to a large amount of text is helpful, please contact us. We encourage the 
use of public domain materials for these purposes and may be able to help. 

+ Maintain attribution The Google "watermark" you see on each file is essential for informing people about this project and helping them find 
additional materials through Google Book Search. Please do not remo ve it. 

+ Keep it legal Whatever your use, remember that you are responsible for ensuring that what you are doing is legal. Do not assume that just 
because we believe a book is in the public domain for users in the United States, that the work is also in the public domain for users in other 
countries. Whether a book is still in copyright varies from country to country, and we can't offer guidance on whether any specific use of 
any specific book is allowed. Please do not assume that a book's appearance in Google Book Search means it can be used in any manner 
any where in the world. Copyright infringement liability can be quite severe. 

About Google Book Search 

Google's mission is to organize the world's Information and to make it universally accessible and useful. Google Book Search helps readers 
discover the world's books while helping authors and publishers reach new audiences. You can search through the full text of this book on the web 



at |http : //books . google . com/ 



HARVARD COLLEGE LIBRARY 

SOUTH AMERICAN COLLECTION 




THE CIFT OF ARCHIBALD CARY COOLIDCE, '87 
AND CLARENCE LEONARD HAY, *o8 

IN REMEMBRANCE OF THE PAN-AMERICAN SCIENTIFIC CONGRESS 
SANTIAGO DE CHILE DECEMBER MDCCCCVIII 




Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



ARCHIVO GENERAL DE U NACIÓN ;' //-.,- , 



ACUERDOS 



DBL 



EXTINGUIDO CABILDO 

DE BUENOS AIRES ' 



PUBLICADOS BAJO LA DIRBOCIÓN DEL ARCHIVERO DE LA NACIÓN 

JOS¿ JUAN BIBDMA 

POR RESOLUCIÓN DEL BXCMO. GOBIERNO NACIONAL 

TOMO II.-~LIBR0S I.. II. 
Aüos: 1608, 1609, 1610, 1611, 1612 y 1613 




BUENOS AIRES 

TALLBRS8 GRAfICOS DE LA PENITBNCIAKÍA NACIONAL 
1907 



Digitized by 



Google 



^/j r 



o r v.>^ 



i Z ^ 2, -i 



Har^¿:j'd Cor*««« UlM^ry 

Cifloí 
Arohfbald Oary Coolldse 



Mflmnr*» Leonard Hay 



Digitized by 



Google 



ACUERDOS 



DEL 



EXTINGUIDO CABILDO 

DE BUENOS AIRES 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



INTRODUCCIÓN 



La historia de la ciudad y de la provincia de 
Buenos Aires, que es la que virtualmente se contie- 
nen en las actas y asientos de cuya publicación nos 
ha encargado la Municipalidad de esta Capital, comien- 
za, como es sabido, por Juan de Garay, delegado 
del Gobernador del Paraguay Juan Torres de Vera 
y Aragón para que tomase asiento en las costas del 
Río Paraná y determinase un puerto que por el 
grande estuario del Río de la Plata pudiera servir 
á la dicha gobernación de apostadero y vía de co- 
municación marítima con España y con el Brasil. 

Sabido es también, y no tenemos para qué es- 
plicarlo, que al mismo tiempo que Garay llenaba 
su comisión, otras partidas de exploradores bajaban 
por las serranías del Perú y de Chile, tomaban po- 
sesión poco á poco de las regiones interiores (de Ju- 
juy hasta Córdoba) y estendiéndose después con sus 
armas al norte y al sur se disputaban la jurisdicción 
administrativa de esas regiones centrales; mientras 
que los ocupantes y conquistadores de Córdoba, en 
su expansión hacia el oriente, daban con los afluen- 
tes del río Paraná y se encontraba allí con igual 
disputa, y casi deberíamos decir con un conflicto de 
armas contra Juan de Garay que al bajar de la Asun- 
ción por el rio, también tocaba esas mismas costas 



Digitized 



byGoogh 



VI AOTAS DEL CABILDO DB BÜBNOS AIRES 

y pretendía ocuparlas como pertenecientes á la go- 
bernación de la Asunción. Declinando prudentemente 
el conflicto, Juan de Garay prefirió seguir rumbo aguas 
abajo, hasta que examinadas cuidadosamente las 
costas del Uruguay y del Plata tuvo por lo mas 
acertado repobjar el punto que Don Pedro de Men- 
doza y Juan de Ayolas habían denominado Ciudad 
de la Santísima Trinidad y Puerto de Santa María 
de Buenos Aires. 

En fuerza de su origen, la nueva ciudad na- 
ció pues y continuó por mucho tiempo como una 
dependencia de la gobernación del Paraguay; gober- 
nada á su vez por Lugar-tenientes de gobernador, 
que unas veces eran nombrados por el Adelantado 
ó gobernador general residente en la Asunción, otras 
por delegaciones que hacía el mismo Lugar-teniente 
al ausentarse ó al morir, otras por el Virrey del Perú 
otras por el Rey mismo con el título de Almirantes 
de la Mar del Sur, sin que para este orden de nom- 
bramientos hubiese todavía mas regla hasta 1600 
que la mayor gerarquía de aquel que los otorgaba: 
de lo que resultaba que en el conflicto de tales nom- 
bramientos primaba el que hacían los Reyes; después 
el de los Virreyes, el del Adelantado á falta de los 
dos primeros, el de los Cabildos en casos de muerte 
ó acefalía; y las delegaciones por ausencia que en 
muy poco tiempo quedaron estinguidas. 

Digno es de notarse en la secuela de las actas 
que componen el presente volumen, comparadas con 
las del anterior, cómo se vá haciendo sentir de una 
manera gráfica la vigorización progresiva del nue- 
vo y reciente municipio. Se comienza á ver en ellas 
que aunque supeditado á la gobernación del Para- 
guay, la condición geográfica del terreno comienza 



Digitized by 



Google 



INTHODUCOIÓN VII 

á crear intereses económicos que le son peculiares 
con géneros de un tráfico desconocido y no apre- 
ciado hasta entonces, pero que reclaman voz y jus- 
ticia desde el primer dia en que aparecen humilde- 
mente como todo lo que está en vía de formación, 
pero con aquella tenacidad de lo que está destinado 
á tomar robustez y constituir los hechos predomi- 
nantes de un centro productor y mercantil. 

Buenos Aires desde sus primeros pasos muestra 
yá que no era ni habia de ser una ciudad adminis- 
trativa y de pura burocrcbda colonial, sino el órga- 
no de una región rural, germen futuro de su rique- 
za, de su poder y de su independencia, que había 
nacido para destruir y volcar el sistema comercial 
y colonial que la España había dado á sus colonias 
en el continente Sud- Americano. 

El fomento, la cría y la matanza de los gana- 
dos con miras comerciales; la producción, la molien- 
da y la repartición de los cereales, el corte de los 
montes, habían comenzado á ser de una diaria preo- 
cupación en el Ayuntamiento de la ciudad desde 
el año 1589 como se habrá visto en el volumen an- 
terior 1 y con esa preocupación comenzó también el 
anhelo de que se le permitiera traficar con esos pro- 
ductos derogando por cortos plazos la prohibición 
de hacerlo en que la ciudad y su puerto se hallaban. 

Hasta 1596, el gobierno de España no había so- 
ñado siquiera cual era la naturaleza del país que 
tenía en las orillas del Rio de la Plata. No le había 
dado una sola mirada; y no es extraño que así fue- 
ra, cuando vemos que á fines del siglo pasado, un 

1 En el índice del tomo l^' y en el presente pueden encon- 
trarse todas estas materias bajo los nombres de: ganados, trigo» 
moliendas, permisiones etc. 



Digitized by 



Google 



VIH AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

hombre de las luces y de la posición de Azara le 
decía al Rey de España que con treinta mil habi- 
tantes en la campaña de Buenos Aires para que 
matasen ganados y recojieran cueros podía recibir 
una renta no solo igual sino superior á la que le 
habían dado hasta entonces las minas del Perú. 
¡Hace apenas un siglo que esta era la idea que nues- 
tro suelo les suministraba á los funcionarios y eco- 
nomistas de España! 

En el reinado de Felipe III el esplendor y la 
potencia económica de la España declinaba visible- 
mente por un triste declive hacia su anonadamiento. 
Heredero de los Reyes del Portugal, el Rey de Es- 
paña tenía en tal abandono sus provincias del Bra- 
sil, que por su incapacidad para producir cereales 
y favorecer la cría de ganados sufrían grandes es- 
caceses y eran diezmadas por las enfermedades que 
se originan en el alimento esclusivo de las frutas. 

Otra circunstancia vino á influir allí para que 
se hiciese más afiigente aún este mal estado, y que 
prevaleciesen las leyes de la naturaleza y de la 
geografía sobre las que había impuesto la razón de 
estado. 

De 1600 á 1601 los establecimientos portugueses 
de Guinea y de Angola, como los del Brasil se en- 
contraron completamente desprovistos de víveres á 
causa de la guerra marítima con que la Holanda, 
la Inglatera y la Francia, tenian materialmente anu- 
lado el tráfico de la España con sus colonias de 
África principalmente. 

Fueron tales las súplicas que esas aflijidas po- 
blaciones hicieron llegar á los oídos de aquel go- 
bierno inepto, y explotado por favoritos indignos de 
gobernar por sus vicios y su ignorancia, que en 



Digitized by 



Google 



INTUODUCCIÓN IX 

la imposibilidad de socorrer á sus subditos de las 
regiones ecuatoriales, permitió el Roy que lo hiciera 
el puerto de Buenos Aires por medio de una Real 
Cédula del 1602, cuyas referencias pueden verse en 
las Actas de este volumen (^). 

Por ridiculamente exiguas que hoy se conside- 
ren las concesiones de esa Cédula, se consideró en- 
tonces que sus favores eran tan grandes que la 
provincia de Córdoba del Tucumán y Paraguay so- 
licitaron al momento que los beneficios de esta per- 
misión ó licencia de navegar esos frutos, se com- 
partiesen con sus vecinos. Entre tanto toda la 
concesión se reducía á permitir el embarque de dos 
mil fanegas de harina por año, de quinientos quin- 
tales de cecina {charqui)^ y de quinientas arrobas 
de grasa, con destino al Brasil, á Guinea, ó á cual- 
quiera otro paraje de los vasallos de la corona de 
España. Las condiciones de la gracia eran que es- 
ta Permisión no había de durar más de seis años; 
que había de poderse retornar con las cosas ó gé- 
neros de que tuviesen necesidad; y que la navega- 
ción habia de hacerse ipor vecinos de la ciudad en 
buques propios, de su cuenta; y con absoluta pro- 
hibición de internar en otras provincias nada délo 
que retornaren. Con este primer paso que ya era 
de suma importancia para el porvenir, comenzaron 
á hacerse sentir una serie de accidentes económicos 
de que la España no pudo prescindir. Obligados 
por los cuidados que les daba el tráfico marítimo 
y el contrabando, que no habia andado inapercibi- 
do de la importancia del Río de la Plata, los gober- 
nadores del Paraguay tuvieron que hacer una resi- 
dencia más asidua en Buenos Aires que en la Asun- 

1 Véase el texto en la página xii. 



Digitized by 



Google 



X AOTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRBS 

ción, como se puede comprender por los despachos 
del gobernador Marín Negron que se registran en 
el presente volumen. Los monopolistas de Cádiz y 
los corresponsales del Perú se quejaron muy pron- 
to al Rey de los perjuicios que les hacían las licen- 
cias de negociar por el puerto de Buenos Aires; y 
le suplicaron no solo que no las concediesen en 
adelante, sino que suspendiese los términos de las 
que estuviesen concedidas. Y nada podríamos decir 
de más concluyente sobre este particular que trans- 
cribir la exposición del asunto que hace Antunez 
Acevedo en su acreditado y magistral Tratado so- 
bre el comerció colonial de España con sus colonias 
de América. 

«Los otros navios con los cuales no se entendie- 
ron las instrucciones y ordenanzas de las flotas ó 
conservas, fueron los registros para el Rio de la 
Plata, que siempre se gobernaron con entera sepa- 
ración de todo el resto del comercio de las Indias: 
mas para hablar de él en lo antiguo nos faltan los 
principales guías. 

«En toda la colección de Cédulas de 1596 no he- 
mos podido hallar vestigio de la navegación mer- 
cantil directa de España con aquella provincia, ni 
es extraño si, como parece, su capital ciudad de la 
Santísima Trinidad de Buenos Aires se fundó en el 
año de 1580, y así poca población y comercio podía 
haber en aquel dilatadísimo país (que aún hoy está 
muy despoblado) ^ antes de fines del siglo XVI. 
Agrega que precisamente en 1598 escribía el cro- 
nista Antonio de Herrera su descripción de las Indias 
Occidentales, y en el párrafo 4 del capítulo 24 de 
ella dice estas palabras: es Buenos Aires unpueblo 

< Acevedo Antunez escribía en 1797. 



Digitized by 



Google 



INTBODUGOIÓN XI 

qtie antiguamente se despobló^ cerca de donde ahora 
se ha vuelto á poblar. 

«Don Joseph de Veytía que escribió por los años 
de 1670 tampoco habla de esta navegación sino muy 
de paso en tres capítulos de su Norte; pero especial- 
mente á nuestro intento en el 14 número 12 y en el 
35 números 11, 14, 16 y 21 del libro I. 

«Quedamos pues reducidos, á lo menos nosotros, 
á las luc^s que nos dan las leyes del título 14, libro 
8 de la Recopilación de Indias, y á lo que escribe 
en el capítulo 13 de su citada obrita Don Joseph 
Rubalcava, cuyas noticias deduciría sin duda de los 
libros y papeles de la Casa de Contratación, de que 
su tío Don Alejo fué Presidente; y de aquí sacaremos 
lo poco que podemos decir de nuestro comercio con 
Buenos Aires en el siglo anterior; añadiendo algo 
de lo tocante al actual K 

«La primera memoria que hallamos de algún 
comercio por el Río de la Plata, es el asiento de pro* 
visión de negros que por Cédula de 30 de Enero de 
1595 se ajustó con Pedro Gómez Reynel por nueve 
años, para que en cada uno pudiese llevar á las In- 
dias 4250 de estos esclavos, pues por una de las cua- 
renta y seis condiciones de esta contrata se le per- 
mitió que introdujese seiscientos cada año por el rio 
de Buenos Aires, mientras no hubiese inconveniente 
en esta permisión, como en efecto se tocó después, 
y no se volvió á conceder aquella en ninguno de 
los asientos posteriores, concluidos en 1609 el de 
Reynel y el de Juan Rodríguez Cutiño que le suce- 
dió, según nos asegura Veytia en los números 11 y 
14 del capítulo 35, libro I, de su Norte. 

1 Don Bafael Antunez y Acevedo era Ministro Togado del 
Supremo Consejo de Indias. 



Digitized by 



Google 



XII ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIUES 

«En Cédulas de 11 de Octubre de 1617, y 7 de 
Febrero de 1622 (de las cuales se formó la ley 1* 
del citado título y libro) ya se nos dice que estaba 
prohibida la entrada y salida por el puerto de Bue- 
nos Aires á todo género de ropa y de mercaderías; 
y con efecto, la primer Cédula en que se hace men- 
ción de algún comercio por aquella vía es de 20 de 
Agosto de 1602 ^ según afirma Rubalcava en el 
número 211 del referido capítulo; por ella se conce- 
dió que los vecinos y moradores de las provincias 
del Río de la Plata, pudiesen sacar por tiempo de 
seis años y por su cuenta, 2000 fanegas de harina, 
500 quintales de cecina y 500 arrobas de sebo, para 
conducirlos al Brasil, Guinea y otros parajes de los 
vasallos de la corona de España (eran entonces de 
ella aquellos establecimientos) y retornar las cosas 
de que tuviesen necesidad; pero con condición ex- 
presa de no poder extraer los referidos renglones 
ni otros por mar ni por tierra, á otra parte alguna 
de las Indias. 

1 El texto de la cédula á que alude el Dr. López existe 
en el libro *' Manual de Contaduría JVo 2'* correspondiente á los 
años de 1595 á 1607, depositado en el Archivo General de la Na- 
ción, de donde se transcribe á la letra: 

Este es un traslado bien y fielmente sacado de una Real 
cédula de su Modestad firmado de su Real mano y refrendada de 
Juan de Ibarra su secretario y con ocho rubricas quistan en 
ella la qual según parece se gano a pedimento de la Ciudad 
de la Trinidad y puerto de Buenos Ayres provincia del Rio 
de la Plata y por el Reverendísimo Señor don Fray Martin 
Ignacio de Loyola Obispo dellas que su tenor a la letra es como 
se sigue 

El Rey. Por quanto por parte de la ciudad de la Trinidad 
del puerto de Buenos Ayres de las proyin9Ías del Eio de la Plata 
y por Fray Martin Ignacio de Loyola Obispo dellas se me a re- 
presentado la probe9a de aquella tierra y quan poco se aumenta 



Digitized by 



Google 



INTKODUCCiÓN XIII 

«Aunque en este permiso se intentó incluir la 
ciudad de Córdoba del Tucumán, y la Audiencia de 
Charcas apoyó esta ampliación, no quiso admitirla el 
Gobernador de Buenos Aires; y habiendo este dado 
cuenta á su Magestad se despachó Cédula en 29 de 
Enero de 1606, ordenándole que no permitiese que 
de Córdoba, ni de otra alguna ciudad de aquellas 
provincias llevasen harina, cecinas, vizcochos (galleta) 
ni otros bastimentos ó frutos, sino en caso de gran 
necesidad, con licencia del gobernador, y an solo 
la cantidad que fuese precisa. 

8U población por faltarle todo lo que es menester para bibir y 
por no tener salida los vecinos de aquella gobernación de sus 
frutos ni de donde proveerse de las cossas necesarias para el 
servicio de sus personas y casas e por estar proybida la entrada 
y salida por aquel puerto de todo genero de ropa y mercaderías 
y que la seguridad de la dicha ciudad y los demás puertos de 
aquella costa consistia en estar bien poblada la tierra y que 
para esto el principal medio seria darles licencia y permisión 
como me suplicavan se la mandase dar para que pudiesen sacar 
algunos de sus frutos de la tierra y llevarlos al Brasil y a Gui- 
nea y otras yslas y tierras comarcanas y trocarlos por ropa fie- 
rro y otras cosas de que tienen presisa necesidad y para labrar 
la tierra y las minas que por falta dello no se labran. Y havien- 
dose visto en mi Consejo de las Indias los pareceres ynformaciones 
cartas y papeles que en racon de lo suso dicho y de la seguridad 
y defensa de aquellos puertos se an ynbiado y consultado seme 
como quiera que por los muchos inconbenientes que para ello se 
representan no conbiene que por las dichas provincias del Bio de la 
Plata se abra puerto a la contratación con estos Reynos ni con otra 
ninguna parte sino que la proybición questa fecha se guarde ym- 
biolablemente y que por allí no salgan ni entren ningunas personas 
de cualquier calidad que sean sin espresa licencia mia aunque sean 
mis basallos y ministros y contra los que lo hicieren se proceda y 
sean castigados conforme a justicia ni se metan mercaderías algunas 
ni se saque oro ni plata ni otra cossa so las penas que están puestas a 
los que contrabinieren a ello. Mas por hacer merced a los vecinos y 



Digitized by 



Google 



ZIT AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBES 

«Concluido el término de la permisión referida, 
solicitó la ciudad de Buenos Aires se le prorogase 
sin limitación de tiempo y calidad de géneros, pa- 
ra que las ocho ciudades que entonces compo- 
nían la jurisdicción de aquel gobierno, lograsen la 
salida de sus frutos, y la conducción á estos reinos 
de los que fuesen á propósito para su consumo, lle- 
vando de retomo las cosas que necesitasen; con f acui- 
dad de verificar los permisos en navios propios ó 
fietado^, sin embargo de las órdenes expedidas para 
que solamente lo ejecutasen en navios propios. 

mpradores de la dicha ciudad de la Trinidad y Puerto de Buenos Ay- 
res teniendo oon8Ídera9Íon a lo subo dicho para que se animen y 
acudan a su población y con8erva9Íon y a la seguridad del dicho 
puerto y se hallen probeydos de las cosas forzosas y necesarias 
he tenido y tengo por bien de darles licencia y permisión como 
por la presente se la doy para que por tiempo de seis años que 
corran y se qnenten desde el dia que esta mi 9edula se pregona- 
re en la dicha ciudad de los frutos de su cosecha y en navios 
suyos 'y por su quenta puedan sacar cada año de las dichas pro- 
vincias del Rio de la Plata hasta dos mili fanegas de harina y 
quinientos quintales de cepina y otras quinientas arrobas de se- 
bo y llevarlo al Brasil y Guinea y otras yslas circunvecinas de 
vasallos mios y para que en retomo dello puedan llevar las cosas 
de que tubieren necesidad para sus cassas como es ropa Heneo 
calcado y otras cosas semejantes y fierro y acero y todo ello se 
aya de consumir y consuma en las dichas provincia del £io de 
de la Plata sin que dellas se saque ni pueda sacar cosa alguna 
ni parte della para otra ninguna parte de las yndias por mar ni 
por tierra so pena de tenerlo por perdido y ansi mismo lo que se 
sacare de los frutos de la tierra de mas de las dichas dos mili 
fanegas de harina y quinientos quintales de cecina y quinientas 
arrobas de sebo aplicado por tercias partes mi cámara jues y denun- 
ciador y mando al mi gobernador ques ó fuese de las dichas provin* 
cisB del Bio de la Plata que con ynterbencion del Obispo y oficiales 
de mi rreal hacienda dellas haga la repartición de la cantidad que 
cada vecino ha de sacar y embiar a las partes sussodichas de las di- 



Digitized by 



Google 



INTKODUOOION XV 

«Por esta relación se vé cuan restringido estuvo 
el comercio del Rio de la Plata, y que ningún otro 
puerto de la dominación española en América tuvo 
menos libertad de ejecutarlo; y como esta especie 
de servidumbre política tenía por objeto evitar el 
perjuicio general del comercio de Tierr afirme y de 
los reinos del Perú por la vía regular de galeones y 
ferias de Portovelo, se pidió informe sobre la peti- 
ción de Buenos Aires á la casa de Contratación. 
Esta lo hizo en 27 de Junio de 1617, habiendo oído 
antes al Consulado, manifestando que para tomar reso- 
lución en este importante negocio, se debía reparar 

chas dos mili fanegas de harina y quinientos quintales de ce9ina y 
quinientas arrobas de sebo con mucha justificación y sin que nadie 
reciva agravio y todos participen deste beneficio y comodidad 
para que dello resulte el efecto que se pretende a los quales en- 
cargo y mando que con muy particular cuydado procuren que 
se use bien de esta permisión y Ii9en9ia y que no aya ninguna 
desorden ni eceso de que meterme por desservido y entendiéndose 
qualquiera cossa lo hagan remediar con efecto y demo8tra9Íon y 
que los dichos mis officiales visiten con particular cuydado los 
navios en que se sacaren los dichos frutos é inqueiran, vean y 
entiendan si se lleva mas de lo de la permisión ú otras cosa de 
otros géneros, y lo tomen todo, como está dicho, por perdido, y 
que de la misma manera visiten y vean lo que se tragere en re- 
tomo de los dichos frutos, y de que partes, y cobren los derechos 
que de todo se me debiere, de entrada y salida, y que no permitan 
ni den lugar a que por ningún caso entren ni salgan ningunos 
pasajeros de ninguna nación que sean, ni esclavos en los navios 
en que se sacaren los dichos frutos y trugeren el retorno dellos 
y que me avisen cada año de lo que desta permisión fuere re- 
sultando en beneficio de la tierra y población della, y mando que 
para que venga á noticia de todos, esta mi cédula se pregone 
en la dicha ciudad de la Trinidad, por orden del dicho mi go- 
bernador y oficiales, y que dello se tome testimonio y leimbien 
al mi Consejo de las Indias— Fecha en Valladolid, á veinte de 
agosto de mil y seiscientos y dos años— Yo El Bey- Por man- 



Digitized by 



Google 



XVI ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRBS 

en los gravísimos inconvenientes que producían las 
novedades y que serían inevitables en las Indias, 
como lo manifestaba ya la minoración de galeones 
y la mala salida de las mercaderías conducidas en 
ellos por estar muy menoscabada la provincia de 
Tierrafirme: que si á esto se agregaba divertir su 
trato con el Perú por otra parte se imposibilitaría 
el despacho anual de galeones, y tal vez no se lo- 
graría de dos en dos años; pues aunque la permi- 

dado del Bey Nuestro Señor, Juan de Ibarra— La cual dicha cé- 
dula real de S. M. suso declarada hice sacar y asentar en este 
Libro Real, y vá, cierta y verdadera, y concuerda con su original, 
á que me refiero, el cual se volvió á Gómez de Saravia, Escri- 
bano Público y de Cabildo y Hacienda Heal, y en f eé de lo cual 
y para que haga feé, lo firmé de mi nombre en la ciudad de la 
Trinidad, puerto de Santa ^aria de Buenos Aires, á veinte y 
tres de enero de mil y seiscientos y tres años — Femando de Vargas. 



Este es un treslado bien y fielmente sacado^ de como y 
en que manera, con dia^ m^s y año, se pregonó la Real Cédula 
Pregón. de permisión de suso declarada, por mandado de el Señor 

Gobernador Hemandarias de Saavedra, con el testimonio que 
del dicho preson se dio como Su Magestad lo manda por su 
Real Cédula, que su tenor es como se sigue. 

En la ciudad de la Trinidad, puerto de Buenos Aires, en 
seis dias del mes de enero de mil y seiscientos y tres años, Pas- 
cua de Reyes, saliendo de la Iglesia, de la misa mayor, en la 
plaza pública desta ciudad, delante de la mayor parte de los ve- 
cinos y soldados de ella en presencia del Señor Gobernador Her- 
n andarías de Saavedra y por su mandado, á son de trompeta y 
a tambor, por voz de Francisco, pregonero público, del servicio 
de Diego de Trigueros, vecino de la dicha ciudad, yo el Escri- 
bano, hice apregonar la Cédula de Su Magestad desta otra parte 
contenida, de verbo á verbo, que por todos fué oída, siendo tes- 
tigos el General Don Pedro Luis de Cabrera y Juan Ortiz de 
Zarate y Francisco Muñoz, alcaldes ordinarios, y Don Francés 
de Beaumont y Navarra y el Capitán Antonio de Acevedo y el 
Licenciado Grabiel Sánchez de Ojeda. Pedro Bermudez, Cristo- 
bal Naharro, Diego de Trigueros vecinos y otros muchos, de que 



Digitized by 



Google 



JNTBODUOOIÓN XVU 

sion pedida era pequeña, se haría en efecto grande 
por las trazas que enseñara la grangéría, y el cono- 
cimiento del ahorro de costos y fletes, que facilita- 
rían los medios de empezarse este particular comer- 
cio con perjuicio de aquel general, abriendo una 
puerta mas ancha sin comparación á la que ya lo 
estaba, para extraer la plata del Potosi, y el oro 
del Perú. 

«Con vista de este informe y de los documentos 
remitidos del mismo reino, así por el Virey y Oficia- 
les reales, como por personas particulares, se expi- 
dió mía Cédula en 8 de Setiembre de 1618, en la 
cual, suponiendo que no convenía abria por el rio de 
la Plata la contratación con estos reinos \ sino que 
se guardase inviolablemente la provición antigua, se 
concedieron sin embargo á las referidas ciudades 
por el término de tres años dos permisos que no ha- 
blan de exceder de cien toneladas cada uno, con di- 
versas condiciones y libertades, entre ellas la de que 
pudiesen internar al Perú algunas de las mercade- 
rías registradas, precediendo manifestarlas ante los 
Oficiales Reales, para que les diesen los correspon- 
dientes despachos; pero con la obligación de pagar 
en la aduana de Córdoba del Tucuman, que enton- 

1 Es decir con los puertos de España mismo. 

doy fee— Manuel Martin, Escribano Mayor de Gobernación.—El 
cual dicho pregón y testimonio contenido en la dicha Beal Cé- 
dula, hice sacar y asentar de su original á que me refiero, el 
cual se volvió y dio á Gómez de Saravia, Escribano Público y 
de Cabildo y de Registros, que está en la hoja del pliego donde 
está asentada la dicha Beal Cédula, y en fee dello^ lo firmó en 
la ciudad de la Trinidad, á veinte y tres días del mes de enero 
de mil y seiscientos y tres &ñoa— Fernando de Vargas. (*) 

(^ Libro citado folio 89B vuelto— Archivo General de la Nación. 



Digitized by 



Google 



XTUI A0TA8 DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

ees se estableció, un cincuenta por ciento sobre los 
derechos cargados de los géneros por lo corespon- 
diente á almoxarifazgo y avería, so pena de confis- 
cación y otras muy severas á los contraventores, se- 
gún puede verse en la citada ley I, titulo 14, Libro 
9, Recopilación de Indias. 

«De ella y de las siguientes se infiere que con- 
tinuaron los permisos á Buenos Aires con las mismas 
limitaciones, y lo comprueba expresamente la Cédu- 
la de 7 de Febrero de 1622, ó ley 31, titulo 42, Li- 
bro 9 de la Recopilación de Indias. 

«Continuaron después las solicitudes de Buenos 
Aires para la prorogación de registros, y dar sali- 
da á sus frutos que consistían principalmente en al- 
gunos cueros de ganado vacuno y lana de vicuña; 
pero continuó también la contradicción de los comer 
cios de España y del Perú, aunque el primero la 
hizo las mas veces siendo preguntado por el Con- 
jeso. Ambos inclinaban á que nada seria tan con- 
veniente como la absoluta prohibición de registros, 
fundándose en que eran perjudiciales á la negocia- 
ción general que se hacia por Tierra firme, y en que 
las provincias del Rio de la Plata tenian todo lo ne- 
cesario para la vida humana, y podian pasar sin 
la venta de sus efectos. Anadian que estos no eran 
de mucha consideración, y que de no extraerlos aque- 
llas provincias, no les resultarla notable perjuicio; 
pero que si experimentasen alguno, era menos malo 
que lo sufriesen ellas, que no un comercio tan gran- 
de como el de los galeones, el cual caminaría á su 
ruina, si se toleraba aquella senda en que se ha- 
blan encontrado tantos tropiezos. 

«Ref lección ava también el consulado de Sevilla 
en sus informes, que la isla de San Gabriel, situada 



Digitized by 



Google 



INTRODUOOIÓN XIX 

en el Río de la Plata, estaba dominada por ex- 
trangeros, los cuales la mantenían como medio 
proporcionado para las introducciones ilícitas, y 
estas que se harían con menos miramiento en las 
provincias de arriba, siempre que hubiese permi- 
siones para Buenos Aires, con facultad de inter- 
nar. El Fiscal del Consejo de Indias apoyó estas 
reflecciones, hasta proponer que en caso de conce- 
derse algún permiso, deberla ser con exclusión ab- 
soluta de la provincia de Tucumán, extinguiéndose 
la aduana establecida en Córdoba, pues no podian 
igualar sus productos á los perjuicios que causaban 
las internaciones permitidas por las citadas Cédulas 
de 1618 y 1622, con el cincuenta por ciento sobre 
sus derechos, ni menos á las ilícitas que ejecutaban 
los extrangeros á la sombra de aquellas (permisio- 
nes) conduciéndolas á la Colonia del Sacramento é 
isla de San Gabriel. 

«Sin embargo de todas estas representaciones 
y uniforme dictamen de los dos comercios de Es- 
paña y de la América Meridional, se continuó la 
práctica á conceder estos permisos, y nos consta de 
ella, á lo menos hasta el año de 1680». 

Como todo lo que es relativo al desenvolvi- 
miento de las ciudades y de las naciones, tiene su 
razón de ser en la posición geográfica que ocupan 
y en sus aptitudes económicas ó productivas, uéí- 
die dejará de notar en las actas de este volumen 
la constante preocupación de los vecinos primitivos 
de Buenos Aires por la cría y aprovechamiento de 
sus ganados con la mira de navegar y de exportar 
sus productos. 

Y si con esa preocupación nos hemos dejado 
llevar hasta tocar los fenómenos comerciales de un 



Digitized by 



Google 



XZ ACTAS DSL CABILDO DE BUENOS AlBES 

tiempo algo posterior, es porque nos ha parecido 
interesante apuntar al menos, como fué que este 
instinto comercial venció los más poderosos intereses 
del monopolio, hasta forzar sin que nadie pudiera 
contenerlo, la mano avara de Hbertades conque los 
Reyes de España gobernaban sus colonias. 

Es curioso espectáculo sin duda, el que ofrece 
el inerme vecindario de Buenos Aires desde el año 
1600 adelante. Aislado y olvidado (menospreciado 
debiéramos decir) en ente vasto continente, taladra 
y roe el más vigoroso sistema de gobierno que, 
después de Roma, se haya ensayado en el mundo: 
se abre paso por entre los adelantados, los Lugar- 
tenientes, los Gobernadores, los Virreyes; y sigue 
su obra, bajo el influjo de las mismas causas, hasta 
producir la Revolución de 1810 y la Independencia, 
que después de dos siglos viene á ser su comple- 
mento al mismo tiempo que el vínculo de unión con 
las más grandes naciones europeas y con los innu- 
merables habitantes que desde ellas vienen en bus- 
ca de nuestro suelo. 

Si después de haber encarado el asunto desde 
esta altura volvemos nuestra vista á los primeros 
pasos de la marcha, no podremos menos de fijarla 
con un profundo cariño en estos asientos donde 
principian á germinar los instintos y la primitiva 
tendencia que habia de producir los grandes resul- 
tados de nuestro desarrollo comercial y político. 

Nada mas característico que la infantil alarma 
del reciente municipio cuando llegaba el término que 
se le habia señalado para extraer los frutos de su 
campaña. 

Los vecinos rogaban al Cabildo que intercediera 
por ellos para que el gobernador en vista de las 



Digitized by 



Google 



INTRODUCCIÓN XXI 

demoras de la Corte, les prorrogase esas permisio- 
nes ad'interin y mientras llegábala soberana reso- 
lución. El Cabildo se esmeraba en lo mismo: se 
nombraban y expedían diputados para diligenciar 
las prórrogas y hasta se echaba mano de la 
Compañía de Jesús y de sus hábiles diplomáti- 
cos para que impetraran y obtuvieran la deseada 
gracia de interés tan vital para la ciudad. No, te- 
niendo dinero para expensar y pagar á los procu- 
radores que con ese fin envia á la Corte, manda el 
Cabildo que del ganado alzado del común . se ha- 
gan 2000 cueros y se les den para que en España 
se hagan de fondos con ellos, y quizás ó sin quizás 
para que paguen y se propicien influjos. 

El convento de San Francisco, alegando la grande 
es.cacós en que se halla, pide y obtiene que se le 
permita matar ganado y recoger sus cueros. 

Una vez apuntada así la natural preocupación 
del vecindario en este asunto de las Peticiones de 
Navegar que mantuvo en continuo anhelo el interés 
del vecindario desde el año de 1600 hasta el de 1809 
en que la voz poderosa de Don Mariano Moreno le 
dio su forma definitiva, podemos descender á seña- 
lar otros rasgos menos importantes pero curiosísi- 
mos de notar como fisonomía de aquella vecindad. 

En un dia de 1603 grande alarma de la ciudad: 
una noticia sumamente desagradable pone en con- 
flicto á los vecinos de barba en pecho de aquellos 
momentos. Los unos gritan «no lo hemos de per- 
mitir»; los otros dicen «al cabildo para que lo estor- 
be» ¿Qué sucede? Lo que sucede es que acaba de 
saberse que — «el Barbero de la ciudad se ausenta, 
se embarca, y que todo el mundo tendrá que andar 
en ella largamente barbado, porque fuera del Bar- 



Digitized by 



Google 



XXII AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

bero Municipal no hay quien tenga una sola navaja 
ni quien la sepa manejar. Pero no solamente se 
trata de afeitar, sino de algo más grave: el Barbero 
Andrés Navarro es cirujano: y el Cabildo «cree 
que se le debe obligar á quedar», á cuyo efecto man- 
da que el Procurador General solicite del Señor Go- 
bernador que lo deje». (1) 

Los Ratones y las Hormigas tienen puesto en 
ascuas al vecindario. Es tal la cosa, que no hay reme- 
dio en la tierra contra estas tremendas sabandijas. 
¿Que hacer? El Cabildo se encuentra atosigado 
con las quejas del vecindario: al Cabildo le toca la 
lucha hasta el exterminio contra estos enemigos de 
los vecinos, que para eso lo han nombrado. El Ca- 
bildo se reúne, y no conociendo medio alguno de 
defensa, pero conociendo su enorme responsabilidad 
en este duro trance, resuelve nombrar «un Santo 
que sirva de abogado para que esto cese mediante 
una fiesta y su voto particular de hacerle una no- 
vena». Pero ¿cuál ha de ser el Santo? Grande y 
animado debate! Tres príncipes benditos de la cor- 
te del cielo se disputan esta honrosa candidatura: 
unos por San Bonifacio, otros por San Sabino, y 
no faltan votos por San Saturnino. Un vocal eru- 
dito asegura que esa abogacía estaba ya adjudica- 
da á San Bonifacio. Que se busque, pues, el acta: 
no se encuentra: se ha perdido; no, no se ha per- 
dido, los malditos ratones y hormigas la han devo- 
rado: ¿pues qué hacer? que se echen suertes para 
que los poderosos de allá arriba no se ofendan ni se in- 
dignen como en casos iguales se indignaron algunas ve- 
ces Júpiter, Eolo, Diana y Venus. Acéptase la clásica 
proposición: se echa la suerte entre los doce Após- 

(1) Véase página 414. 



Digitized by VjOOQLC | 



INTHODUOOIÓN XXni 

toles que valen mas que San Bonifacio; y se ordena 
que las valotas se metan en un sombrero... Pero 
que no se haga trampa . . . ¡Pues que venga un niño 
inocente!. . .Viene el niño inocente: mete la mano 
en el sombrero, sale agraciado San Simón y Judas 
— «á quien cupo el encargo de la abogacía; y así 
se elijió é hicieron, en nombre de esta ciudad, pres- 
tando caución por las presentes y que adelante fue- 
ren, voto á Dios Nuestro Señor de guardar la fies- 
ta del dicho día á todos los años desde el que 
viene que será la primera y de hacer decir en la 
Iglesia mayor una misa, etc.T> 

A lo que parece, el gobernador señor Diego 
Marin Negron, fué el hombre de mas provecho y 
buenas dotes de gobierno que vino de España en 
aquel tiempo. Buena debió ser la fama que le pre- 
cedía, si se ha de juzgar por el interés que mostró 
el Cabildo, y el vecindario todo, en hacerle un cum- 
plido y solemne recibimiento. Se arreglaron las ca- 
lles en cuanto se pudo: Se le compusieron y arre- 
glaron las casas y techos del Fuerte donde había 
de residir; y justificado fué este interés, por cuanto 
en todo su período el vecindario y el Cabildo no 
cesó de dar gracias al Rey por tan acertado nom- 
bramiento según se vé en las actas relativas. 

La ciudad presentaba entonces un aspecto pe- 
culiar. Todas las casas eran tan bajas que las tije- 
ras y sobrados de los techos, demasiado salientes, 
ofendían á las carretas y vecinos de á caballo, que 
para evitar los pantanos del medio de la calle y lo 
cardales, tenian que arrimarse á los muros mismos 
de las casas. El cabildo mandó cortar esas tijeras 
y sobrados en beneficio de las carretas; pero como 
estas echaran abajo, de encontrón, algunas casas, se 



Digitized by 



Google 



XXIV AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIKES 

ordenó que la senda que formaba la acera al raz 
de las pareded, se guarneciera de tres en tres va- 
ras con gruesos postes de algarrobo ó de otra ma- 
dera dura. Y con solo estas ordenanzas podemos ya 
hacemos una idea del aspecto que tenía entonces 
aquel que fué el nido de la que es hoy la Capital 
de la República Argentina y que va en marcha de 
ser una de las mas grandes ciudades del mundo. 

Por lo visto, los módicos ya cuestionaban enton- 
ces el privilejio esclusivo de ejercer su profesión 
contra curanderos que pretendían ser mas médicos 
que los médicos, y no pocas veces el cabildo se en- 
contró sin saber cómo salir del conflicto al ver que 
los certificados y títulos procedían de fuentes poco 
claras. Pero hete aqui que de pronto, el famoso her- 
rador Navarro á quien por ser hombre necesario se 
le retenía en la ciudad, asevera y justifica de un 
modo espléndido que nadie sabía curar lamparones 
como él; y el mas pintado de los médicos se queda 
confuso delante de esa competencia que muy pron- 
to se hizo de opinión pública. Y lo peor de todo es 
que entre las enfermedades de la época, los lampa^ 
roñes, 6 tumores escrofulosos del cuello, eran de 
una frecuencia aterrante, á causa, como es hoy sabi- 
do, del ingerto entre razas estremas, de europeos é 
indias, que favorece esa dolencia de una manera 
espantosa. 

Duró esta mala condición de la asistencia pú- 
blica hasta que en compañía del Gobernador Marin 
Negron vino también cuidándolo, un verdadero y 
hábil médico. Maestre Juan Escalera; que pudo ya 
notar la frecuencia y el número de los que aquí 
padecían de calentura (tisis), de calentura pútrida 
(tifus y tifoidea) y de llagas pútridas, que según 



Digitized by 



Google 



INTRODUCCIÓN XXV 

entendemos era como entonces se denominaban es- 
tos males, á causa de los pantanos ó yuyales cor- 
rompidos que formaban el pavimento de las calles. 

En vista de esto, el Cabildo publicó muchas y 
apremiantes ordenanzas para que cada vecino por 
sí mismo ó por sus esclavos, ó por indios, segase 
y alzase los suyos, trajese tierra, y colmase los ba- 
rrancos, las hondonadas y los pantanos de las ca- 
lles: trabajo ímprobo, que á pesar de la buena vo- 
luntad y de la diligencia municipal quedaba arras- 
trado y perdido á la primera lluvia. No son de aho- 
ra las consecuencia desgraciadas que produce nues- 
tro suelo en este particular, sin maldecir por eso, 
pues otras mil ventajas lo compensan. 

El abastecimiento y calidad de alimentos, sobre- 
todo de carne y de pan, ocupó tanto la atención 
del Cabildo que su continuo afán por el buen ser- 
vicio de estos ramos, pudiera servir de buen ejem- 
plo en los tiempos posteriores. Con frecuencia hizo 
visitación y ordenanzas de carnicería, diligencias y 
medidas para mantener en pié y buen servicio los 
dos molinos de agua, el uno en el Río de las Con- 
chas y el otro en el Riachuelo. 

Las chácaras de labranza, eran constantemen- 
te inspeccionadas para tomar y tener cuenta del 
abasto que podrían proporcionar. Se puso también 
mucha atención, sobre la epidemia de los ganados 
(la epizootia actual) «cuya mortalidad es tanta decía 
el Cabildo que se tiene por ramo de pestilencia y 
que llega y cunde ya hasta las chácaras del río 
Lujan». 

Instruir á los niños en las primeras letras y en 
la doctrina cristiana, fué un empeño muy meritorio 
de los primeros cabildos de Buenos Aires, cuando 



Digitized by 



Google 



XXVI áOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

es bien sabido que en aquellos tiempos no se daba 
cuidado ninguno á ese ramo en las grandes ciuda- 
des de Europa, y mucho menos en aldeas que ape- 
nas comenzaban á sentir las primeras palpitaciones 
de la vida social. En 1601, logra ya nuestro cabil- 
do encontrar en don Francisco Victoria un vecino 
que quisiera tomar esa tarea á razón de un peso 
mensual por la enseñanza de la lectura y por la 
doctrina, y de dos pesos por la escritura. Ya por- 
que se cansara 6 porque tomase otra ocupación más 
productiva, á Victoria le sucedió Felipe Arias Man- 
silla en 1608, y á este Alejandro Taurin en 1610. 

Don Juan de Garay, según lo demostraría pro- 
bablemente algunas de las primeras actas perdidas, 
había arreglado con el cabildo la fundación de un 
Hospital y Hermita de San Martin; obra que no pu- 
do llevarse á efecto hasta 1611, y que se estableció 
en donde hoy se prolonga la calle de la Defensa y 
en el lugar inmediato á la Iglesia de la Residencia 
que ha ocupado hasta ahora diez años. Fué su pri- 
mer mayordomo como galardón de honra el mismo 
Lugar-teniente Capitán Manuel de Frias. 

Por grande mejora y provecho de la población 
se tuvo que Fernando Alvarez saliese en 1608 á po- 
ner un homo en que cocer ladrillos y tejas, dicien- 
do que lo sabría hacer si se le adjudicaba terreno 
y privilegio; y que así surtiría por módico precio á 
los vecinos de ese artículo de que tanto necesitaban; 
pues hasta entonces estaban reducidos á la pared 
de tapia, gruesa masa de barro, y al techado de paja 
liada con cuerdas, vivero una y otra de vichos y de 
sabandijas de todo género. 

Es probable también que en algunas de las actas 
perdidas ó destrozadas, se hubiese tratado de las 



Digitized by 



Google 



INTRODUCCIÓN XXVIl 

espediciones que el Gobernador Hernando Arias de 
Saavedra hizo sobre los indios del Sur unas veces 
y sobre los del Chaco otras veces, de 1602 á 1609; 
pues á pesar de que estas cosas salen del orden mu- 
nicipal, nuestro Cabildo hacía con frecuencia el pa- 
pel de parlamento provincial, como se apercibe en 
las resoluciones de muchas de sus actas. 

Muy al principio comenzaron también las dispu- 
tas entre gobernadores y cabildos con los obispos; 
disputas pueriles y de mera pompa en las ceremo- 
nias, acompañamientos y preeminencias. El limo, de 
Liaño pretendió allá por 1599 que al entrar en la 
Asunción, 6 en Buenos Aires viniendo de visitacio- 
nes, ó por otros motivos, se le había de recibir con 
palio sostenido de cada vara por los Regidores. Hubo 
pleito sobre esto y ruidosa apelación á la Audien- 
cia de Charcas, que resolvió el conflicto mandando 
que se hiciera por la primera vez y no mas. 

Nos faltan (y es lástima) asientos, ó noticiasen 
los asientos que nos quedan, acerca de la proceden- 
cia genuina de los ganados que en poco tiempo ocu- 
paron nuestros campos como se vé de este volumen; 
y tenemos que estar á la varia procedencia que se 
les dá, como introducidos y abandonados en parte 
por los compañeros de don Pedro de Mendoza, co- 
mo traídos en otra parte de Charcas al Paraguay, 
y del Paraguay á Buenos Aires después. 

Algo de mas quizas contuvieran las actas per- 
didas ó destrozadas sobre las tentativas de filibus- 
terismo de los piratas ingleses Thomas Cavendish 
y Eduardo Fountnay (dicho Fontana en nuestros 
viejos escritos) que en 1583 anduvieron por Martin 
Garcia viendo si podia dar un asalto de sorpresa á 
nuestra incipiente ciudad. Fué por esto que comen- 



Digitized by 



Google 



XXVni ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 

zó á levantarse donde hoy tiene su casa el gobier- 
no nacional, un recinto fortificado con gruesas ta- 
pias de tierra, fosos y artillería sacada de tres ca- 
ravelas inutilizadas en el Riachuelo, y que por eso 
se le llamó El Fuerte hasta ahora muy poco: En 
el centro del Fuerte se fabricó la casa ó palacio 
de los gobernadores, conocida y llamada con el mis- 
mo nombre de el Fuerte en su carácter de oficina 
ó despacho administrativo. 

En 1608 gobernando Hernando Arias de Saa- 
vedra se hizo la mensura del egido de la ciudad 
. que practicaron con inspección del gobernador y de 
una comisión del Cabildo los pilotos Francisco Ber- 
nal y Martin de Rodrigo; y .como por todo este in- 
cremento de vida social y administrativa se acrecie- 
ra también la importancia de las cuentas y antece- 
dentes del Cabildo, se mandó formar archivo orde- 
nado de todo, y que se guardase bajo tres cerradu- 
ras de una sola llave, encargada cada una de ellas 
al cuidado del Lugar-teniente y Justicia Mayor, del 
Alcalde de primer voto y del Escribano. 

La Inquisición apareció también por estas orillas 
al lado de todos los demás resortes de gobierno que 
poco á poco comenzaban á operar. Pero en un pue- 
blo sin fárrago oficial ni fausto, compuesto de vul- 
gares trabajadores y traficantes en cuyas cabezas 
no fructificaban ideas, ni había para qué fructifica- 
sen, el Santo Oficio, con su dos ó tres empleados, 
era asunto de renta; y de tan ínfima renta que no 
le convenía estipendiar espiones y verdugos de he- 
regía. Cuando esto vino, el monstruo ya no tenía 
fuerzas para clavar sus uñas. 

El Cabildo de Buenos Aires trajo de España 
con sus primeros miembros, la tendencia á la regla- 



Digitized by 



Google 



INTRODUCOIÓK ZXIX 

mentación de los artesanos por gremios y tarifas. 
Pero la suma escaces, mejor dicho la falta de nú- 
mero bastante de ellos para que pudiese organizar- 
seles en cuerpo, fué un obstáculo muy serio para 
que se fundase la institución; que, por otra parte, 
á fines del siglo xvi comenzaba á disolverse en to- 
dos los pueblos modernos, á influjos del comercio, 
de la exportación comercial y marítima de las mer- 
caderías, y de la alteración intrínseca que se hacía 
sentir ya en el viejo régimen de la Europa. Por eso 
fué que aunque el Cabildo pretendió, como se verá, 
hacer curiosas tarifas de sastres, barberos, herreros, 
zapateros, carpinteros, etc., no habiendo dentro de 
la ciudad sino uno, dos cuando mas, de estos arte- 
sanos, y faltando algunas veces ese uno mismo que 
se necesitaba, había imposibilidad de hacer gremio; 
no habiendo gremio era absurda la tarifa, y entra- 
ba en ella el taladro de la libertad del trabajo, es 
decir la lu-gente nece^dad de la demanda que es 
correlativa de la libertad del trabajador. 

Pero á la raíz de todo esto el vecindario y el 
cabildo habían hecho un abuso excesivo y cruel del 
trabajo de los infelices indios, empadronados y suje- 
tos á su jurisdicción y á la del Paraguay. A lo que 
parece, fueron algunos jesuítas los que desde 1598 
hicieron saber en la Audiencia de Charcas, para que lo 
transmitiera al Virrey de Lima, la espantosa mortan- 
dad de esos desgraciados sacrificados á las tareas de 
la esclavitud y de los trabajos públicos, la mayor 
parte del tiempo sin que se les pudiese pagar ni con 
vestimentos y víveres para cubrir su desnudez y 
apaciguar su hambre. 

La falta de brazos era notable y no teniendo á 
mano indios labradores y sedentarios pues los redu- 



Digitized by 



Google 



XXX AOTAS DEL CABILDO DB BUENOS Al BES 

cidos antes se habían alzado á los campos ó habían 
muerto, comenzó el Cabildo y el vecindario á suplicar 
al Rey que les restableciese las licencias para in- 
troducir negros que se le habían suspendido á Pe- 
dro Gómez Reynal en 1609 por ser medio de con- 
trabando en los buques que los traían. 

Las quejas por la destrucción de los indios, to- 
caron el corazón de las autoridades del Perú, y fué 
despachado para que investigase y remediase el 
asunto, en calidad de Visitador General, el Oidor de 
Charcas Don Francisco de Alfaro: sujeto de campa- 
nillas y de grande autoridad personal en su esfera. 

Como se verá en las actas de este volumen, el 
Cabildo salió á recibirlo en el Lujan y le hizo so- 
lemne acogida en la ciudad. 

El resultado de la visita fueron las renombra- 
das Ordenanzas de Alfaro, por las que se declaró 
suprimido el servicio personal y las encomiendas 
de Indias; y decimos se declaró, porque apenas re- 
gresó este magistrado á su puesto, sus ordenanzas 
quedaron ahí como letra muerta. 

No solo de esto vino Alfaro encargado sino tam- 
bién de inspeccionar el estado de las cajas y alma- 
cenes reales; de conocer en las quejas contra jueces, 
gobernadores y empleados; y principalmente de ave- 
riguar de cómo se llevaba y cumplía lo relativo á 
las licencias de permisión para navegar buques. 
Anduvo Alfaro viéndolo todo por esta provincia su- 
balterna en 1611, y por la del Paraguay. A lo que 
parece, se convenció con ánimo justo y bien inspi- 
rado de que Buenos Aires y Córdoba tenían gran- 
de interés y necesidad de navegar los frutos de sus 
campos, y sobre todo sus faenas de cecina, sebos y 
corambre de sus ganados, y en consecuencia auto- 



Digitized by 



Google 



IKTBODUOOIÓN XXXI 

rizó la continuación de estas extracciones, sujetán- 
dose por ordenanza á la estricta limitación de la 
Cédula de 1602, y solo mientras Su Magestad re- 
solvía en las súplicas de prorogacion y ampliación 
que habían ido á solicitar los Apoderados y Procu- 
radores que el Cabildo había enviado ó autorizado 
en la Corte. 

Es lastima, que como se ve en la nota con que 
encabezamos la página 348 de este volumen, se ha- 
yan inutilizado de tal modo las Actas de esta refe- 
rencia que ya á fines del siglo pasado, el señor don 
Gregorio Ramos Mejía declaraba que era imposi- 
ble traducirlas ni alcanzar á leer siquiera ninguna 
de sus fojas, por lo cual introdujo en los asientos un 
relato tan sucinto y tan incompleto de lo que él 
creía ser su contenido, que (salvando las que hemos 
traducido íntegras, según la nota de la página 352) 
es bien poca cosa ó nada lo que queda para conocer 
todo lo que debieron contener en momentos de bas- 
tante interés por cierto. 

A lo que se ve, los abogados y letrados tenían 
ya desde entonces muy mala fama de tramposos y 
embrollones en esta tierra. Viviendo todavía el go- 
bernador Marin Negron, se había negado, con acuer- 
do de éste, la licencia que tres de ellos habían so- 
licitado para venir á Buenos Aires desde Córdoba 
donde parece que habían encontrado su primer pa- 
radero. Muerto el dicho gobernador, de cuyas exe- 
quias y honores se trata en estas actas, reiteraron 
aquellos su solicitud. Pero estudiando el asunto en 
varias sesiones y con diferentes consultas, el Cabil- 
do dijo: «que esos letrados se habían concertado en 
venir á este puerto con ánimo de que haya pleitos 
para ganar plata con que volverse ó asistir (existir) 



Digitized by 



Google 



XXXn ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

en él. Porque la experiencia ha demostrado el daño 
de haber letrados y letrados en este puerto han su- 
cedido, porque con su asistencia siempre que los hay 
no faltan pleitos, trampas y marañas y otras discu- 
siones de que han resultado á los pobres vecinos y 
moradores desinquietudes gastos y pérdidas de ha- 
cienda, para que esto cese y esta república se con- 
serve en la paz y quietud que ha tenido y tiene 
atento á que es tierra nueva y está en frontera y 
no tiene necesidad de letrados... y por tener noticia 
que hay unas ordenanzas del Señor Virrey Fran- 
cisco de Toledo que manda que en los asientos de 
minas fronteras y nuevas poblaciones no haya abo- 
gados...». Excusamos seguir trasladando este curio- 
so acuerdo que terminó con la resolución de que se 
prohibiera la entrada de los tales abogados y tra- 
tándolos como casos eminentemente sospechosos de 
epidemia se ordenó que saliesen ministriles á topar- 
los en el camino y que donde quiera que se les 
alcanzara se les avise y ordene que regresen y no 
vengan á esta ciudad, á no traer orden del Rey, del 
Señor Virrey, ó de la Real Audiencia. 

Que se prohibiera la entrada á Buenos Aires á 
los abogados y letrados residentes en Córdoba, pase 
y se comprende por la mala fama de hábiles en 
marañas, que como se ve tenían; pero lo que no se r 
comprende y es prueba de atraso notorio, es que 
se prohibiera también la entrada de harinas proce- 
dentes de la misma ciudad. Bien está que esto se 
pidió y ordenó mediante una Real Cédula que lo 
prohibía— atento el daño que esa introducción «cau- 
saba á esta República (el municipio) respecto de que 
la grangería y remedios de los pobres y viudas della 
es el amasar las suyas ...» ¡Vaya con la razón! pero 
tal es, la dio el Rey y chitón. 



Digitized by 



Google 



IKTBOÜÜOCIÓN XXSillt 

La muerte del gobernador Marín Negron, fué 
causa de mucho duelo y ceremonial, que auque se 
ve que fué muy sentido por el buen crédito y res- 
peto de que gozaba, bastaba que fuese oficial el 
duelo para que fuese también motivo de represen- 
tación y fiesta para los vecinos; para quienes, como 
para los niños, todo espectáculo es bien venido como 
fiesta. 

Humilde pero meritoria fué la iniciativa «de un 
portugués», cuyo nombre no se apunta, que dicién- 
dose inventor de la fabricación de aceite de romero 
{ros marinus) fué muy preconizado como el mejor 
remedio de reumatismo, de que muchos padecían 
por la humedad del suelo, las malas paredes y poco 
abrigo personal y doméstico. Se discutió en el Ca- 
bildo si había de autorizarse ó no el uso de ese 
remedio nuevo. El interesado ' probó que en Por- 
tugal era muy buscado y estimado; y después de 
mucho discutir entre el pro y el contra, dijo el Ca- 
bildo que como no tenía médicos á quien consultar 
se permitiera la venta á quien quisiera comprarlo; 
y gracias á eso triunfaron los buenos principios con 
cuya defensa se ha hecho tan célebre Mr. Bastiat. 

Es digna de notarse la dedicación con que los 
cabildos de los primeros años del siglo XVII traba- 
jaron por dotar á la ciudad de edificios públicos 
como la casa del Cabildo, el Fuerte, el hospital, la 
Iglesia Catedral y la Cárcel. A muy poco tiempo de 
haberlos habilitado para el servicio público, se pro- 
cedió á quitarles el techo de paja y substituirlo por 
tejados. 

El antiguo régimen colonial acordaba á los muni- 
cipios ciertas libertades cuyo ejercicio era (vergüen- 
za da de decirlo) mucho más perfecto que el que 



Digitized by 



Google 



XXXIV ACTAS DKL CABILDO DK BUENOS AIRES 

tenemos en los tiempos modernos para gozarlas. 
Con un régimen electoral totalmente ajeno á la teo- 
ría ilusoria de las elecciones democráticas y anóni- 
mas, en materias municipales, la base de ese régi- 
men consistía en que los mismos cabildantes que de- 
jaban el puesto eligiesen sus reemplazantes; en vir- 
tud del principio de que dada la escasa población, ó la 
pequenez del distrito, los que acababan de adminis- 
trar sus intereses eran los jueces más habilitados 
para juzgar de quiénes eran en ese mismo distrito 
los vecinos mas aptos para continuar los servicios 
que les imcumbían, con el mismo espíritu y el mis- 
mo orden del común interés. Si este mecanismo no 
es adaptable, como medio electoral directo, en el or- 
den político de los pueblos libres, nos parece que 
su aplicación al orden municipal, combinado con 
una división oportuna de los distritos y con la uni- 
ficación del todo en un centro general, representado 
por apoderados de los distritos, podría ser un mo- 
tivo de estudios serios sobre esta materia que tan- 
to interesa el bien público y á las mismas liberta- 
des políticas de las grandes ciudades y aun de las 
grandes naciones. 

El hecho es que esa fué la base del régimen 
municipal antiguo, y que jamás se vio que la elec- 
ción de los cargos concejiles, no diese los nombres 
más conocidos y respetables del vecindario desde 
1580 hasta 1820, es decir en un trayecto de vida 
municipal de dos siglos y medio; y nos parece que 
la prueba vale la pena de que se le preste atención. 

Tan oportuno y eficiente fué entonces el resul- 
tado de este sistema electoral, que como se verá en 
algunas de las actas de este volumen, para sofocar 
la libertad de las elecciones municipales, el Justicia 



Digitized by 



Google 



INTHODUOOIÓN XXXV 

Mayor y Lugar-teniente hubo de echar mano del 
más insolente despotismo, inventar acusaciones cri- 
minales contra algunos cabildantes que no querían 
darle sus votos á él, ó á sus parásitos, y reducirlos 
á prisión para no dejar en el cuerpo sino aquellos 
que eran sus instrumentos. Esta parte del sistema 
era la que estaba destinada á perdurar. 

No les faltaban á los vecinos, para amenizar la 
vida, los grandes espectáculos: los principales eran 
el Corpus Ghristi y la fiesta de San Martín. Los ran- 
chos cubrían sus paredes de vistosas colchas y man- 
tas de todos colores; y en la del segundo que caía 
en el mes de los aromas, de las retamas y de los 
ceibos, se cubría todo el pueblo literalmente de esas 
flores simbolizando los colores del patrio pabellón. 

Un gran duelo ocurrió al fin del año, el bende- 
cido gobernador Marín Negron enfermó y murió en 
pocas horas. Hombre muy enfermo debió ser, pues 
se ve por el cuidado que tuvo de venir con médico 
propio. Pocas semanas hacía que el vecindario había 
dirigido al Rey una súplica vehemente para que no 
les cambiase al gobernador Marin Negron en vista 
de sus grandes cualidades y del amor con que le 
miraba el vecindario. Pero otra cosa quiso la mala 
suerte; y de cierto que fué mala hasta por el suce- 
sor que tuvo. 

El pueblo se esmeró tanto en hacerle suntuosos 
funerales y exequias, que su costo llegó á la enor- 
me suma de trescientos y cincuenta duros. No cos- 
taron tanto, ni con mucho, los de la Reina Marga- 
rita, que hubo que hacer pocos dias después por 
orden del Virrey de Lima; y cuya única novedad 
fué acordar asiento al lado de la Epístola en la mi- 
sa fúnebre al Comisario del Santo Oficio de la In- 
quisición. 



Digitized by 



Google 



iixVI AÓTAS Í>EL ÓAÉILDO t>K BUENOS AIRES 

Llama la atención en el anterior y en este vo- 
lumen, según hemos apuntado el empeño del Cabil- 
do por fijar tarifas al trabajo de los artesanos, con 
una menudencia tan esmerada, que parece que se 
hubieran querido contar las puntadas del traje en 
sus diversas clases, en las del calzado, etc., etc. Ve- 
nia esto de la tradición de los gremios mayores y 
menores en que aún estaban entonces enrolados to- 
dos los artesanos según sus clases. Pero, como en 
América había poquísimos, cuando no faltaban del 
todo, poco tardó en realizarse el principio de que 
la fuerza de la demanda es el germen de la liber- 
tad y del valor del producto; y sucedió que los mis- 
mos consumidores, ó marchantes como se les decía, 
pujaban el valor y la rapidez de la obra de acuer- 
do con sus medios y sus necesidades; y comenzó 
así la emancipación y el libre justiprecio del traba- 
jo individual. La simple necesidad de un par de za- 
patos nuevos ó de un jubón flamante para la fiesta 
de San Martin, ó de el Corpus ú otra de rango ofi- 
cial bastaba para convertir en corte de suplicantes 
y puja de postores el humilde taller del zapatero ó 
del sastre convertido en señor maestro^ lisongeado 
y solicitado por el más pintado de los nobles del 
vecindario. 

Algunos de los que han recibido con aplauso 
la aparición del primer volumen de las Actas 
del Antiguo Cabildo y Ayuntamiento de Buenos 
AireSy han encontrado demasiado riguroso el méto- 
do que habíamos adoptado de no inprimir en él 
sino aquello que única y exclusivamente encontrá- 
bamos en las páginas que se conservaban. Habrían 
querido encontrar aquello que se sabe, ó puede sa- 
berse de los asientos ó sucesos primitivos; y han ex- 



Digitized by 



Google 



INTRODUCCIÓN XXXVlt 

trañado que no hubiéramos encabezado la colección 
con el Acta de la Fundación de Buenos Aires. Nues- 
tra disculpa de que ese documento no se hallaba 
en el archivo municipal, y de que era por demás 
conocido en otras publicaciones muy anteriores, 
no les satisfacía; y nos han observado que era 
de desear que figurara en esta colección para evi- 
tar el trabajo é incomodidad de tener que bus- 
carlo en otras. Por esta razón no hemos encontrado 
reparo en transcribirlo aquí seguido del primer 
repartimiento de terrenos. 

Fundación de Buenos Aires (^) 

Juan de Garay, teniente de gobernador, capitán 
general en todas estas Provincias del Río de La Plata 
por el muy ilustre señor Adelantado Juan Torres de 
Vera y Aragón, Adelantado y gobernador y capitán ge- 

(<) Insertamos á continuación el acta de fundación de la 
ciudad que publicó en su < Historia del Puerto de Buenos Aires» 
el meritísimo ciudadano D. Eduardo Madero. Como se ve el Dr. 
López confundió con aquel documento el auto de repartimiento 
de tierras que hizo G-aray en 24 de Octubre de 1580 á los fun- 
dadores de la ciudad, á pesar de la juiciosa observación de D. Pe- 
dro de Angelis á que alude en la nota respectiva y que no le 
mereció mayor acatamiento: 

cEn el nombre de la Santísima Trinidad padre y hijo y 
espíritu santo tres personas y un solo dios verdadero que bive 
y rreyna por syempre jamás amen y de la gloriosísima virgen san- 
ta maria su madre y de todos los santos y santas de la corte 
del cielo, yo Juan de garay teniente de govemador y capitán 
general y justicia mayor y alguazil mayor en todas estas pro- 
vincias por el muy Ilustre señor el licenciado Juan de Torres de 
vera y Aragón del consejo de su magestad y su oydor en la 
Beal audiencia de la ciudad de la plata en los Beynos del pirú 
Adelantado y governador y capitán general y justicia mayor y 



Digitized by 



Google 



XXXYIU ACTAS DBL OABILDO BE BUENOS AIRES 

neral y justicia mayor, y alguacil mayor de todas es- 
tas Provincias, conforme á las capitulaciones que el 
muy ilustre señor Adelantado Juan Ortiz de Za- 
rate, que haga gloria, hizo con la magestad real 
del Rey don Felipe II de este nombre, nuestro señor, 

algaazil mayor en estas dichas provincias del Río de la plata por 
la magestad Real del Rey don Felipe nuestro señor conforme y 
al tenor de sas Reales provisiones y capitulación dadas y hecha 
con el muy Ilustre Señor el adelantado Juan Ortiz de párate 
difunto su antecesor y por virtud de la cláusula de su testamen- 
to y disposición por la qual le sustituyó y eligió por sucesor 
según que todo más largamente por la dichas escrituras consta 
á que me refiero, digo que en cumplimiento de lo capitulado y 
asentado con su magestad por el dicho señor adelantado Juan 
Ortiz de párate y en lugar del dicho señor licenciado Juan de 
torres de vera y aragon adelantado su sucesor y en nombre 
de la magestad Real del Rey don Felipe nuestro señor; oy sába- 
do dia de nuestro señor San Bernavé onze dias del mes de Ju- 
nio del año del nascimiento de nuestro Redenptor Jesucristo de 
mil é quinientos y ochenta años, estando en este puerto de san- 
ta maria de buenos ayres ques en las provincias del Rio de la 
plata yntitulada nuevamento la nueva visoaya hago é fundo en 
el dicho asyento é puerto una ciudad, la cual pueblo con los sol- 
dados y gente que al presente tengo y é traydo para ello la yglesia de 
la cual pongo suadbocaciondelasantisima trenidadla qual seayá de 
ser Iglesia mayor é parroquial contenida y señalada en la tra9a que 
tengo hecha de la dicha ciudad y la dicha ciudad mando que seyn- 
titule la ciudad de la trenidad y porque conforme á derecho en 
las tales ciudades allende de los gobernadores y justicias mayores á 
de aver alcaldes hordinarios para que hagan y administren jus- 
ticia y Regidores para el Grovierno y otros oficiales y en nueva 
población á my como justicia mayor me compete el derecho de 
los elegir destablecer é nombrar é señalar y dar principio de su 
año y señalar el Remate y dia en que an de vacar y ser otros elegi- 
dos, por tanto acatando las calidades avilidad y cristiandad de 
vos Rodrigo Ortiz de Qarate y don G-on^alo Martel de Guzman 
conquistadores y pobladores desta ciudad é puerto é provincias, 
vos señalo é nombro por tales alcaldes hordinarios y asy meamo 



Digitized by 



Google 



INTRODUOOIÓN XXXIX 

y á mí por virtud de sus poderes reales y el dicho 
Adelantado Juan Torres de Vera y Aragón, me tiene 
dados, para que en nombre suyo y de S. M. yo go- 
bierne estas Provincias, y haga en ellas las poblacio- 
nes, que me pareciere ser convenientes para el 
ensalzamiento de nuestra Santa Fé Católica, y 

¿ vos pedro de quiros é diego de la varrieta y antonio vermudes 
y luis gaytan y Rodrigo de ybarrola y alonso descobar por Be- 
gidores desta dicha ciudad, á los quales y á cada uno deUos doy 
entero poder cumplido en lugar del dicho Sr. adelantado, y en 
nombre de su Beal magestad para que usen sus oficios conforme 
á las leyes y premáticas de su magestad y los dichos alcaldes 
hagan justicia asy de oficio como de pedimiento de partes según 
é como é tan copiosamente lo hazen é usanyexercen los dichos 
oficios en las otras ciudades villas y lugares de los Beynos y 
señoríos de su magestad é le sean á los unos y los otros guar- 
dadas las gracias y sumas é franquizas é libertades y ecenciones 
que á los tales oficios tienen les suelen ser guardados y les sean 
acudidos con sus salarios y derechos conforme á las leyes y pre- 
máticas y aranceles de su magestad é nuevas tasaciones fechas 
en estas provincias por los gobernadores dellas que para todo lo 
suso dicho el á ello anexo é dependiente é concerniente les 
doy entero poder cumplido en todas sus yncidencias y dependen- 
cias, y con libre y general administración, y mando á los 
caballeros escuderos é soldados é hombres buenos deste Beal 
los hayan é tengan y obedezcan por tales solas penas en 
derecho establecidas é porque según costumbres en muchas 
ciudades se tiene por estilo vacar los dichos oficios el día de 
San Juan de cada un año, por la presente establezco y mando 
que los dichos oficios vaquen el dia de San Juan de Junio del 
año próximo venidero de ochenta y uno y por la mañana el tal 
dia antes de mysas mayores se junten á cabildo los dichos al- 
caldes y Begidores todos los que oviere é pudieren ser ávidos eu 
esta ciudad é voten é elijan nuevos alcaldes y Begidores para el 
año siguiente que les sucedan en los dichos Oficios y los que 
conforme á derecho por la dicha elección fueren eleptos sirvHU 
los dichos oficios para el año siguiente en fin del qual se guar- 
de la borden dicha, y asy vaya cada un año guardándose la di- 



Digitized by 



Google 



XL AOTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 

para aumento de la real corona de Castilla y de León, 
y así como tal teniente y capitán general y justicia ma- 
yor he sido recibido en todas las ciudades, que están 
pobladas en esta dicha gobernación; así por 
mi persona, como por mis poderes he sido recibido 

cha horden para siempre en tal manera que su magostad sea 
servido y esta ciudad y vecinos conquistadores estantes y abi- 
tantes sean tenido en justicia con tanto que los dichos alcaldes 
y Begidores ante todas cosas hagan acotación de los dichos ofi- 
cios y la solenydad del juramento que en tal caso se Requiere 
en fee de lo qual hize y hago la presente escritura de ciudad ó 
señalamiento de justicia é Eegimiento ante el presente escribano 
é testigos que fecho en el dicho dia mes ó año suso dicho, tes- 
tigos Antonio Porras y Antón Higueras y pero hernandez y 
otras muchas personas é pobladores questavan presentes, el cual 
dicho señalamiento digo que hago de ciudad y sitio en esta par- 
te é lugar atento ques el mejor que hasta agora he hallado y le 
hago con Beservación que en my hago y de los otros capitanes 
que sucedieren en esta ciudad que si se hallare otro que mejor 
sea asy para el puerto como para la comunicación de los natu- 
rales para que sean comunicados con menos trabajo é mas en 
servicio de su magostad, le pueda e puedan Remover é mandar 
ésta dicha ciudad al tal sitio é lagar con acuerdo de los Alcal- 
des y Regidores que aquella sazón obiere en esa ciudad y asy lo 
digo é declaro é mando- testigos los dichos — Juan de Garay 
—^ Pedro de Xerez, escribano publico y del cavildo y g^vernación. 

E luego ante el dicho Señor xeneral y en presencia de my 
el dicho escribano los dichos Rodrigo Ortiz de Qarate y don Gon- 
zalo Martel de Guzmán aceptaron los dichos oficios de tales al- 
caldes y los dichos Pedro de quiros, diego de olavarrieta y an- 
tonio vermudes y Luis Gaitan y Rodrigo de Ibarrola y alonso 
descebar aceptaron los oficios de Regidores de los quales y de 
cada uno de ellos el dicho Señor general Juan de garay Recibió 
juramento en forma de derecho por dios y por Santa Mariay por 
las palabras de los santos quatro evangelios y por la señal de 
la cruz tal como esta f en que corporalmente pusieron sus manos 
derechas los dichos alcaldes prometieron que harán los dichos 
oficios bien y fielmente é harán justicia 4 las partes cada uno 



Digitized by 



Google 



INTRODUCCIÓN XLI 

en ellas, y puesto las justicias de mi mano, y re- 
cibido y usado los dichos poderes, debajo de los 
cuales en todo este tiempo después que fui recibido, 
he hecho todo lo que me ha parecido ser conve- 
niente, y necesario para el bien de esta gobernación, 
así en pacificar los naturales alterados, como en 
otras cosas que se han ofrecido: y así por virtud 
de dichos poderes, y en nombre de S. M. yo levantó 
su estandarte real en la ciudad de la Asunción, y 
publiqué, y mandé publicar la población de este 

en lo que antel pasaren y que no lo dexaran de hazer por amor 
ny temor ny parcialidad ny por otra causa alg^a y no llevaran 
derechos demasiados ny consentirán llevar á los oñciales de los 
casos que conocieren y en todo harán lo que huenos oficiales 
alcaldes son ohligados y los dichos regidores prometieron de usar 
bien y fielmente sus oficios de Regidores é harán y botaran lo 
que entendieren que va bien al servicio de dios nuestro señor y 
de su magostad y del bien y Remedio desta ciudad vezinos y 
conquistadores y pobladores della, y en todo harán lo que buenos 
oficiales Regidores son obligados e guardaran el secreto del ca- 
bildo y á la confosien del dicho juramento dixeron si juro é amen 
testigos los dichos, e firmáronlo de sus nombres— Juan db qaray, 
Bodrigo Ortiz de (¡arate, don martel de guzman, pedro de quiros, 
diego de olaveriñeta, antonio hermudez, Luis gaitan, Bodrigo 
de Ibarrolaj alonso descobar, pasó ante my pedro de xeres escri- 
bano público del cabildo y govem ación. 

£ después de lo suso dicho, el dicho dia mes e año suso 
dicho el dicho señor xeneral Joan de garay por ante my el dicho 
escribano pidió y Requirió a los dichos señores alcaldes y Re- 
gidores que se junten con su merced y vaya á la pla9a pública 
desta ciudad questá señalada en la tra9a della y alli le ayuden 
al^ar y enarbolar un palo y madero por Royo público y consagil 
para que sirva de árbol de justicia donde la justicia Real de su 
magostad huse exer9a su justicia que hiziere ó mandare hazer, 
testigos Antonio porras y Juan de sala9ar y Miguel López ma- 
dera— Juan DB GARAY, pedro de xerez escribano público de 
cabildo y governacion. 



Digitized by 



Google 



XLXI ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBES 

puerto de Santa María de Buenos Aires, tan nece- 
saria y conveniente para el bien de esta goberna- 
ción y del Tucuman y para que se estienda y se 
predique nuestra Santa Fé Católica entre todos los 
indios naturales que hay en estas Provincias: y así 
con celo de servir á Dios nuestro Señor se asen- 
taron en esta ciudad de la Asunción sesenta solda- 

E luego los dichos señores alcaldes é Begidores se juntaron 
con su merced del dicho señor xeneral para el dicho efecto ó 
todos juntos fueron & la pla9a y allí pusieron é al9arou el dicho 
Bollo é árbol de justicia é mandó el dicho señor general que 
ninguna persona sea osado & le quitar vatir ny mudar so pena 
de muerte natural y asy lo proveyó y mandó, testigos los dichos 
Juan de oaray Pedro de xerez, escribano público del cabildo y 
governacion. 

£ luego el dicho señor xeneral dixo que en lugar del señor 
adelantado el licenciado Juan de torres de vera y aragon en 
cumplimiento de lo capitulado con su magestad y en nombre de 
su magestad tomava é tomó la posesión de la dicha ciudad é de 
todas estas provincias, leste ueste norte sur, en boz y en nombre 
de todas las tierras que le fueron concedidas por su magestad 
que en su adelantamiento y á su antecesor y en señal de pose- 
sión hecho mano á su espada y cortó hiervas y tiró cuchilladas 
y dixo que si avia alguno que se lo contradiga y que parezcan 
presentes todas las dichas justicias y Regidores y mucha gente 
y no pareció nayde que contradixese y lo pidió por testimonio y 
doy fee que nadie pareció, testigos los dichos. 



Este documento y facsímil de la firma están conformes con 
sus originales que existen en este Archivo General de Indias, en 
Escribanías de Cámara, Leg. 4o, n» 846. (Hay un sello del Ar- 
chivo). — El Archivero jeíe — Carlos Giménez Placer. 

El que subscribe, cónsul de la República Argentina en esta 
ciudad, certifica que la firma que antecede pertenece al señor 
don Carlos Giménez Placer, archivero jefe del Archivo General 
de Indias, Sevilla, 10 de septiembre de 1886. — (Hay un sello) — 
José Gabriel Tovia. 



Digitized by 



Google 



INTRODUCCIÓN XLTU 

dos, que se metieron bajo el estandarte real, y vi- 
nieron y están conmigo sustentando esta dicha 
población, habiendo hecho muchos gastos en sus 
haciendas, y pasado muchos trabajos en cosas que 
se han ofrecido: y así usando de los poderes reales 
que S. M. el rey D. Felipe nuestro Señor dio al Ilus- 
trísimo Señor adelantado Juan Ortiz de Zarate, que 
haga gloria, para él, sus sucesores y sus capitanes, 
yo en nombre de S. M., he empezado á repartir, y 
los reparto á dichos pobladores, tierras, y caballe- 
rías y solares y cuadras, que puedan tener sus la- 
bores, crianzas de todos ganados: las cuales dichas 
tierras, estancias y huertas, y cuadras las doy y 
hago merced en nombre de S. M. y dicho goberna- 
dor, para que como cosa propia suya puedan edi- 
ficar, así casas, como corrales, y poner cualesquiera 
ganados, y hacer cualesquiera labranzas que quie- 
ran, y por bien tuviesen, sin que nadie se lo pue- 
da perturbar, como si la hubieran heredado de su 
propio patrimonio, y como tal los puedan dar, 
enajenar, y hacer lo que por bien tuviesen, con tal 
que sean obligados á sustentar la dicha vecindad y 
población, cinco años, como S. M. lo manda por 
su real cédula, sin faltar de ella, sino fuese con licen- 
cia del gobernador ó capitán, que estuviese en la 
dicha población, enviándoles á cosas que convengan, 
y que sean obligados á acudir, conforme rezare la 
tal licencia, donde no le sustentasen en esta, 6 puedan 
el capitán ó gobernador repartirlo, ó recomendarlo 
de nuevo en las personas que sustentasen la dicha 
población y sirviesen en ella á S. M. y porque convie- 
ne por el riesgo que al presente hay de los alterados, 
jD[ue para hacer sus labores mas seguros y con me- 
nos riesgo de sus personas y de sus sementeras, que 



Digitized by 



Google 



XLIV AOTAS DEL OABILDO DB BUENOS AIRES 

cada vecino y poblador de esta ciudad de la San- 
tísima Trinidad y Puerto de Santa María de Bue- 
nos Aires tenga un pedazo de tierra donde con fa- 
cilidad lo pueda labrar y visitar cada día: y así 
en nombre de S, M. en la manera y forma que ten- 
go dicho les doy sus pedazos de tierra por la vera 
del Gran Paraná arriba, en la forma siguiente: ^ 

1 Reparto y distribución de las manzanas: 

N® 1...2 Antonio Herrera Barrios; 3 Rodrigo Gómez; 4 Her- 
nando Giménez; 5 José de Sazas; 6 Sebastian Hernández; 7.. 8... 
9... 10 Gerónimo Martín; 11 Felipe Navarro; 12 Francisco Panta- 
león; 13 Miguel del Gorro; 14 Antonio Higueras; ' 15 P. Cimron; 
...16.. .17.. .18... 19 Andrés de Vallejo; 20 Andrés Méndez; 21 Mi- 
guel Navarro; 22 Pedro Isbron; 23 Juan Martínez; 24 Alonso 
Gómez; 25 Juan de Garay, el mozo; 26 Juan de £spafia; 27 Am- 
brosio de Acosta; 28 Lázaro Griveo; 29 Estevan Alegre; 30 Cris- 
tóbal Altamirano; 31 Alonzo Parejo; 32 Gerónimo Martínez; 33... 
34 Domingo de Meló Ooutiño; 35 Pedro de la Torre; 36 Domingo 
de Irala: 37 Baltazar de Carvajal; 38 Juan de Z&rate; 39 Berna- 
bé Veneciano; 40 Domingo de Argamendia; 41 Pedro Alvarez Gai- 
tan; 42 Antonio de Porras; 43 Sebastian Bello; 44 Pedro Rodrí- 
guez; 45 Francisco Hernández; 46 Pedro Hernández; 47 Juan Ro- 
dríguez; 48 Gerónimo Martínez; 49... 50 García Pérez de Arce; 51 
Pedro de Medina; 52 Miguel López Madera; 53 Domingo de Ha- 
nola; 54 Pedro de Isana; 55 Sozas Espeluca; 56 Antonio Bermu- 
dez; 57 Pedro de Quirós; 58 Miguel Gómez; 59 Gerónimo Pérez; 
60 Juan de Basualdo; 61 Pedro Moreno; 62 Yictor Casco; 63 Anto- 
nio Roberto; 64... 65... 66 Antonio Fernandez de la Mota; 67 Pe- 
dro Franco; 68 Juan de Carvajal; 69 Domingo Lorenzo; 70 Luis 
Gaitan; 71 Juan Fernandez Eacieo; 72 Diego de Olavarrieta; 73 
Pedro de Gerez; 74 Antonio Higueras; 75 Pedro Fernandez Capu- 
cho; 76 Gerónimo Martin; 77 Juan Domínguez; 78 Hernando de 
Mendoza; 79 Ochoa Márquez; 80... 81... 82 Francisco Martin Len- 
gudo; 83 Pedro Luis; 84 Alonso Escobar; 85 el señor General; 
86 Rodrigo Ortiz de Zarate; 87 Gonzalo Martel de Guzman; 88 
Antonio Hernández, Francisco Martínez; García Pérez de Arce; 
Juan Bernal; 89 el Sr. Juan de Torres Navarrete Mendoza, Di 
Juan de Meló; 90 Juan Barrios Marquino, Hernando de Mendoza, 



Digitized by 



Google 



IKTRODÜOOIÓK XLV 

Suertes 



1 A Luís Gaitan, tomando por lo más dere- 
cho, y ha de empezar desde una punta 
que está arriba de la ciudad, hacia el ca- 
mino por donde vienen de la ciudad de 
Santa Fe, y han de llegar la frente de esta 
tierra y todas hasta la ribera del Paraná, 
y costa, la tierra adentro ella, y de todas 
las demás, una legua, ó hasta donde el 

Juan Méndez; 91 el hijo de Migael Gómez, el hijo de Martel, el 
hijo de GerÓDimo Martínez, el hijo de Juan Domingez; 92 Felipe 
Navarro, Luis de Medina, el hijo de Olavarrieta, el sobrino de 
Alejo; 93... el licenciado Juan Martin; Ana Diaz: 94 AuraEsqui- 
vel; Pedro Luis; Bartolomé Lopéz; 95 Juan JElaiz...96...97...98 Juan 
González; 99 Juan Basualdo Ramos; Leonardo de Zamora; 100 
Felipe Navarro; Pedro Isbran; 101 Mateo Sánchez;... Gaspar Her- 
nández; Antón Cano; 102 Domingo de Irala; Alonzo Gómez; el 
piloto mayor Antonio Bermudez; 103 Pancacio; José Arias; So- 
zas Espeluca; 104 Arcamendia, Pedro Alvarez; Juan Fernando 
Enciso; Luis Gaitan; 105 Ochoa Márquez; Ivarrola; Salisdetas 
Cárcel; Olavarrieta; 106 Pedro Moreno; Juan de Carbajal; Ferrando 
Endozi; Víctor Casco; 107... Sebastian .Bello; Andrés Talle jo; Se- 
bastian Bello; 108 el cuñado de Yictor Casco; Luis Donoso; Her- 
nando; Sebastian; 109 Sebastian Hernández; Ambrosio de Aeosta; 
Mauricio Pantaleón, Juan de España; 110 Juan Ortizosa; Julián 
Pabon; 1 1 1 Cosme Fabián; 112. ..113.. ; Francisco Ruiz; ... 11 4 Juan 
González; 115 el mismo, J. Muñoz, el mismo, Gaspar Méndez; 116 
Bodrigo Goma, Martin Pérez, Antonio de Lira;... 117 Cristóbal 
Navarro; Gaspar Salazar Quevedo, Andrés Méndez; 118 Juan Mar- 
tínez, Pedio Lino, Pedro de Medina, Pedro Francisco; 110 Ber- 
navé Teneciano, Pedro de Isarra, Pedro de la Torre, Capucho; 
120 Baltazar Carbajal, Pedro Quiroz, Alonso de Escobar, Pedro 
Jerez; 121 plaza; 122 Iglecia mayor, D. Lorenzo, Alonzo Vera el 
mozo. Vera el viejo; 123 Lázaro Griveo, Estevan Alegre, Grego- 
rio Martinez, Estevan Alegre, 124 el hijo de Estevan Alegre, 
Pablo Sinibron, Antonio Roberto, el hijo de Antonio Bobeito; 
125 Miguel Navarro, Antonio de Porras, Francisco Bernabé, 
Alonso Parejo, Pedro, Pedro Isbran, Miguel Gómez, Miguel del 
Corro, Alonso Parejo, Gerónimo Pérez. Juan Basualdo; 128 Mi- 



Digitized by 



Google 



XLVI ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Suertes Varas de tierra 



ejido, que tengo señalado para la ciudad, 
diera lugar; por que si antes lo descabe- 
zare alguna suerte del ejido, ha de correr 
la dicha legua por la tierra adentro; aun 
que sea en perjuicio délas suertes 500 

2 Otro sí señalado á Pedro Alvarez Gaitan 

en la forma dicha 350 

3 Otro sí, á Domingo de Irala 350 

4 Otro sí, para riií, desde su linde 500 

5 Luego para el alcalde Rodrigo Ortiz de 

Zarate 500 

guel Gómez....; Francisco Seznal....; 129..«. 130 Antón de Fo- 
rras, Gerónimo Martínez; 131 Francisco Isarra, FranciHCO Al- 
varez, Pedro Verdín Higueras; 132 Francisco Muñoz, Juan Gai- 
tan...; 133 Alonso Gómez, Domingo de Isarra; 134 Santa Úrsula, 
Once rail Virgenes; 135 Convento de San Francisco; 136 Juan 
Francisco Zarate, Eaimundo Ortiz de Zarate, Bernardo Diaz, 
Miguel Madera; 137 fuerte y plaza; 138 el general Juan de Garay, 
D. Gonzalo Martel, Juan de Garay el mozo; 139 Juan Ruiz de 
Ocaña, Juan, Antonio Higuera, Pedro Moran; 140 Santo Domingo; 
141 Hospital de San Martin, 142 Gregorio Pérez, Cristóbal Alta- 
miraüo, Basualdo, Este van Buiz; 143 Antonio del Pino, Miguel 
Navarro Arcamendia, Pedro Moran; 144 Pedro Hernández, Pedro 
de Luque, Pedro de la Torre, el dicho Luque. 

Desde el frente de la fortaleza que mira el Rio, tres cua- 
dras para el Norte, y cuatro cuadras para el Sur, fué asignado 
por ejido del puerto y servicio del puerto. 

Por mandado del Sr. General. 

Pedro de Torres. 

Secretario. 

Desde la punta frontera del Riachuelo, donde ha de estar la 
caja del Rey, se han de repatir para huertos ¿ los vecinos, hasta 
la mitad del sitio de San Francisco. —Juan de Garay. 

Concluido lo asignado para ejido del puerto, empieza: Des- 
de aquí se han de repartir las huertas k los vecinos de la ciudad, 
hasda la huerta de Luis Gaitan.— «Tuan dt Garay. 



Digitized by 



Google 



INTRODUCCIÓN XLVII 

Suertes Varas do tierra 



6 Luego, Miguel López Madera 350 

7 Luego, Miguel Gómez 350 

8 Luego, Gerónimo Pérez 350 

9 Luego, Juan de Basualdo 350 

10 Luego, Diego de la Barrieta 400 

11 Luego, Victor Casco 400 

12 Luego, Pedro Luis 400 

13 Luego, Pedro Fernández 400 

14 Luego, Pedro Franco 400 

15 Luego, Alonso Gómez 350 

16 Luego, Estevan Alegre 350 

Señores Alcaldes y Regidores del Cabildo, nombrados por 
D. Juan de Garay. 

Don Juan Fabón alcalde de primer voto. Don Tomás de 
Castro alcalde de segundo voto. 

Reguidores: Don Francisco López Rincón; D. Antonio Ayala; 
D. Fernando de Molina; D . Juan de Orne D. Gaspar de Quevedo; 
D. Luis de Hoces; D. Antonio de Monte Herrera; D. Tomás Ar- 
menteros; D. Juan de Santa Cruz, Aguacil mayor y D. Rodrigo 
Villabolos procurador. 

Yo, Mateo Sánchez, Escribano Público y de Cabildo de esta 
ciudad de la Santísima Trinidad puerto de Santa María de Bue- 
nos Aires, doy fe y verdadero testimonio á los que la presente 
viesen, como por el libro, y autos de la fundación de esta ciudad, 
que se pobló y fundó en el año de mil quinientos ochen tacaños 
y á 11 dias del mes de Junio de dicho año, se hizo esta primera 
elección de alcaldes y regidores por el general Juan de Garay, 
todo lo cual consta por los dichos autos de la fundación de dicho 
año á que me refiero: y de pedimento del tesorero Pedro de Mon- 
talbo de este, firmado de mi nombre, en esta dicha ciudad de la 
Santísima Trinidad á once días del mes de Agosto de mil quinientos 
noventa y cuatro y fijé ini firma que es tal en testimonio de 
verdad. — Mateo Sánchez. Escribano de Cabildo. 

Este único documento semanario de la fundación de Bue- 
nos Aires, cuando en este año de 1S36, el literato D. Pedro 



Digitized by 



Google 



XLVIÍI ACTAS DSL OAfitLDO Í)R BUENOS AlfittS 

SnortM Vana de tierra 

17 Luego, Pedro de Izarra 400 

18 Luego, Juan Fernandez de Zarate 350 

19 Luego, Baltazar de Carbajal 350 

20 Luego, Antonio Bermundez 400 

21 Luego, Jusepe de Sayas 300 

22 Luego, Francisco Bernal 350 

23 Luego, Miguel del Corro 350 

24 Luego, Bernabé Veneciano 350 

25 Luego, Cristóbal Altamirano 350 

26 Luego, Pedro de Gerez 350 

27 Luego, Sebastian Bello 350 

28 Luego, Juan Domínguez 400 

29 Luego, Pedro Isbran 350 

30 Luego, Pedro Rodríguez 350 

31 Luego, Pedro de Quiroz 400 

32 Luego, Alonso Escobar 400 

33 Luego, Antón Higueras 400 

34 Luego, el alcalde D. Gonzalo Martel de 

Guzman...' 400 

de ÁDgelis ha publicado entre sa colección de documentos an- 
tiguos sobre el Eío de la Plata, esta misma acta de D, Juan 
de Garay, que solo considera como un repartimiento de sola- 
res y chácaras á los pobladores, y no como una acta de fun- 
dación. En efecto, en- el documento se dice por el mismo ge- 
neral, que él había mandado publicar en la Asunción la po- 
blación de Buenos Aires, como suponiendo ya fundada esta 
ciudad: y acaso estarían también ya de hecho establecidos, y 
poblados en el punto los mismos individuos que se nombran: 
pero en virtud de esta acta creemos nosotros que se hizo el plan 
de esta ciudad, el arreglo de sus primeras manzanas, calles y 
sitios públicos y religiosos, tal cual se presentan, nombrándose 
la primera autoridad municipal que debía atender á su policía, á 
sus necesidades y á la administración de justicia, así como si- 
guen los repartos de las chacras y reducciones de indios por las 



Digitized by 



Google 



INI^RODÜOOIÓK XLllL 

Snertet Varas de tierra 

35 Luego, Juan Ruiz 400 

36 Luego, Juan Fernando de Enciso 400 

37 Luego, Hernando de Mendoza, alguacil 

mayor 400 

38 Luego, Pedro Mendoza 400 

39 Luego, Rodrigo de Ibarrola 400 

40 Luego, Andrés de Vallejo 400 

41 Luego, Pedro de Sayas Espeluca 400 

42 Luego, Lázaro Griveo 400 

43 Luego, Juan de Carvajal 400 

44 Luego, Pantaleón 350 

45 Luego, Pedro de Medina 350 

46 Luego, Juan Martín 350 

47 Luego, Estevan Ruiz 350 

48 Luego, Andrés Méndez 350 

49 Luego, Miguel Navarro 350 

50 Luego, Sebastian Fernandez 350 

51 Luego, Juan de España 300 

52 Luego, Ambrosio de Acosta 300 

publicaciones del señor Ang^lis, no solo por el general Garay, 
sioo por sus sucesores en adelante.* y cualquiera reconocerá en 
el último acto la verdadera fundación. 

De unos y otros documentos en lo principal no se hallan 
hoy sino testimonios, por haberse perdido los originales en la in- 
curia que se ha tenido, escepto los que dice el editor tener au- 
tógrafos en su poder, como es cierto, pues que ha consagrado 
incesantes diligencias é indagaciones muy prolijas para recogerlos 
entre los antiguos y curiosos, que los han tenido de sus mayores 
ó los han buscado y recogido ellos mismos por curiosidad parti- 
cular. Entretanto son piezas curiosas y dnicas de aquella época 
cuyo interés se aumentará en proporción que los siglos nos ale- 
jen del origen de una gran ciudad, que tantos y tan grandes 
cosas ha hecho á los doscientos cincuenta años de edad, y tanto 
xnas promete para adelante. (Nota de la 1« edición). 



Digitized by 



Google 



ii AOTAS del OABILDO DS BUfiNOS AIRfiS 

Snortea Varas de tierra 

53 Luego, Rodrigo Gómez 350 

54 Luego, Pablo Simbron 300 

55 Luego, Antonio Roberto 400 

56 Luego, Gerónimo Martinez 400 

57 Luego, Pedro de la Torre 400 

58 Luego, Domingo de Arcamendia 400 

59 Luego, Ana Díaz 300 

60 Luego, Antón de Parras 400 

61 Luego, Ochoa Márquez 400 

62 Luego, Juan Rodríguez 400 

63 Luego, Alonso Pareja 400 

64 Luego, Pedro Hernández 400 

65 Luego, Juan de Garay 400 

24.500 

Otro si, prosigo, señalo y hago merced, en nom- 
bre de S. M. á los dichos vecinos, eii la forma su- 
sodicha, para que con más voluntad sustenten la 
dicha población, y atento sus gastos y trabajos, de 
otras suertes de tierras, en la forma siguiente: 

Valle de Santana 

Primeramente en el Valle de Santana, que es 
hacia la parte del Tubichamini. 
1 Primeramente á Pedro Rodríguez, en el 
Valle de Santana, á la otra banda, 3000 
varas de medir de frente y han de ir á 
afrontar con el gran Paraná y ha de cor- 
rer esta suerte, y todas las demás que se- 
ñalare donde quiera que las señalare de 
aquí adelante, legua y media por la tier- 
ra adentro: y esta si no fuera tapándose 
algunas suertes por estar dadas, por otros 



Digitized by 



Google 



IMTRODUOOIÓN Ll 

Sttertet Yaní d« ttam 

valles y quebradas diferentes, y venirse 
á encontrar, han de partir por medio las 
tierras que hubiere entre las dichas suer- 
tes, como no pueda gozar de la dicha le- 
gua y media cada suerte 3000 

2 Otro sí, á Pedro Isbrán, á la otra banda de 

su linde 3000 

3 De esta otra banda hacia la ciudad, en el 

dicho valle á Pedro Moran 3000 

4 Luego, Miguel Navarro 3000 

5 Luego, Juan de Basualdo.t 3000 

6 Luego, Miguel del Corro 3000 

7 Luego, Gerónimo Pérez 3000 

8 Luego, Pedro Luis 3000 

9 Luego, ha de empezar Pedro Fernandez, 

de esta otra banda del valle de Santiago 
que por otro nombre llaman los Indios la 
Isla de las Conchas y ha de tener de 
frente 3000 

10 Luego, Miguel Gómez 3000 

11 Luego, Francisco Bemal v 3000 

12 Luego, Bernabé Veneciano 3000 

13 Luego, Miguel López Madero 3000 

14 Luego, el Alcalde Rodrigo Ortiz de Zara- 

te ha de empezar desde una isla que lla- 
mamos la Isla de los OuaranfSj y ha de 
entrar la dicha isla en su suerte, y correr 
hacia el rio por los asientos que tenían 
los Guaranís, y desde allí ha de correr 
hacia la ciudad 3000 

15 Luego, ha de entrar Pedro Alvarez Gaitan. 3000 

16 Luego Victor Casco 3000 



Digitized by 



Google 



LII AOTÁS DKL OABILDO DE BUENOS AIRES 

SnertoB Yaras de tíem 

Isla del Oato 

17 Luego, ha de empezar Diego de Olavarrie- 

ta desde la isla que llamamos del Gato, 

que ha de entrar en su suerte 3000 

18 Luego, Juan Fernándes de Enciso 3000 

19 Luego, á linde con Lázaro Griveo, de la 

otra banda, Domingo de Irala ^3000 

20 Luego, á la misma banda, Juan de Carbajal 3000 

Río de la Trinidad 

Otro sí, señalado por tierras de D. Domingo 
Martel de Guzman desde la boca del Ria- 
chuelo de la Trininad hasta el Riachuelo 
de las Conchas, y ha de correr con otra 
suerte por la tierra adentro, legua y me- 
dia 3000 

Cañada de la Cruz de Armada hacia la ciudad 
1. Otro sí, en el Riachuelo que llamamos del 
Socorro de las canoas, hasta parte de la 
ciudad á Pedro Franco 3000 

2 Luego, á su linda, por el Riachuelo arriba 

la frente á Andes Vallejo 3000 

3 Luego, Jusepe de Sazas 3000 

4 Luego, Rodrigo Gómez 3000 

Río del Espíritu Santo 

1 y 2 Luego, sobre el río del Espíritu Santo, 
que por otro nombre se llama el Río de 
Palmas, Rodrigo de Ibarrola y Domingo 
de Arcamendia han de tener sus tierras y 
estancias: Ibarrola hacia la parte del Ria- 
chuelo, y Arcamendia hacia el río arriba 
y han de partirse lindes donde está una 



Digitized by 



Google 



INTKODÜCOIÓN Lili 

Suertes VaraB de tierra 

cruz en un algarrobo y Pedro de Medina 
ha de empezar en el Riachuelo del Socorro, 
desde, el paso, á lindes con Ibarrola. 

3 Otro sí, al linde de Pedro de Medina, por 

el Riachuelo arriba, á Juan de España... 3000 

4 Otro sí, señalado á Este van de Alegre 3000 

5 Otro sí, señalado á Sebastián Fernandez 3000 

6 Otro sí, á Ambrosio de Acosta 3000 

7 Otro sí, por el río arriba del Espíritu Santo, 

á linde de Domingo de Arcamendia, á Ochoa 
Márquez 3000 

8 Luego, á linde con Ochoa Márquez á An- 

tón de Porra 3000 

9 Luego á Pantaleón 3000 

Fecha en esta tierra firme del Espíritu Santo, 
llamado por su nombre el Río de las Palmas á 24 
de Octubre de 1580.— Juan de Garay.—Vor manda- 
do del señor general: Pedro Fernández^ Escribano 
Público. 

Digo y declaro yo, el general Juan de Garay, 
que ha sido y es siempre mi voluntad en el seña- 
lamiento de todas estas tierras, que entre cada dos 
suertes quede siempre un camino, que vaya corriendo 
desde el camino principal hasta los ríos y aguados. 
Y así mando que se cumpla; y el camino ha de te- 
ner doce varas de medir, de ancho. — Juan de Ga- 
ray. —Por mandado del señor general: Pedro Fernan- 
dez, Escribano Público. 

Y así sacado el dicho traslado fué corregido y 
concertado con el original, de donde se sacó por mi 
el dicho escribano, y queda en mi poder, con el cual 
va cierto y verdadero. Y de mandado de su señoría 
el Sr. Gobernador saqué este traslado en esta ciudad 
de ia Trinidad, en 15 días del mes de Febrero de 



Digitized by 



Google 



LIV AOTAS DEL OABILDO DB BUENOS AIRBS 

1595, y fise mi firma que es tal. En testimonio de 
verdad: Mateo Sánchez^ Escribano Público. 

CONFIRMACIÓN 

Don Hernando de Zarate, caballero del hábito 
de Santiago, gobernador, teniente general de viso- 
rey, capitán general, justicia mayor de estas Provin- 
cias del Río de la Plata y Tucuman por S.M. — Ha- 
biendo visto la fundación de esta ciudad y condicio- 
nes de ella, mando que se guarde y cumpla y ejecute 
así la dicha fundación y condiciones de ella, ahora 
y para siempre jamás: porque yo desde luego las 
confirmo, apruebo y ratifico, para que sean firmes 
y verdaderas: y mando que nadie las quebrante, ni 
vaya contra ellas: ni parte de ellas so pena de 500 
pesos oro para la cámara de S.M. en los cuales desde 
luego doy por condenados á los que lo contrario hi- 
ciesen. Sobre lo cual di este, firmando de mi nombre, 
en esta ciudad de la Trinidad, en 16 de Febrero de 
1594. — Don Hernando de Zarate. — Ante mi: Mateo 
Sánchez, Escribano de Cabildo. 

AUTO 

Hernando Arias de Saavedra, gobernador, capi- 
tán general, justicia mayor de estas provincias y go- 
bernación del Río de la Plata; por el rey nuestro 
señor.— Por cuanto en la visita que hice á esta ciu- 
dad de la Trinidad hallé que el padrón de los Indios 
qjae repartió á los pobladores de ella el general Juan 
de Garay, primer poblador (que sea en gloria) está 
muy roto y mal tratado, y para que no se pierda y 
obscuresca lo que le dieran y repartieran á cada ve- 
cino y poblador en la dicha población; y que por el 



Digitized by 



Google 



UÍTRODÜOOIÓN LV 

dicho padrón se averigüe la justicia de cada uno; 
mando al escribano de cabildo de esta ciudad, lo sa- 
que y traslade en dicho libro^ en que están escritas 
las tierras y estancias que repartieron á los dichos 
pobladores, y lo autorizo de manera que haga fe, y 
que por el dicho padrón viejo se inxerte en este libro, 
juntamente el dicho traslado: lo cual mando asi se 
haga y cumpla. Que es fecho en esta ciudad de la Tri- 
nidad á 16 día del mes de Abril de 1598.— Hernando 
Arias de Saavedra,— Ante mí: Mateo Sanchez^Escri- 
baúo de Cabildo. 

E yo el dicho escribano en cumplimiento de lo 
mandado por el Sr. Gobernador, saqué y trasladé los 
dichos padrones que hay en esta ciudad, que unos 
en pos de otros son del tenor que se sigue. 

REPARTICIÓN DE INDIOS 

Miércoles, en 28 dias del mes de Marzo, año del se- 
ñor de 1582 años. El señor general Juan de Graray, 
teniente de gobernador y capitán general en todas es- 
tas provincias del Río de la Plata, por el muy ilus- 
tre señor, el señor adelantado Juan de Torres de 
Vera y Aragón, adelantado y gobernador y capitán 
general y alguacil mayor de todas estas provincias 
por la magestad real del rey D. Felipe (el II), nues- 
tro señor conforme á las capitulaciones que S. M. 
hizo con el adelantado Juan Ortiz de Zarate (que sea 
en gloria), dijo: como tal capitán general y primer fun- 
dador y poblador de la ciudad de la Trinidad y puer- 
to de Santa María de Buenos Aires, él, en nombre 
de la Santísima Trinidad, Dios padre. Dios hijo y 
Dios Espíritu Santo, y de la virgen gloriosa San- 
ta María, nuestra señora, y en nombre de la ma- 
gestad real del rey D. Felipe, nuestro señor, ani- 



Digitized by 



Google 



LVI AOTAS DBL CABILDO Dfi BUBNOS AIRAS 

mandóse y amparándose con las cédulas y provi- 
siones reales, que S. M. tiene dadas y concedidas 
en favor de los capitanes que en su real nombre 
poblaren y fundaren cualesquier pueblos y ciudades 
repartía y repartí, todos los indios naturales que 
hablan en las provincias de la ciudad de la Trini- 
dad á los pobladores y fundadores y conquistado- 
res de la dicha ciudad, en alguna recompensa de 
los muchos gastos y trabajos que han tenido en la 
dicha población. El cual repartimiento hizo en pre- 
sencia de mi, Pedro Fernándes escribano nom- 
brado para las cosas y negocios de la dicha ciudad 
de la Trinidad en la forma siguiente: 

1. Primerante al señor adelantado Juan de To- 
rres de Vera y Aragón en los caciques Francisco 
y Eraan guaranis de las islas. 

2. Otrosi dijo, que ponía en cabeza del capitán 
Rodrigo Ortiz de Zarate, el cacique Dicuimper, de 
nación Loxae, que por otro nombre se dice Orucu- 
laguae, con los indios al dicho cacique sujetos. 

3. Otrosi dijo, que ponía en cabeza de Alfonso 
de Escobar, el cacique Tugalbampen, de nación Me- 
gras, y con todos los indios sujetos á dicho cacique 

4. Otrosi dijo, que ponia en cabeza de Diego 
de Olavarrieta, el cacique Colaeste de nación Cene- 
melaguay y por otro nombre Senevitaguay, con to- 
dos los indios sujetos al dicho cacique. 

5. Otrosi dijo, que ponía en cabeza de Antonio 
Bermudez el cacique Coaspen, de nación Jasches, 
con todos los indios sujetos al dicho cacique. 

6. Otrosi dijo, que ponía en cabeza de Hernan- 
do de Mendoza, el cacique Pacarospaen, de nación 
Llasembes, con todos los indios sujetos al dicho 
cacique. 



Digitized by 



Google 



INTHODÜOOIÓN LVll 

7. Otrosí dijo, que ponía en cabeza de Pedro 
Fernandez, el cacique Cabucote, de nación Dallou- 
sembes, con todos los indios sujetos á dicho cacique. 

Yo Gómez de Saravia, escribano público y de 
cabildo de esta ciudad de la Trinidad puerto de 
Buenos Aires, por el rey nuestro señor, doy fe, que 
en un cabildo de los que hay en el libro nuevo, y 
de los cabildos que se hacen por la justicia y re- 
gimiento de esta ciudad, está un capítulo, que con 
la cabeza y pié de dicho cabildo, es como sigue: 

Libro de acuerdos n^ 25.— Por decreto del 
alcalde D. Pedro de Alvarado, de 25 de Septiembre 
de 1690, dado á pedimento de Don Juan de Herre- 
ra por ante el Escribano de S. M. Tomás Galloso 
se sacó el testimonio de lo siguiente: 

Testimonio 

Y en conformidad de lo mandado en el decre- 
to antecedente, yo Tomás Galloso, escribano de S. M. 
público y de cabildo de esta ciudad de la Trinidad, 
puerto de Buenos Aires, provincia del Rio de la 
Plata, doy fe y verdadero testimonio á los señores 
que al presente viesen, que los recaudos presenta- 
dos por el capitán Juan de Herrera Hurtado, veci- 
no morador de esta dicha ciudad y puerto, de que 
pide testimonio, según se menciona en la petición 
que para este ministerio presentó ante el capitán D. 
Pedro de Alvarado, alcalde ordinario de esta dicha 
ciudad y jurisdicción por S. M. (Dios le guarde) 
los cuales recaudos fueron sacados, en mi presencia 
del archivo y caja de tres llaves, que tiene el ca- 
bildo, justicia regimiento de esta dicha ciudad, den- 
tro de la sala capitular de sus acuerdos. 

Los Lugar-tenientes y Justicia Mayores que go- 



Digitized by 



Google 



LVIII A0TA8 D£L CABILDO DE BUENOS AIRES 

bemaron á Buenos Aires después de esta segunda 
fundación fueron estos en orden subsiguiente: 

1<> D. Rodrigo Ortiz de Zarate como delegado 
por Juan de Garay y confirmado después de la 
muerte de éste en 1583; 

2° D. Juan de Torres y Navarrete como Lugar- 
teniente del Gobernador del Paraguay, su pariente 
cercano, Juan Torres de Vera y Aragón, que fué 
acusado de nepotismo y de mala administración con 
evidente justicia y fundados cargos; 

S^ Alonso de Vera y Aragón con igual proce- 
dencia; 

4p Hernando Arias de Saavedra nacido en el Pa- 
raguay, hizo su primer gobierno de 1591 hasta 1594; 
y se hizo sumamente popular y meritorio por los 
adelantos que realizó y por las espediciones contra 
los indios que dieron una verdadera garantía y se- 
guridad á la ocupación y la producción colonial; 

5^ D. Fernando de Zarate, á este le nombró el 
Virrey de Lima Marqués de Cañete, con encargo de 
fortificar la ciudad contra los piratas ingleses que 
parecían inclinados á tentar un golpe de mano sobre 
ella: y como falleciere á poco tiempo le sucedió; 

6® D. Juan Ramírez de Velazco con el título de 
almirante de la Mar del Sur. Murió en Tucumán; 

7® Le sucedió ad Ínterin Hernando Arias de 
Saavedra nombrado por aquel mismo Virrey; y go- 
bernó hasta 1598 en que vino; 

8^ Diego Rodríguez Valdez y de la Banda nom- 
brado por el Rey, que gobernó hasta el año de 
1602 en que falleció; 

9® El general Francés (ó Fran^ois) de Beaumont 
y Navarra tomó el cargo de Justicia Mayor por de- 
legación de Valdés; 



Digitized by 



Google 



INTHODUOOIÓN LIX 

Ky* El capitán Francisco de Barrasa fué nombrado 
por el Rey Felipe III en 1602, pero como no pudiera 
ocurrir á tiempo, desempeñó el gobierno por tercera 
vez. 

11*^ Hernando Arias de Saavedra; y después de 
algunos interinatos de poca duración, tomó el go- 
bierno de toda la provincia Marin Negron, cuyos 
lugar-tenientes fueron Juan Gil de Zambrano, en sus 
breves ausencias de Buenos Aires, y Mateo Leal de 
Ayala después de su muerte. 



Digitized by 



Google 



Digitized by 



Google 



LIBRO 

{Continuación) 



4 



ACUERDOS DE 1608 -| 

.4 



CABILDO DEL !<> DE ENERO DE 1608 
(Foja 231 del libro originálj 

En la 9Íudad de la Trinydad Puerto de Buenos cw»«. de leoa 
Ayres en primero dia del mes de Enero de mili y seis 
9Íento3 y ocho años entrante el año del Salbador y 
Redentor Cristo se juntaron a Cabildo como lo tienen 
de usso y costunbre ha azer nueba ele9Íon conbiene a 
saver el Señor Gobernador Hernandarias de Sahabedra 
y el Contador Xpoval Pérez de Arostegui y Don Juan 
de Bracamonte Alcaldes Hordinarios en ella por Su Ma- 
gestad y el Capitán Fernando de Vargas y el Capitán 
Simón de Valdes Tesorero Jue9es OfÍ9Íales Reales y Re- 
gidores y Bernardo de León y Xpoval Nabarro y Fe- 
lipe Nabarro y Juan de Garay y Miguel de Ribadeney- 
ra y Domingo Gribeo Regidores y estando todos uná- 
nimes y conformes para tratar cossas del servÍ9Ío de 
Su Magestad y bien desta república y nueba ele9Íon. Decreto y piaeuca 

Y estando como dicho tengo el dicho Señor Go- b^mador^/ 



•J 



Digitized by 



Google 



2 AOTAS DEL OABILDO DB BUENOS AIRES 

bernador dixo que ha muohos días ha qae le esorivie- 
ron de la Corte no aber pare9Ído ni tomadose bien en 
el Real Consejo el nombramiento que yzo de General 
en el Capitán Simón de de Yaldes por ser ofÍ9Ío ynconpa- 
tibie con el que tiene de Tesorero y que agora en es- 
tas ultimas cartas se ha reforjado estas por las dichas 
caussas y que también a el dicho Tesorero se le ha^ia 
mala obra para sus pretensiones por tanto que dexan- 
dole en su buena opinión honra y fama y con grande 
agradecimiento de lo bien que ha serbido a Su Mages- 
tad en el dicho ofÍ9Ío de general rebocava el dicho 
nombramiento y para que dello conste pidió testimonio 
y lo firmo. — Hemandarias de Saavedra. — Ante my: 
Martin de Marechaga^ Escrivano Publico y de Cabildo. 
Resp\mta, Y a cste ticupo el dicho Tenyente General avien- 

do entendido lo propuesto por Su Señoría dixo que el 
acepto este oficio a el tiempo que Su Señoria mando 
serbiese en el a Su Magestad y por la contradÍ9Íou 
que hubo en el Cabildo donde se presento ^ se apelo 
y llebo el negocio a la Real Audien9Ía y abiendose 
bisto el Señor Fiscal della escrivio una carta a este 
Cabildo dÍ9Íendo que el dicho ofÍ9Ío lo podia servir y 
que no se abia aliado ynconpatibilidad por lo qual y 
por la ne9esidad que ha ávido en las ocasiones que 
han passado y se aguardan de guerra el dicho General 
aunque del ofÍ9Ío se le seguia gran trabajo y poco in- 
terés por servir a Su Magestad lo a9epto y a servido 
en las dichas oca9Íones y en los casos de JustÍ9Ía y 
por esto no ha hecho dexa9Íon del ofÍ9Ío y suplicado 
a Su Señoria lo relebase del y particularmente por 
aver escrito a la Real Audien9Ía de la Placta que aun- 
que tenia el dicho trabaxo y poca utilidad no lo dexa- 

1 Véase la foja 74 del libro original (año 1606) y la pági- 
na 204 del primero tomo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO I d 

ría por que no se entendiese que el riesgo y poco in- 
terés le mobian a ello sino que por servir a Su Magestad 
le teriia. Pero sin enbargo desto Su Señoría como due- 
ño del Gobierno haga lo que fuere servido a quien 
suplica se le de testimonio para su descargo y satisfa- 
cer a la Beal Audiencia de lo que cerca desto tiene 
escrito y firmólo. — Simón de Valdes. — Ante my: Mar- 
tin de Marechaga^ Escrivano Publico y de Cabildo. 



ELECCIONES DE !<> DE ENERO DE 1608 



(Foja 2SÍ vuelta del libro original) 



Y luego yncontinente en el dicho dia mes y año 
dicho el dicho Cabildo JustÍ9Ía y Regimiento para la 
dicha ele9Íon fueron botando los botos siguientes: 

El boto y parecer del Contador Xpoval Pérez de 
Aroztegui fue dar el boto por Alcaldes a Manuel de 
Frías y a Fran9Ísco de Salas y ansi mismo fueron des- 
te pare9er los mas botos deste dicho Cabildo y abien- 
do bisto el dicho Señor Gobernador lo elexido dixo que 
lo consentia y consintió. 

Y luego Su Señoría deste Cabildo propuso de ele- 
xir Alférez y tomando los botos pare9Ío aber mas bo- 
tos de la parte del Capitán Vitor Casco de Mendoza 
y por tal le nonbro Su Señoría deste Cabildo y ansi 
mesmo fueron botando los botos y elixieron por Re- 
gidor del primer boto y del segundo Juan Nieto y del 
ter9ero Pedro Rodríguez quarto Bartolomé López quin- 
to Pedro de Frías. 



Eledon. 



Enero 1 de 1008. 



Alealdet eUtos 
ManueldeFñaa 
yF^.de SeUas. 



Álférex: Bitor 
Óaago—y Regi- 
dores, 



Digitized by 



Google 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Alcaides de la San 
ta Hermandad: 
Felipe Navarro 
y Miguel de Ri- 
badeneyra. 



SombraroieDto 
del procurador. 



Y luego se boto por los Alcaldes de la Sanfca Her- 
mandad y fueron nombrados Felipe Nabarro y Miguel 
de Ribadeneyra y el dicho Señor Gobernador se con- 
formo con todo lo elexido. 

Y luego fueron botando por el Procurador General 
desta 9Íudad y se elixio por tal Procurador a Diego 
de Trigeros a todos los quales y a cada uno dellos por 
ssi por lo que les toca y son obligados se les manda 
parescan en este Cabildo a ha9er el juramento y sole- 
nidad que en tal casso deven y son obligados y abien- 
dolo hecho se provera de justÍ9Ía. Y con esto quedo 
acabada la ele9Íon y por eletos los declarados en ella 
y lo firmaron. — Hernandarias de Saavedra. — Christoval 
de Aroztegui. — Don Juan de Bracamonte. — Simón de Val- 
des. — Fernando de Bargas, — Bernardo de León, — Xpoval 
Nabarro, — Felipe Nabarro. Juan de Garay— Miguel de 
Rivadeneyra, — Domingo Gribeo. — Ante my: Martin de 
Marechaga, Escrivano Publico y de Cabildo. 



JURAMENTACIÓN DE LOS ELECTOS 

(Fojas 232 vuelta del libro original) 

Juramento. Y lucgo yucoutineute en el dicho Ayuntamiento 

pare9Íeron los dichos eletos y cada uno por lo que le 
toca a9eto la ele9Íon en el fecha y juraron en forma 
de derecho de que bien y fielmente usaran sus oficios 
cada uno por lo que les toca 3'' son obligados y guar- 
daran el secreto y reales 9edulas y probisiones y justi- 



Digitized by 



Google 



LIBRO I b 

9Ía a las partes y en todo harán lo que deven y son 
obligados y a la conoluQLon díxeron «si juro» y «amen» 
y lo firmaron. — Manuel de Fñas. — Francisco de Salan. — 
Fernando de Bargas. — Simón de Valdes. — Bernardo de 
Lean. — Vittor Casco de Mendoga. — Antón Higueras de 
Santana, — Juan Nyeto de Umanes de Molina. — Pedro Ro- 
dríguez — Ante my: Martin de Marechaga, Escrivano 
Publico y de Cabildo. 

Y luego yucjontinente en el dicho Cabildo el Señor Entrega de ios va- 
Grobernador abiendo visto la ele9ion y aseta9ion de los oa. 
dichos eletos en nombre de Su Magestad dio y entrego 
las varas a los dichos Alcaldes Hordinarios y de la Santa 
Hermandad para que como tales Jue9e3 en todo lo que 
conbiniere en las causas 9ebiles y creminales hagan jus- 
ticia a las partes y acudad a su obliga9Íon cada uno 
en lo que les toca y tiene la juridÍ9Íou que para ello 
y a los dichos Regidores y demás OfÍ9Íales se les da por 
este Cabildo poder y facultad en nombre de Su Magestad 
para lo poder usar cada uno por lo que le toca. Y con 
esto lo firmaron de sus nombres y con esto se 9erro 
este Cabildo. — Hernandarias de Saavedra. — Don Juan de 
Bracamonte. — Ghristoval de Aroztegui. — Simón de Valdes. 
— Fernando de Bargas,^ Xpoval Nabarro.— Bernardo de 
León. — Juan de Garay. — Felipe Nábarro. — Miguel de Ri- 
hadeneyra. — Domingo Griheo. — Ante my: Martin de 
Marechaga^ Escrivano Publico y de Cabildo. 



Digitized by 



Google 



ACTAS DBL CABILDO DB BUENOS AIRES 



MANIFESTACIÓN DEL CABILDO 

(Foja 235 del libro original) 

Enero !• de 1608, En Buen08 Airos en primero día del mes de Enero 

de mili y seis ^ientos y ocho años estando en las Cassas 
Reales el Señor Gobernador Eernandarias de Sahabedra 
y los Alcaldes Hordinarios desta dicha 9Íadad y demás 
Regidores y Capitulares della juntos y congregados en 
las dichas Casas Reales a donde es usso y costum'bre 
juntarse para tratar cossas y neg09Íos desta ^iudad y 
república y para ha9er la ele9Íon de los Alcaldes Hor- 
dinarios y demás Regidores deste presente año de mili 
y seis 9Íent08 y ocho en presen9Ía del dicho Señor Go- 
bernador notifique el auto desta otra parte a todos los 
dichos Alcaldes y Regidores los quales habiéndolo hoydo 
y estando todos juntos y unánimes los suso dichos dixeron 
que heste Cabildo ha tenido en costumbre de que el 
Alf eres Real que en el se helige y nonbra en cada un 
año prefiera a los demás Capitulares en el asiento boto 
y demás cossas que en el se trata y que por la dicha cos- 
tumbre le re9Íbian a el presente en conformidad de lo 
mandado por el dicho Señor Gobernador sin perjuÍ9Ío 
del derecho de la dicha costumbre que ha tenido el dicho 
Cavildo sienpre y del que puede tener y pretender el 
Alférez que fuere elexido y nonbrado por el dicho Ca- 
vildo para que pueda pedir assi ante el dicho Señor 
Gobernador como ante otro juez superior lo que a su 
derecho y justÍ9Ía conbenga y esto dieron por su repuesta 
la qual mandaron a mi el presente Esorivano que junto 
con los demás autos se asiente en el Libro de Cavildo 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 7 

para que en todo tiempo conste y lo firmaron de sos 
nonbres. — Ghristoval de Aroztegui, — Don Juan de Braca- 
monte. — Fernando de Bargas, — Simón de Váldes. — Xpoval 
Nabarro.--- Felipe Nábarro. — JtMin de Garay, — Miguel de 
Rivadeneyra, — Domingo Oribeo . 



CABILDO DEL 2 DE ENERO DE 1608 



{Foja 233 del libro original) 



En la 9Íudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
en dos días del mes de Henero de mili e seis 9Íentos y 
ocho años se juntaron a Cabildo JustÍ9Ía y Regimiento 
coDbiene a saver el Señor Gobernador Hernandarias de 
Saabedra y el Capitán Manuel de Frias y el Capitán 
Fran9Í8C0 de Salas Alcaldes Hordinarios en ella por Su 
Magestad y el Capitán Simón de Valdes Tesorero Yitor 
Casco de Mendo9a Alférez y Bernardo de León Deposita- 
rio y Juan Nieto deUmanesy Pedro de Frias Regidores 
naebos eletos y estando todos unánimes y conformes 
trataron cossas a el real servÍ9Ío de Su Magestad y desta 
república y se trato lo siguiente: 

Y estando tratando cossas que conbenian a la re- 
publica pare9Ío Pedro Rodríguez Regidor que fue eleto 
7 no pare9Ío en el dicho tiempo al qual le fue re9Íbido 
juramento de que baria bien y fielmente el qual dixo: 
si juro y amen. 

Y luego pare9Ío el Capitán Antón Yguera de San- 
tana Regidor. 

Y estando unánimes y conformes propuso el Capitán 
Fran9Í8co de Salas que por quanto no estaba nonbrado 
Procurador ni elexido que se nonbre para lo qual fueron 



Can» m 2de En»- 
ro. 



Pare^ Pedro Ro- 
driguexReffi' 
dor. 



Procurador, Di©- 
ffo de Trigne- 
lOI. 



Digitized by 



Google 



8 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Mayordomo Pedro 
(UFrias. 



Juez de Bienes de 
Difuntos el di- 
cho— Diputados . 



Decreto. 



Que se proponen 
eameros quien 
los quisiere dar. 



botando sus bofcos y todos juntos se conformaron en un 
pare9er y nonbraron por tal Procurador a Diego de Tri- 
gueros ve9Íno desta 9Íudad persona para el dicho ofÍ9Ío 
suficiente y mando el dicho Cavildo se le re9Íba el ju- 
ramento el qual a9eto el dicho ofÍ9Ío y hÍ90 el jura- 
mento con la solenidad que en tal casso se requiere el 
qual fue tomado y recebido en forma y dixo: si juro, 
amen. 

Y luego se trato de nonbrar Mayordomo desta 9Íudad 
y botaron en conformidad en que fuese y ussase el dicho 
of Í9Í0 a Pedro de Frías Regidor de postrer boto y el dicho 
lo a9epto. 

Y luego se trato se nonbrase Juez de Bienes de 
Difuntos y se dio por antigüedad a el Capitán Manuel 
de Frias Alcalde Hordinario y del primer boto y Di- 
putados el dicho Alcalde con los Regidores del primer 
boto y Fiel Executor Bernardo de León del qual fue 
tomado ^ y re9Íbido juramento en forma de que haría 
e usaría bien y fielmente su ofÍ9Ío el qual dixo: si juro 
y amen y se le entrego la vara para usar y exer9er el 
dicho ofic9Ío. 

Y luego propuso el Alcalde Manuel de Frias en 
que se diese orden ha que una persona o dos o las que 
quisieren se obliguen por todo el tiempo de un año a 
dar carneros a esta 9Íudad y se pregone en la Pla9a 
Publica y que las condÍ9Íones que en esto quisiere las 
pida para qne el dicho Cavildo se las de y que a el pre- 
sente que aya persona para ello señalaron a Antonio 
Fernadez Barrios que de el dicho carnero asta la quares- 
ma y que se le notifique a el susso dicho para que lo de 
pena de quatro pesos y los bendapor cuartos y a dos rea- 
les cada uno y en la semana dos dias sábado y martes. 



1 Aqui concluye la foja 233 vuelta del libro original, conti- 
nuando el texto que ella contiene en la foja 236. 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



Y luego se propuso sobre las llabes de barchibo y 
que se diesen desta manera: a el Señor Gobernador la 
una y la otra a el Fiel Execufcor y otra al presente 
Escrivano las quales se le entregaron y se las di de mi 
mano a las suyas y dándole la dicha llabe a el Señor 
G-obernador mando que se le diese a el Alcalde del pri- 
mer boto a el qual se la di de mi mano y la a9epto y 
por no aber mas que tratar en este Cavildo se 9erro. 
— Hemandarias de Saavedra. — Francisco de Salas, — Si- 
món de Valdes. — Manuel de Frías, — Bernardo de León. 
— Vittor Casco de Mendoga, — Antón Higuera de Santana, 
— Juan Nyeto de Umanes de Molina.— Pedro de Frias, 
Pedro Rodríguez Cabrera, — Diego de Trigueros, — Ante my: 
Martin de Marechaga, Escrivano Publico y de Cavildo 



Llaves de Árehibo 
—Alcaldes Re- 
gidor y Escri- 
vano. 



CABILDO DEL 8 DE ENERO DE J608 



[Foja 236 vuelta del libro original] 



En la (jiudad de la Trenidad Puerto de Sancta Ma- 
ría de Buenos Aires a ocho dias del mes de Henero de 
mili e seis 9Íentos y ocho años se juntaron a cavildo co- 
mo lo tienen de usso y costumbre y por quanto el Se- 
ñor Gobernador hestava fuera de la 9Íudad no se alio en 
el aunque dexo dicho se y9Íese sin su asisten9Ía con- 
bíene a saber: el Capitán Manuel de Frias y el Capi- 
tán Fran9Ísco de Salas Alcaldes Hordinarios en ella por 
Su Magestad y Bernardo de León Depossitario Gene- 
ral y el Capitán Vitor Casco de Mendo9a y el Capitán 



Ckpríldo dé 8 de 
Enero. 



Digitized by 



Google 



10 



A0TA8 DEL OABILDO DE BUENOS AIUES 



Bartoiomá Lopex, 



Juramento. 



fíreamUo petición 
DiñgodéTrijfu»- 

T08 pfOWy086, 



Yxe relación de lo 
que 9e propuso. 



Propuaicion del 
Alférez, 



Antou Higueras de Santana y Jaan Nieto y Bartolomé 
López y Pedro de Frias Regidores y estando todos uná- 
nimes y conformes trataron lo siguientes: 

Y luego el dicho Bartolomé López por no estar re- 
9ebido por tal Begidor y no se aliar en esta 9Íudad en 
el tiempo de la ele9Íon Su Señoría desde Cavildo le re- 
9ibia en forma del qual fue re9Íbido juramento en for- 
ma de derecho que usaría bien y fielmente su offÍ9Ío y 
dixo y respondió si juro y amen. 

Y luego yncontinente pare9Ío Diego de Trigueros 
Procurador G-eneral desta 9Íudad y presento una peti- 
9Íon en que trataba sobre los solares desta Plaza del 
Licen9Íado Juan de Torres de Bera y Aragón para 
que se tomen para pla9a y los que tiene el cavildo se 
queden para el para propios y que lo que en ra9on de lo 
que pide y esta mandado sobre ello dixo Su Señoria pa- 
rezca y se aga relación a este Cavildo de todo e yo 
Martin de Marechaga Esorivano la yze en rela9Íon y 
qiiedo acordado qxxe en asistiendo en este Cavildo se 
le pida a el dicho Señor Gobernador y se le suplique aga 
a este dicho Cavildo mer9ed de lo que se le pidiere. 

Y luego Su Señoria deste Cavildo mando a mi el 
presente Escrivano le y9Íese reIa9Íon de todas las cos- 
sas que sus ante9esores propusieron y trataron sobre los 
propios desta 9Íudad y otras cossas las quales bieron y 
todos unánimes y conformes dixeron que se baya prosi- 
guiendo con los pregones para el remate y dados se re- 
mate en los mayores ponedores. 

Y luego yncontinente el Capitán Bitor Casco de 
Mendo9a Alférez Beal propuso que bisto lo que a abido 
sobre los asiento y votos entre el Depositario General 
y aber mandado el Señor Governador que tenga el pri- 
mer boto de los Regidores y Alférez Cadanheros que 
se le diese boz a el Procurador General para que pi- 



Digitized by 



Google 



LIBUO I 



11 



da lo mas oonbenga sobre el casso y visto por Su Se- 
ñoría deste Cavildo todos unánimes y conformes dixe- 
ron que se le de la dicha boz a el dicho Procurador pa- 
ra que pida ante el Señor G-ovemador y mas Tribuna- 
les que en esta causa puedan conocer. 

Y luego propuso el Capitán Manuel de Frias Al- 
calde Hordinario en ella que se le pida a el Señor Gto- 
vernador que por quanto a sido Nuestro Señor servi- 
do por muchas be9es aber abido muchas enfermedades 
en esta 9Íudad y della aber quedado muy poco servi- 
cio por donde los Ye9Ínos están en mucha ne9esidad del 
y no aber naturales en la tierra y los que ay no acu- 
den a servir y visto toda esta pobre9a y no tener quien 
los sirva y Su Magestad aber echo mer9ed a los dichos 
ve9Ínos de las permiciones que a los tales con9edioque 
se sirba de dar lÍ9en9Ía que con el retorno de las harinas 
sebos y 9e9inas que cada uno tiene con9eda a esta di- 
cha 9iudad que puedan traer algunos esclavos de Quinea 
para que esta dicha 9iudad baya en aumento y Su Ma- 
gestad bisto la pobre9a della lo con9edera por bueno. 
Y bisto por este Cavildo lo propuesto por el dicho Al- 
calde dixeron que se le pida a el Señor G-obernador assi 
y de la manera que se propuso y al procurador Gene- 
ral se le de boz para que pida ante el Señor Gover- 
nador por petÍ9Íon lo que sobre ello conbiene. 

Y por no a ver mas que tratar se zerro este Cavildo. 
—Manud de Fricus. — Francisco de Salas. — Bernardo de 
León. — Vitior Casco de Mendoza. — Antón Higuera de San- 
tana. — Juan Nyeto de Umanes de Molina. — Pedro Rodri- 
guez Cabrera. — Bartolomé López. — Pedro de Frias. — An- 
te my: Martin de Marechaga^ Escrivano Publico y de 
Cavildo. 



Propusiexondá 
MamteldeFnoM 
Alcalde para 
qm M léwdaa 
9l Señor Gaitera 
nadorloquepro- 

pU80. 



Digitized by 



Google 



12 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DEL IB D£ ENERO DE 1608 



(Foja 237 vuelta del libro original) 



Cav^ dt 15 de 
íkiero. 



Y luego pareció 
JJiegode Trigue- 
ros Procurador 
General y pre- 
sento ufM peti- 
ción la qual ae 
proveyó. 



Decreto sobre las 
eameoerias. 



Decreto para el 
camero. 



Decreto para que 
el procurador pi- 
da sobre los ne- 
gros. 



En la 9Íudad de la Trenydad Puerto de Sancta Ma- 
ría de Buenos Ayres a quin9e días del mes de Henero 
de mili e seis 9Íentos y ocho años se juntaron a Cabil- 
do según y como lo tienen de usso y' costumbre con- 
biene a saver: el Señor Governador Hernandarias de 
de Saavedra y Manuel de Frias y Fran9Ísco de Salas 
Alcaldes Hordinarios en ella por Su Magestad y el Ca- 
pitán Simón de Valdes Tesorero y Regidor y Bernar- 
do de León depositario General y el Capitán Bitor Cas- 
co de Mendo9a Alférez y Juan Nieto de TJmanes y Juan 
de Frias Regidores y estando tratando cossas del real 
servÍ9Ío y bien de la República y luego pare9Ío Antón 
Higueras de Santana Regidor y trataron lo siguiente: 

Y luego pare9Ío el Procurador y presento petÍ9Íon 
sobre y en ra9on del Pósito de Trigo desta 9Íudad y 
para que se nonbre portero para el Cavildo lo qual se 
cometió para que agan las deligen9Ías sobre el dicho 
casso a el Capitán Fran9Ísco da Salas Alcalde y Ber- 
nardo de León Fiel Executor y Diputados. 

Y luego se decreto sobre las 9arnÍ9erias desta 9Íudad 
para que se pregonen para que quien las tomare se aper- 
9Íba para el tienpo que a de dar la dicha carne. 

Para que los Deputados bayan a cassa de Anto- 
nio Fernandez Barrios con el Escrivano y se le noti- 
fique de carnero por menudo asta Pascua 

Que el Procurador General ¿esta 9Íudad baya con- 
tinuando con las petÍ9Íones a el Señor Governador so- 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



13 



bre los negros que pidió en su petÍ9Íon atento que es- 
ta 9Íudad esta tan pobre y oon tanta ne9esidad por las 
muchas pestes que en ella a abido y para que baya en 
aumento los edifÍ9Íos y obras labores que con ellas se 
an de sustentar los vezinos y moradores de esta 9Íudad. 
Y luego se trato sobre el Portero desta 9Íudad y 
todos unánimes y conformes dixeron que se le pidiese 
a el Señor Gobernador que fuese serbido de nonbrar 
por tal portero a Fran9Ísco de Hareco morador en esta 
9iudad y el dicho Señor Governador visto lo que se le 
ha pedido por el dicho Cabildo dixo que se aga el nombra^ 
miento de tal Portero a el dicho Fran9Ísco de Hareco 
y de A1gua9Íl. Y por no aber mas que tratar se 9erro 
este Cabildo y lo firmaron. — Hemandarias de Saavedra^ 
— Manuel de Frias, — Francisco de Salas, — Bernardo de 
León. — Vittor Casco de Mendoga. — Antón Higuera de San^ 
tana. — Juan Nyeto de Umanes de Molina. — Pedro de Frias- 
— Ante my: Martin de Marechaga, Escrivano Publico y 
de Cabildo. 



Decreto sobre el 
portero. 



SESTO PREGÓN DE LA MOJONERIA 



(Foja 289 del libro original) 



En Buenos Aires a diez y seis dias del mes de Henero 
de mili e seis 9Íentos y ocho años en la Pla9a Publica 
desta 9Íudad por boz de Ribero pregonero se dio el 
sesto pregón sobre la Moxoneria y Acarreto y Prego- 
naduria y ansi mesmo para si hubiese alguna persona 
que quisiese dar carnero por todo el año por menudo 



6 
pregones. 

Eaeroiede 1608 
(f. 239) 



31 



Digitized by 



Google 



14 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

y ansí mesmo de la carne de baca para que se aper9Í- 
biese la persona que se abia de obligar y la obliga9Íon 
que avia de tener testigos que fueron presentes Felipe 
Nabarro Don Sancho de Nebrija y Hernando de Mondra- 
gon residentes en esta dicha 9Íudad y en f ee dello lo firme. 
— Martin de Marechagay Escrivano Publico y de Cabildo. 



CABILDO DEL 21 DE ENERO DE 1608 



{Foja 239 del libro original) 

am»d4i2idéE0^ En la 9Íudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 

a beinte y un dias del mes de Henero de mili y seis 
9Íentos y ocho años se juntaroD a Cabildo como lo tienen 
de usso y costumbre conbiene a saver el Señor Hernan- 
darias de Saabedra Gobernador y Capitán General destas 
Provin9Ías de Bio de la Plata y el Capitán Manuel de 
Frías y el Capitán Fran9Í8co de Salas Alcaldes Hordi- 
narios en ella por Su Magestad y Bernardo de León 
Depositario General Fiel Executor y el Capitán Vitor 
Casco de Mendo9a Alférez Real y el Capitán Antón 
Higuera de Santana y Juan Nieto y Pedro Rodríguez 
y Bartolomé López y Pedro de Frías Regidores y estando 
todos unánimes y conformes trataron lo siguiente: 

Y luego estando tratando cosas de la república y 
real servÍ9Ío pare9Ío Diego de Trigueros Procurador 
General desta 9Íudad presento una petÍ9Íon sobre y en 
ra9on de los solares y que se le diese testimonio de los 
autos que en ra9on de ello se abian hecho para presentar 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



16 



ante el Señor G-obernador para que y9Íe8e iner9ed dellos a 
esta 9iadad. 

Decretóse sobre la dicha petÍ9Íon lo contenido e 
bista por Su Señoria deste Cabildo lo que pide el dicho 
Procurador G-eneral dixeron que unánimes y conformes 
que ratifÍ9ando la dexa9Íon echa por el Cabildo passado 
de] solar questa 9Íudad tenia para cassas do Cabildo y 
Car9el tenia y siendo ne9esario a9Íendola como dixeron 
que la ha9Ía de nuebo en forma tan bastante quanto 
de derecho se requiere mandavan y mandaron a mi el 
presente Escrivano lo ponga en el Libro del Cabildo 
este decreto y dexacion y del y de todo a esto tocante 
de traslado y testimonio a el Procurador General desta 
9Íudad para que con ello ocurra a Su Señoria del Señor 
Gobernador y pida y suplique aga a esta 9Íudad mer9ed 
de los solares que se le pide para Casas de Cabildo 
Car9el y propios della y anssi lo probeyeron mandaron 
y firmaron. 

Y luego presento una petÍ9Íon Melchor Ma9Íel sobre 
que se le de lÍ9en9Ía para yr a matar bacas de las ci- 
marronas por quanto Francisco de Barrios su parte dÍ9e 
que las tiene en la comunidad. Decretóse que de ynfor- 
ma9Íon y que dándola se le dará lÍ9en9Ía o se probera 
lo que mas conbenga sobre ella. 

Y luego yncontinente estando todos unánimes y con- 
formes trataron que por quanto Su Magestad tiene man- 
dado que sus reales 9edulas estén en un cofre i. . . dixeron 
todos unánimes y conformes que se busque un cofre9Íllo 
muy curioso con su llabepara el dicho efeto lo qual dixe- 
ron que se .cometía y cometió a el Capitán Francisco de 
Salas Alcalde Hordinario en ella para que le busque y se 
compre y que las dichas reales 9edulas se trasladen en 



DeetBto aobr9 el 
procurador^ su 
petiewn. 



Petioion de MñU 
chor Maeiel. 



Decreto. 



Que ae tmaqtte un 
cofre para sedu- 
las. 



1 Está destruido el borde de la foja 239 vuelta del libro original. 



Digitized by 



Google 



16 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Qm para el pri- 
fner dia de fusta 
ae rematen loe 
propioe 
tan 



Que se busque un 
cajón para los 
papeles y provi- 
siones. 



un libro en blanco las quales bayan por su antigüedad 
trasladándose. 

Y luego ynoontinente trataron todos unánimes y 
conformes que en quanto a los propios que están seña- 
lados para este Cavildo que el primer dia de fiesta se 
de un pregón bisto estar dados todos los que son con- 
binientes para que aquel dia se rematen a quien mas 
diere por ellos y se aga el dicho remate antes los Di- 
putados. 

Y luego ynoontinente trataron que por quanto el 
arohibo desta 9Íudad no es suficiente para que en el 
estén las reales 9edulaR y provisiones y demás papeles 
que en el cavildo se y9Íeren y otros conbinientes a esta 
9Íudad dixeron todos que se busque una caxa muy buena 
y grande y fuerte para que en ella estén las dichas 
reales 9edula8 y provisiones acometióse que la busque 
el Capitán Francisco de Salas Alcalde Hordinario en 
ella y que la pague. 

Y por no aber al presente mas que tratar en este 
cavildo se 9erroy lo firmaron: — Hemandarias de Saavedra. 
'^Manuel de Frías. — Francisco de Salas, — Bernardo de 
León. — Vittor Casco de Mendoza. — Antón Higuera de San- 
tana. — Juan Nyeto de Limanes de Molina, — Pedro Rodríguez 
Cabrera. — Bartolomé López, — Pedro de Frias. — Ante my: 
Martin de Marechaga^ Escrivano Publico y de Cabildo. 



NOTA 



En treze de Noviembre de 607 tomo el Señor Go- 
bernador diez manos de papel blanco que estaban en este 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



17 



libro las quales se tomaron para la visita y quentas de 
los oficiales Beales porque no abía otro a comprar en la 
ttierra y dixo que lo bolberia abiendolo en la dicha tierra. 
— Martin de Marechaga, Escrivano Publico y de Cavildo. 



CABILDO DEL 28 DE ENERO DE 1608 



(Foja 241 del libro original) 



En la 9iudad de la Trenydad Puerto de Santa Maria 
de Buenos Aires a beinte y ocho dias del mes de He- 
ñero de myll e seis 9Íento6 y ocho años se juntaron a 
Cabildo como lo tienen de uso y costumbre y porque el 
Sefior Gobernador estaba yndispuesto no vino a el sino 
que mando que se y9Íese este dicho Cabildo y entraron en 
el el Capitán Manuel de Frías Alcalde Hordinario en esta 
dicha 9Íudad y el Capitán Simón de Yaldes Tesorero y 
Bernardo de León Depositario G-eneral y el Capitán Yi- 
ttor Casco de Mendoza Alférez y el Capitán Antón Igno- 
ras de Santana y Juan Nieto y Juan de Frías Regido- 
res y estando todos juntos unánimes y conformes tra- 
taron lo siguiente: 

Y estando como dicho tengo todos unánimes y con- 
formes pare9Ío Diego de Trigueros Procurador Gene- 
ral y presento una petÍ9Íon que se nombren dos Pro- 
curadores para que agan los neg09Íos en esta 9Íudad di- 
xeron todos unánimes y conformes que los dichos ofi- 
9Í0S se pregone si ubiere alguna persona o personas que 
por tiempo de un año quisieran tomar los tales off icios 
de Procuradores y que desde el primer pregón que se 



Oobüdo 28dem 



FOi^ion dsl pro 
eurador. 



Digitized by 



Google 



18 



AOTAS DEL OABILDO DK BUENOS AIRES 



Trigo. 



Pnrepio MatJuo 
Sanehéx y pre- 
tmto una peti- 
ción aobrey en 
raxon de que 
aeia dexaoionde 
laeneenada. Ad- 
mitioaeU la di- 
ehadexaoionoo' 
mo jMreoe por 
ladvítyipeti^itm 
y por este déore- 



Petición de Ma- 
theo Sanehexao- 
bre ü aneñr he- 
oho dexaoion de 
laEntonada 



J^robimimio. 



diere asta tieúpo de beinte días pueda asar el tal oficio 
qaien le tiene y no mas por cnanto en ellos se a de re- 
matar los dichos officios pena de quien fuera a el con- 
trario pagara diez pessos de pena los cuales aplicaron 
para gastos deste Cabildo. 

Otrosi pidió para que se cobre el trigo del Depo- 
sito dixeron que ya estaba acometido a los Deputados 
la dicha cobran9a y diligen9Ías sobre ello. 

Otrosí pidió que se de un tanto de las provioiones 
que ayen favor desta 9Íudad dixeron que se le den co- 
mo lo pide con quenta y ra9on. 

Y estando todos juntos unánimes y conformes di- 
xeron que la dicha petÍ9Íon se ponga en este Libro de 
Cabildo a la letra por quanto azetava y a9eto la di- 
cha dexa9Íon de la dicha ensenada este dicho Cabildo 
y a el dicho Matheo Sánchez le desobligavan de la obli- 
ga9Íon que della tenia la qual petÍ9Íon es esta que se 
sigue. 

Matheo Sánchez ve9Íno desta 9Íudad digo que yo 
tengo una ensenada en el Riachuelo puerto deesta 9ÍU- 
dad a renta de 9enso perpetuo por quin9e pesos en ca- 
da un año y porque yo no puedo benefÍ9Íar la dicha 
ttierra ni acudir a ellas como mexor ha lugar de dere- 
cho hago dexa9Íon de la dicha ttierra para que Vues- 
tra Sefioria la arriende en la persona que mas diere 
por ella por lo qual a Vuestra. Señoría pido y ssuplico 
me admita la dicha dexa9Íon que hago afirmándome 
en otra que y9e el año pasado ante el Cabildo Jus- 
tÍ9Ía y Regimiento y me den por libre del arrendamien- 
to que yo tenia hecho dando por rota y cha9ellada la 
escritura dello pues es justÍ9Ía y juro en forma de de- 
recho que no es de malÍ9Ía sino porque anssi conbiene 
a mi derecho. — Matheo Sánchez. 

E bista por Su Señoría deste Cabildo todos uñani- 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



19 



mes 7 conformes dizeron que se ponga un tanto desta 
petÍ9Íon oon el probimiento en el dicho Libro del Ca- 
bildo lo qual se hizo y fue a9etada la dicha dexa9Íon 
ante my: Martín de Mareehaga, Esorivano Publico y de 
Cabildo. 

E bista por Su Señoría deste Cabildo todos unáni- 
mes y conformes dixeron que a9etavan y a9etaron la di- 
cha dexa9Íon f fecha por Matheo Sánchez de la dicha en- 
senada y que se chan9ele la escritura que dÍ9e pagando 
lo que deve asta este tiempo a este dicho Cabildo y 
que pagando le davan libre del dicho arrendamiento y 
que IjEt dicha ensenada desde luego se pregone por 
cada un año a la persona que mas por ella diere y 
que las condÍ9Íones con que se y9Íeren las posturas el 
Cabildo benidero se traigan a este Cabildo para prever 
sobre ello. 

Y luego pare9Ío Antón G-ar9Ía Caro ve9Íno desta 
9Íudad y presento una petÍ9Íon sobre que se le fie el 
dicho trigo por tienpo de otro año por quanto este no 
tiene con que pagar. Decretóse que de fían9a para ello. 

Y luego pare9Ío Melchor Ma9Íel y presento una 
petÍ9Íon sobre que tenia dada bastante ynforma9Íon 
para que se le de lÍ9en9Ía para matar el ganado que 
pidió truxeron los autos bistos dieron la dicha IÍ9en9Ía 
y se cometió a los Deputados que se diese y por quanto 
no aber que tratar mas en este Cabildo se 9erro este 
Cabildo. 

Y luego propuso Bernardo de León que lo que 
toca a la media arroba estava cunplido y que se tomase 
queuta a la persona que lo arrendo. Dixeron todos 
unánimes y conformes que el presente Escrivano bea 
si esta cunplido el dicho pla90 y que para el otro Ca- 
bildo se trayga relación dello. Y por no aber mas que 
tratar se zerro el Cabildo. — Mamiel de Frias. — Francisco 



Deol&rase libre 
del arrenda- 
miento de la 
Ensenada á Ma- 
teo Sanobez. 



Que M pregone la 
dicha ensenada 
wnañoálaper- 
sona que moa 
por ella diere. 



Petición sobre da- 
ción de trigo al 
fíado. 

Que de fianza. 



Dio petición Met 
chor Maeiel pa- 
ra que se le de 
li^en^ peora loe 
bacas atento aber 
dadobastante 
yn formación. 



Propuaipion de 
Bernardo di 
León. 

Decretóse. 



Digitized by 



Google 



20 



A0TA8 DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 



de Salas. — Siman de Valdes, — Bernardo de León. — Vittor 
Casco de Mendoga. — Antón Higuera de Santana. — Juan 
Nyeto dé Umanes de Molina. — Pedro de Frias. — Ante my: 
Martin de Marechaga^ Escrivano Publico y de Cabildo. 



PRIMER PREGÓN Y POSTURA A LA ENSENADA 



{Foja 242 vuelta del libro original) 



Primer pregón de 
la Enaenada— 
puesto por An- 
íonio Lopex. 

£nero28deie08. 



En Buenos Ayres a veinte y ocho dias del mes de 
Henero en cunplimiento de lo mandado por la Ju8tÍ9Ía 
y Regimiento desta 9Íudad fuy a la Pla9a Publica della 
y y9e por boz de Diego Ribero Pregonero dar un pre- 
gón sobre la ensenada de la otra banda del Riachuelo 
que fue de Matheo Sánchez y pare9Ío Antonio López 
ye9Íno desta dicha 9Íudad y dixo que la ponia y pusso 
por tienpo de dos bidas ^ a beinte pesos por cada año 
los quales dixo que avia de pagar al fin del año tes- 
tigos que fueron presentes Bernardo de León y Diego 
de Britos ve9Ínos y residentes en esta dicha 9Íudad y lo 
firmo. — Antonio López. — Ante my: Martin de Marechaga, 
Escrivano Publico y de Cabildo. 



> En estilo curial y forense dos vidas son 20 años: y una 
vida es un plazo cnrial de diez años relativo á prescripciones, 
contratos etc. etc., A eso se llamaba una vida forense ó curial. 



Digitized by 



Google 



J 



LIBKO I 



21 



REMATE DE LA MOTONERÍA EN 2 DE 
FEBRERO DE 1608 

{Foja 24<f del libro original) 



En la 9Íudaci de la Trenydad Paerto de Santa Ma- 
ría de Buenos Ayres a dos días del mes de Febrero de 
myll y seis 9Íentos y ocho años eatando a las puertas 
de la yglesia Mayor desta 9Íudad ios Señores Capitán 
Manuel de Frías Alcalde Hordinario en ella y Bernardo 
de León Fiel Executor y Deputados por boz de Diego 
Ribero Pregonero desta 9Íudad se aper9Íbio a remate la 
Moxoneria desta 9Íudad dÍ9Íendo que davan por ella por 
tiempo de un año desde oy con las condÍ9Íones decla- 
radas questan en el decreto en que se mando se prego- 
nase quarenta pesos por el dicho año y pare9Ío Pedro 
López Algua9Íl y dixo que la ponía en quarenta y 
9Ínco pesos y en este ynstante el dicho Pedro López 
torno a repetir y dixo que dava 9Ínquenta pesos con 
condÍ9Íon que se le rematase en el y al tiempo que se 
yba dÍ9Íendo «que buena pro le aga» luego pare9Ío Juan 
Domínguez Palermo y la puso en 9Ínquenta y dos pesos 
y andando el dicho Pregonero pregonando torno a re- 
plicar el dicho Pedro López y dixo que dava 9Ínquenta 
y 9Ínco pesos y luego el dicho Juan Domínguez Pa- 
lermo la pusso en sesenta pesos y el dicho Pedro Ló- 
pez a quien doy fee que conozco dixo sesenta y dos 
pesos doy por la dicha moxoneria y el dicho Pregonero 
aper9Íbio a remate dÍ9Íendo sesenta y dos pesos dan por 
la Moxoneria desta 9Íudad por tienpo de un año con 
las condÍ9Íone8 dichas y declaradas y a de dar y pagar 



Bemate de la mo- 
xoneria &n Pe- 
dro Lopex al- 
gttaoü m 62 pe- 
aoa pagados por 
ter^tas partea. 



Digitized by 



Google 



22 AOTAS DEL OABILBO DB BUENOS AIBES 

la díoha plata por ter9Ía8 partes en el dioho año y 
por no aver mayor ponedor la remato en el dicho Pe* 
dro López pagando los dichos sesenta y dos pesos y el 
sosso dicho que estava presente la a9epto y se obligava 
de pagar a el Mayordomo desta 9Íadad o a quien el 
Cabildo mandare los dichos pesos para lo qual los di- 
chos Alcaldes Manuel de Frías y Bernardo de León Fiel 
Executor y Diputados mandaron que de fian9a el dicho 
Pedro López de la dicha quantia de placta en que se 
remato la dicha Moxoneria a que lo dará y pagara co- 
mo esta dicho y declarado testigos que fueron presen- 
tes Don Sancho de Lebrixa y Felipe Nabarro y Anto- 
nio Fernandez Barrios ye9Ínos y moradores en esta 
9iudad. — Pedro López Maldonado, — Ante my: Martin de 
Marechagay Escrivano Publico y de Cabildo. 



CABILDO DEL 4 DE FEBRERO DE 1608 

(Foja 244 vueUa del libro original) 

Canudo. Eu la 9Íudad de la Trenydad Puerto de Santa Ma- 

ría de Buenos Ayres a quatro dias del mes de Febrero 
de myll e seis 9Íentos y ocho años se juntaron a Ca- 
bildo como lo tienen de ueso y costunbre conbiene a 
saver el Señor G-obernador Hernandarias de Saabedra 
y el Capitán Manuel de Frias Alcalde Hordinario en 
ella y el Capitán Simón de Yaldes Tesorero y Bernardo 
de León Depositario General y el Capitán Vitor Casco 
de Mendo9a y el Capitán Antón Higueras de Santana 



Digitized by 



Google 



LIBHO I 



28 



y Juan Nieto y Pedro Rodríguez y Pedro de Frías 
Regidores y estando todos unánimes y conformes tra- 
taron lo siguiente: 

Y luego ynoontinente estando todos unánimes y con- 
formes propusso el Sefior Gobernador que atento que las 
ensenadas no tiene este Cabildo titulo dellas no las po- 
dian ni pueden arrendar dixeron todos los Capitulares 
que se pida al Señor Governador titules dellas y que 
se le de parte a el procurador para que en nonbre 
desta 9iudad los pida que dándolas se sacaran las con- 
dÍ9Íones con las personas que las arrendare. 

T luego yncontinente pare9Ío Pedro López Mal- 
donado una petÍ9Íon en que pide que se le señale be- 
nefÍ9Ío cometióse a los Deputados el probimiento y 
señalar benefÍ9Ío. 

£ luego el Fiel Executor Bernardo de León pro- 
pusso que la media arroba del bino de la 9Íudad que 
esta passado el termino que mande Su Señoría prego- 
narla para que se arriende y todos unánimes y confor- 
mes dixeron que se pregone y que se remate en la per- 
sona que mas por ella diere y por no tener que tratar 
ni connultar se zerro este Cabildo y lo firmaron. — Her- 
nandaru^ de Saavedra. — Mantid de Frías. — Simón de 
VaideM.— Bernardo de León. — Vittor Casco de Mendoga, 
—Antón Higuera de Santana. — Juan Nyeto de Umanes 
de Molt/na. — Pedro Eodriguez Cabrera. — Pedro de Frías. 
— Ante my: Martin de Marechaga^ Escrivano Publico y 
de Cabildo. 



PropM9\^ion del 
&hor Oobmuh- 
dor 9obre la En- 
senada 
emiad. 



Pétieion de Pean 
Lovex McUdO' 
nado aobre que 
ee le señale be- 
neficio. 



Propueioion ds 
Bernardo León 
sobre la 



Qne 86 pregone la 
media arroba . 



Digitized by 



Google 



24 AOTAS DBL OABiLDO DB BUENOS AIRES 



PREGÓN A LA MEDIA ARROBA 



^^(mb!í. *^ Diose luego el pregón que se mando sobre la me- 

(f. 246) ¿ij^ arroba por boz de Diego Ribero y no ubo quien 

la pusiese en pre9Ío. — Martin de Marechaga, Esorivano 
Publico y de Cabildo. 



POSTURA A LA CARNICERÍA EN 11 DE 
FEBRERO DE 1608 

{Foja 245 del libro original) 

PoaiuraadeiM Eu la 9Íudad de la Trenydad Puerto de Sancta 

María de Buenos Aires a on9e dias del mes de Febrero 
de mili y seis 9Íentos y ocho años pare9Ío^ ante mi 
Martin Alonsso a el qual doy fee que conozco y dixo 
que ponia y pusso las carnÍ9erias desta 9Íudad por tiempo 
de un año con las condÍ9Íones siguientes: que dava por 
cada un peso de placta corriente de a ocho 9Íento y 
veinte libras de carne de baca y que puedan bender 
todos los ve9Ínos desta 9Íudadad todas las bacas que 
quisieren por quartos y en pie y por ser assi lo firmo 
de su nonbre testigos Juan Pérez de Q-odoy y Don 
Martin de Avila. — Martin Alonso. — Ante my: Martin 
de Marechaga, Escrivano Publico y de Cabildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



2B 



CABILDO DEL 11 DE FEBRERO DE 1608 



(Foja 246 vuelta del libro original) 



En la fiudad de la Treuidad Puerto de Buenos Ayres 
á onfe días del mes de Febrero de mili y seis 9Íen tos y ooho 
años se juntaron a oavildo como lo tienen de uso y 
costunbre. Y por estar ocupado el Señor Governador en 
cossas de la bisita dixo que dava y dio comisión en 
forma para que le y9Íesen para lo qual fueron juntos 
y asistieron el Capitán Manuel de Frias Alcalde Hor- 
dinario en ella y Bernardo de León Depossitario y el 
Capitán Bitor Casco de Mendoza y Antón Ygueras de 
Sanctana y Pedro Rodriguez y Juan Nieto y Bartolomé 
López y Pedro de Frias Regidores y estando todos 
unánimes y conformes trataron lo siguiente: 

Y estando todos unánimes y conformes entro Diego 
de Trigueros Procurador General y presento una petÍ9Íon 
sobre que se acave de cobrar el trigo del Deposito y 
para que se agan quatro escaños dos para la Iglesia 
Mayor y dos para el Cavildo dixeron que en quanto a 
lo del Pósito del Trigo que ya esta librado mandamiento 
para que se cobre y que se le notifique a el AIgua9Íl 
Mayor aga las diligen9Ías que por el mandamiento le 
esta mandado ha9Íendole guardar y cumplir como en 
el 86 contiene y en lo que toca á los escaños que se 
agan como lo pide y que se acometa a el Fiel Executor 
Bernardo do León lo qual se cometió. 

Y luego yncontinente propuso el Capitán Manuel 
de Frias que siendo el Teniente en esta 9Íudad bino 
una 9edula de Su Magostad de que se fuese sacando 



Cab*, 



PtÜifion (M pro- 
ourador aobre d 
Po&üo y etoeriios 
para «sto Ca- 
úüdo y Iglesia 
mayor. 



fírMosieion sobre 
San Jbidro dé 
Mttdridy Uudir 
ligeneiaa ques» 
han hóoho 9obr$ 
eUa. 



Digitized by 



Google 



26 



AOTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Proposición de 
Pedro Rodri- 
gnoK fMura ane 
se remedien los 
predoe ixregii- 
laieBdeloe mo 
Unos de viento. 



Besolnoion. 



una limosna para San Isidro de Madrid de todos los 
testamentos y que es for90so que se bea si se cumple. 
Dixeron todos los dichos Capitulares que para el Cavildo 
que bíene se traiga la 9edula y diligen9Ías que se 79Íeron 
en su cunplimiento en ra9on della y que bisto se pro- 
bera lo que mas conbenga. 

T luego propusso Pedro Bodriguez que en los molinos 
de biento ay muchos desborden en que Ueban mucha 
placta y que no. dan la harina que han de dar y que 
se ponga remedio. Dixeron todos unánimes y conformes 
que se le notifique a los dichos dueños de los molinos 
prin9Ípalmente a Juan Ortiz de Mendo9a que tenga 
pesso para re9evir el trigo y por el entregar la harina 
.dando las quiebras que se pueden dar y hes hordinario 
que son dos libras que llebe seys reales de cada ffanega 
y en el otro molino de los flamencos que se tratara 
con el Señor Gobernador sobre el y que tratado se 
probera lo que mas conbenga y que la dicha harina sea 
buena y de re9evir donde no se la pagara a su dueño 
el dicho molinero todo lo qual cunpia y se le notifique 
que lo aga ansi como se le manda pena de que no lo 
cunpliendo pagara quatro pesos de pena que desde luego 
les da por condenados para propios deste Cavildo para 
todo lo qual le da termino de seis dias para que busquen 
los dichos pesos. 

Y con esto se 9erro este Cavildo y lo firmaron. 
Entre renglones que son dos lihrcís vala. — Manud de 
Frias. — Bernardo de León. — Vütor Casco de Mendoga. — 
Antón Higuera de Santana. — Juan Nyeto de Umanes de 
Molyna, — Pedro Rodríguez. — Pedro de Frías. — Bartolomé 
López. — Ante my: Martin de Marechaga^ Escrivano Pu- 
blico y de Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



27 



CABILDO DEL 18 DE FEBRERO DE 1608 



{Foja 247 del libro original) 



En la 9iudad de la Trenjdad Puerto de Buenos 
Ayres a diez y ocho días del mes de Febrero de myll 
e seis 9Íento8 y ocho se juntaron a Cabildo como lo 
tienen de usso y costumbre y por quanto el Sefior Go- 
vemador esta hooupado en neg09Íos tocantes a la bisita 
no pareció y mando que fuesen a azer el dicho Cabildo 
y se juntaron a9er el dicho Cabildo conbiene a sarer el 
Capitán Manuel de Frias Alcalde Hordinario y el Tesorero 
Simón de Yaldes y Bernardo de León Depositario Ge- 
neral y el Capitán Vitor Casco de Mendoza y Antón 
Higueras de Santana y Juan Nieto de Umanes y Pedro 
Rodríguez y Bartolomé López y Pedro de Frias Rexi- 
dores y estando unánimes y conformes trataron lo 
siguiente. 

T luego yncontinente presento petÍ9Íon Alexandro 
Conrado pidiendo lÍ9en9Ía para que les dexen moler por 
9Íerto tienpo i^ peso. Probeyose que asta que el Sefior 
Governador asista en este Cabildo se tratara sobre ella. 

T luego yncontinente Bartolomé López presento 
una petÍ9Íon sobre que este año no coxio ningún trígo y 
que se le aguarde para el que viene. Probeyose que se 
le aguarde por quanto le consta a este Cabildo no lo 
ayer ooxido. 

Y lue^ pare9Ío Diego de Trigeros Procurador 
G'Mieral y presento un titulo y mer9ed del Señor Go- 
yernador en que ka9Ía mer9ed a este Cabildo de la 
easonada de la otra yanda del Riachuelo y dixeron que 
por qoanto esta mandado pregonar y se remate como 



Om;*. 



Ptítigúm de Oot^ 
rrado aobn el 
moUno. 



PsHghn de Bar^ 
toioméLopexw- 
br» qm se le 
aguxrde por otro 
año el dar al tri- 
que debe á 
prcpioe. 
PvQ(V«y6se. 



(Mi 



Sobre el titulo y 
merced que af$ 
el Señor Hor- 
nandariaede 
Saabedra aeeta 
ciudad de lanp' 
eenada yqueae 
remate en ¡a 
peraonaguemas 
por eUa diere. 



Digitized by 



Google 



28 



AOTAS DKL OABILDO DB BUENOS AIBBS 



esta mandado en la persona que mas diere por ella por 
quanto asi esta mandado y que el dioho titulo y mer9ed 
se ponga con las demás 9edulas de mer9edes que tiene 
este Cabildo y se meta en el Archivo y en quanto a 
las condÍ9Íones que a de aver en el remate de la dicha 
ensenada se comete a los Deputados para que bean las 
hordenan9as de Don Fran9Ísco de Toledo y que bistas 
harán lo que mas oonbenga al bien y pro y aumento 
desta República y propios della y bistas se remate el 
miércoles que viene y por no aver mas que tratar en 
este Cavildo se zerro el Cavildo. -Manuel de Frias. — 
Simón de VcUdes. — Bernardo de León. — Vittor Casco de 
Mendoqa, — Antón Higueras de Santana. — Juan Nyeto de 
Umanes de Molyna. — Pedro Rodriguez Cabrera. — Barto- 
lomé López. — Pedro de Frias. ^ Ante my: Martin de 
Marechaga^ Escrivanó Publico y de Cavildo. 



REMATE DE LA ENSENADA 



{Foja 248 del libro original) 



RmuUe de la en- 
senada desta 
Qiudad^^nma- 
toda en Antonio 
Lopex. 

Febrero 24 de 
1606. 



En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres 
a beinte y quatro di as del mes de Febrero de mili y 
seis 9Íentos y ocho años se juntaron en la Pla9a desta 
9Íudad a la puerta de la Iglesia Mayor desta 9Íudad el 
Capitán Manuel de Frias Alcalde Hordinario y Bernardo 
de León Fiel Executor y Capitán Bitor Casco Regidor 
y Deputados a se ha9er el remate de la ensenada y de 
las carnÍ9erias desta 9Íudad y por boz de Francisco 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 29 

yndio del 8ervÍ9Ío de el Capitán Manuel de Frías ve9Íno 
desta 9Íadad se aper9ÍYÍo a remate la ensenada desta 
9iadad diciendo: veinte pesos dan por cada nn año de 
arrendamiento de la ensenada desta 9Íadad la qual esta 
puesta por dos vidas con las condÍ9Íones que se an de 
de9Ír y declarar en la escritura que para ello fuere fecho 
y aviendo el dicho pregonero dado muchas e yntelegibles 
voces tornando a rreplicar lo que por ella davan no 
ubo persona alguna si no fue el dicho Antonio López 
que la avia puesto en los nueve pregones que para ello 
se avian mandado dar y el dicho pregonero aper9Íbio 
a remate dÍ9Íendo de nuevo: «beinte pesos dan a launa, 
veinte pesos dan a las dos, veinte pesos dan a las tres» 
pues que no ay quien puxe niay quien de mas que 
buena pro le aga y fue declarado que los dichos veinte 
pesos los a de dar y pagar al fin del año como por la 
escriptura con los demás requisitos y condÍ9Íones se 
declarara y el dicho Antonio López lo a9eto assi y de 
la manera dicha y declarada y se obligo de pagar los 
dichos beinte pesos a el Mayordomo desta 9Íudad o a 
quien el Cavildo mandare para los qual los dichos De- 
putados mandaron que se aga la escritura y que en ella 
se ponga las condÍ9Íones: testigos que fueron presentes 
Fran9Ísco Muñoz y Manuel de Avyla y Diego de Tri- 
geros ve9Íno desta 9Íudad y lo firmo con los dichos 
Diputados. — Antonio López. — Manuel de Frias, — Bernardo 
de León. — Vittor Casco de Mendoza. — Ante my: Martín 
de MarecJiaga, Escrivano Publico y Cabildo. 



Digitized by 



Google — 



30 



AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



REMATE DE LAS CARNICERÍAS EN 24 DE 
FEBRERO DE 1608 

(Foja 249 del libro original) 



BemaUdeUuear- 
mfBfiaa dtata 
otúdad—Rema- 
tOM m Franoi»- 
00 OomKcIVieto 
en 260Ubraa de 
fome de baoa 
por medio peeao 
eon lae wndi- 
ordina- 



riaa 



En la 9mGlad de la Trenidad Puerto de Buenos 
Ayres a beinte y quatro dias del mes de Febrero de 
mili e seis 9Íentos y ocho años se juntaron en la Pla9a 
desta 9Íudad el Capitán Manuel de Frías Alcalde Hor- 
dinario en ella y Bernardo de León Fiel Exeoutor y el 
Capitán Bitor Casco de Mendo9a Regidor y Diputados 
a rrematar las CarnÍ9erias desta 9Íudad y por boz de 
Fran9Ísco yndio pregonero del servÍ9Ío del Capitán 
Manuel de Frías ve9Íno desta 9Íudad se aper9Ívio a 
rremate las CarnÍ9erias desta 9Íudad y por tienpo de 
un año con las condÍ9Íones hordinarias y mas que todos 
los ve9Ínos y moradores desta 9iudad pudiesen matar 
ganado por quartos y en pie y aviendo declarado lo 
sussodicho dixo: »9Íento y beinte libras dan por cada un 
peso de plata corriente de a ocho el peso» y luego pa* 
re9Ío Fran9Ísco Gómez Prieto vecino desta 9Íudad y 
dixo: 9Íento y quarenta doy con condÍ9Íon que no mate 
carne ningún ve9Íno y luego torno a rreplicar Martin 
Alonso que dava 9Íento y 9Ínquenta libras con las con- 
dÍ9Íones que de primero la pusso y en este tienpo pareció 
Fran9Ísco Gromez Prieto y dixo que con las condÍ9Íones 
que lo tiene puesto dava 9]ento y ochenta libras de 
carne de baca por el dicho peso y luego el dicho Martin 
Alonso dixo: «9Íento y nobenta doy con las condÍ9Íones 
dichas y declaradas» y luego el dicho Fran9Ísco Gómez: 
«du9Íentas libra de carne de baca doy con las condÍ9Íones 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 31 

deolaradas» y luego Martin Alonso tomo a rreplicar 
dando mas por ella y en rresola9Íon quedaron las dichas 
CamÍ9erias quedaron por el dicho Fran9Ísco Gómez 
Prieto en du9Íentas y 9Ínquenta libras de baca por tienpo 
de un año y por un peso corriente y con las condÍ9Íone8 
que la tenia puesta la qual le fue rrematada por no 
haver mayor ponedor y dixeron que de fianzas el dicho 
Fran9Í8co Gómez Prieto; testigos que fueron presentes 
Fran9Í8co Muñoz y Manuel de Avila y Diego Trigeros 
ve9Ínos y moradores en esta dicha 9Íudad y lo firmo 
con los Deputados. — Franqueo Oomez Prieto. — Manuel 
de Frias.— Bernardo de León. — Vittor Casco de Mendoga^ 
— Ante my: Martin de Marechaga^ Escrivano Publico y 
de Cavildo. 



CABILDO DEL 3 MARZO DE 1608 



(Foja 249 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res a tres dias del mes de Mar90 de mili e seis 9Íentos y 
oohos años se juntaron a cavildo como lo tienen de uso y 
costumbre conbiene a saver el Señor Governador Her- 
nandarias de Saavedra y el Capitán Manuel de Frias 
Alcalde Hordinario en ella y Bernardo de León Fiel 
Executor y el Capitán Bitor Casco de Mendoza y An- 
tón Higueras de Santana y Juan Nieto y Bartolomé Ló- 
pez y Pedro de Frias ^Begidores y estando todos uná- 
nimes y conformes trataron lo siguiente: 



Cbv». 



Digitized by 



Google 



32 



A0TA8 DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Nombroasedi 
dos y fi 
eutor—Ixoeljur 
ramanto. 



Presento una p&li- 
t*on elbacMüer 
Ousbaa, 



Deerttose. 



Proveyoés &n Uu 
espaidas ds los 
recados. 



FropuBÍeroii todos ananimes que el tiempo del Fiel 
Executor hes cunplido y que se le de el tal cargo a la 
persona que le biene de derecho y lo rnesmo sean los 
Diputados y que el dicho Fiel Executor aga el juramen- 
to que se rrequiere a el qual dicho offÍ9Ío de tal Fiel 
Executor le biene por antigüedad a el Capitán Bitor 
Casco de Mendo9a del qual le fue tomado e rroQivido 
juramento en forma de derecho de que haría bien y 
fielmente el tal offÍ9Ío de tal fiel Executor el qual di- 
xo «si juro» y «amen» y le fue entregada la dicha bara 
por el Señor Governador para el dicho efeto. Y por- 
que el dicho Alcalde que avia de ser diputado esta preso 
por mandado del dicho Señor Governador, quedo en su 
nombre el dicho Alcalde que era de antes. 

Y luego presento una petición el Bachiller Cuebas, 
que se le aga mer9ed de alguna permicion atento que no 
tiene beneficio en esta tierra. 

Decretóse se le pida a el Señor Governador se la aga. 

Y luego pare9Ío Alonso López de Baldes y presen- 
to unos rrecados sobre y en ra90n que se presentava 
por Tesorero de las Bulas deste Puerto por Martin de 
Ledesma Ttesorero General destas Provin9Ías. 

Y luego yncontiuente propusso el Capitán Manuel 
de Frías Alcalde Hordinario que atento que no ay Cassas 
de Cavildo se ponga rremedio y diligen9Ía en las azer 
y bisto por el dicho Cavildo todos unánimes y conformes 
dixeron que de los propios desta 9Íudad se agan las di- 
chas Cassas en esta forma que se aga una sala y apo- 
sento y que los Deputados tengan cuydado con ello y 
por no tener mas que tratar en este Cavildo se 9erro. 
— Hemandarías de Saavedra. — Manuel de Frias. — Ber- 
nardo de León, — Vittor Casco de Mendoga. — Antón Hi- 
guera de Santana, — Juan Nyeto de Umanes de Molina^ — 
Bartolomé López. — Pedro de Frias,— Ante my: Mariyn de 
Marechaga, Escrivano Publico y de Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



33 



CABILDO DEL 10 DE MARZO DE 1608 



{Foja 251 del libro original) 



En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Sancta Ma- 
ría de Buenos Aires a diez dias del mes de Marfo de 
mili e seis 9Íentos y ocho años se juntaron a Cavildo 
como lo tienen de usso y costumbre y por estar ocu- 
pado el Señor G-overnador en cossas del rreal servifio 
sobre la bisita que a su cargo esta mando que todos 
los capitulares vayan ha9er el dicho Cavildo y para el 
se juntaron el Capitán Manuel de Frias Alcalde Hor- 
dinario en ella y Bernardo de León Depositario Gene, 
ral y el Capitán Bitor Casco dé Mendoza Fiel Execu- 
tor y Antón Higueras de Santana y Juan Nieto de üma- 
nes y Pedro Rodríguez y Bartolomé López y Pedro de 
Frias Regidores y estando todos unánimes y conformes 
trataron cossas del rreal servÍ9Ío y bien desta repúbli- 
ca y es lo siguiente: 

Y luego yncontinente pare9Ío Pedro López Maldo- 
nado y presento un titulo de Algua9Íl y Alcaide de la 
Car9el desta 9Íudad y bisto por su Señoría deste Cavildo 
dixeron todos unánimes y conformes que lo rre9Íbian y 
rre9Ívieron al usso y costumbre que los tales algua9iles se 
re9Ívan y de las fian9as que en tal casso se requiere y 
aga el juramento con la solenidad que en tal offÍ9Ío se 
requiere. A el dicho Pedro López le fue tomado e re- 
96 vido juramento en forma devida he de derecho de 
que haría bien y fielmente el tal offÍ9Ío de Algua9Íl 
y Alcaide de la Car9el de esta 9Íudad y que acudirá a 
el dicho offÍ9Ío y a lo que fuere a su cargo y mandado 



Gav^. 



Preamtoim tüuh 
del Señor Gober- 
nador PedroLo- 
pex Maldonado 
de cUcaUie y al- 
guaeü. 



Juramento y Re- 
cibimiento, 



Digitized by 



Google 



34 



ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 



Fianxa de 
Muft<yx. 



Jñío. 



Condiciones de la 
fianza. 



Propuíi^úm. 



Propuai^ion. 



por las JustÍ9Ía8 desta 9Íudad el qual dixo «si juro» y 
«amen» y luego presento por su fiador a Franfisco Muñoz 
ve9Íno desta 9Íudad el qual que estaba presente dixo 
que constituya y constituyo por tal fiador del dicho 
Pedro López Maldonado Alguacil y Alcaide desta 9ÍU- 
da en esta manera: que si el dicho Pedro López no es- 
tubiere a derecho en la rresiden9Ía que le fuere toma- 
da por rra9on del dicho off Í9Í0 pagara todo lo juzgado 
y senten9Íado y lo estara en ella por el para lo qual 
hizo de deuda axena suya propia so espressa obliga9Íon 
que de ello hÍ90 de su persona e biene muebles rrai^es 
abidos y por aber y dieron poder a la JustÍ9Ía8 de Su 
Magestad para que se lo agan guardar y cunplir como 
si fuese dada senten9Ía difinitiva passada en oossa juz- 
gada y dada por Juez conpetente sobre lo qual rrenun- 
9Í0 todas e qualesquier leyes fueros y derechos que en 
su f abor hablan e la general rrenungiagion dellas ffeekas 
non bala en testimonio de lo qual lo otorgo ante mi 
el prente Escrivano de Cavildo: testigos que fueron 
presentes Felipe Navarro y Juan Duran Algua9Íl y al 
otorgante que aqui firmo doy fee que conozco y lo fir- 
mo. — Frangisco Muñoz. — Ante my: Martin de Marecha^ 
gaj Escrivano Publico y de Cabildo. 

Y luego yncontinente propusieron que atento que 
el flamenco del molino Ueba he9Ísivo pre9Ío por la mo- 
lienda y esta obligado a Uebar medio peso por cada 
fanega de fariña y lleba un pesso por lo qual manda- 
ron que se le notifique que llebe por cada fanega de 
la dicha ferina a 9Ínco rreales y no mas y si Uebare 
mas que pague quatro pesos aplicados por ter9Ías par- 
tes Juez y denun9Íador y otra parte para los pro- 
pios de Cabildo los quales desde luego los dan por con^ 
denados. 

Y luego propuso el Capitán Vitor Casco de Men- 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



36 



doza Rexidor que atento que las chácaras y e8tan9Ías 
que están rrepartidas entre los ve9Ínos y moradores des- 
ta 9Íudad y que ay muchas diferen9Ías y dificultades 
entre los susso dichos sobre ellas y para que aya rre- 
medio y cada uno quede con lo que es suyo y no 
aya pleitos ni que ninguna persona se meta en las tie- 
rras que no son suyas conbenia poner rremedio en ello. 
Dixeron todos unánimes y conformes que atento que con- 
bíene mucho lo propuesto por el dicho Capitán Bitor 
Casco de Mendo9a se le de notÍ9Ía dello al Señor Go- 
vernador para que con su asisten9Ía y mandado se agan 
las diligen9Ía8 que en ello conbiene y de ello se de no- 
tÍ9Ía a el Procurador desta 9Íudad para que' lo pida 
a el dicho Señor Governador. 

Y luego yncontinente presento el Capitán Manuel 
de Frias Alcalde Hordinario el yerro de herrar el qual 
es este questa señalado a la margen. 

Y luego yncontinente presento Antonio de Sossa 
un titulo de el Tesorero Simón de Valdes de Algua9Íl 
de la IKeal Hacienda y bista por este Cabildo lo rremi- 
tian y rremitieron a el Señor Governador Hernandarias 
de Saavedra para que Su Señoría vea lo que mas con- 
biene en rra9on del dicho titulo. 

Y luego pare9Ío Fran9Ísco Peres de Burgos ve9Íno 
desta 9iudad y presento una petÍ9Íon sobre que se le de 
la tra9a desta 9Íudad o testimonio de una quadra que 
pide de su suegro. Probeyose que el Escrivano de rra9on 
a el dicho Fran9Ísco Pérez de Burgos de lo que pide 
todo lo qual firmaron ios dichos Capitulares y por no 
aver mas que tratar en este Cabildo se 9erro. — Manud 
de Drias. — Bernardo de León. — Vittor Casco de Mendoga, — 
Antón Higuera de Santana. — Juan Nyeto de Umanes de 
Moiyna. — Pedro Rodríguez Cabrera, — Bartolomé López, 
— Pedro de Frias. — Ante my: Martin de Marechaga, Es- 
crivano Publico y de Cabildo. 



Yerro de Manuel 
de Frias. 
(f. 862 vta) 



Presentación 
un titulo. 



do 



Peti^n de Foo. 
Pbtvx de Burgos 
y decreto. 



Digitized by 



Google — 



36 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



TITULO DE ALGUACIL Y ALCAIDE 



(Foja 263 del libro original) 



Titulo de Pedro 
Lopox Maldona- 
do de cUeaide y 
alguacil desta 
fiudad dado 
por el SeñorOo- 
vernadorHer- 
nandariaa de 
Saavedra. 



Hernandarias de Saavedra Governador y Capitán 
G-eneral destas provÍD9Ías del Paraguay y Rio de la Plata 
por Su magestad etc. Por quanto haviendo visitado la 
car9el publica desta ^iudad de la Trenydad y Puerto de 
Buenos Ayres hallando la dicha Oar9el sin persona 
que jurídicamente aya podido usar ni huse el offÍ9Ío 
de Alcaide della porque no han tenido titulo de quien 
lo pudiese dar ni dado fian9as para el vuen usso y exer- 
9Í9Í0 del y para su rremedio y que la dicha Car9el este con 
la quenta y rra9on que se rrequiere conbiene nonbrar 
persona que aga el dicho offÍ9Ío de Alcaide della y de 
Teniente de A]gua9Íl Mayor para la buena administra- 
9Íon de la justÍ9Ía y porque estoy confiado y satisf fe- 
cho de las partes de bos Pedro López Maldonado rre- 
sidente en esta 9Íudad y que sois persona en quien 
concurren las calidades y partes que en semejantes off i- 
9Í0S y cargos se rrequieren y porque otras ve9es haveis 
tenido otros cargos honrrossos como son AIgua9Íl Mayor 
y otros nonbramientos que por rrecados me constan y 
al presente no ay en que poderos ocupar por la pre- 
sente en nonbre de Su Magestad y por los poderes que 
para ello tengo que por su notoriedad no ban aqui yn- 
sertos nombro a bos el dicho Pedro López Maldonado 
por tal Alcaide de la dicha Car9el y como tal tendréis 
a buestro cargo los pressos que en ella entraren teniendo 
libro quenta y rra9on de los que entran y salen según 
y de la manera que lo an ussado vuestros antesesores y 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



37 



anssi mismo por Teniente de Algua9Íl Mayor en esta 
9Íudad trayendo vara alta de la rreal justÍ9Ía y por 
rra9on de los dichos offi^ios y de cada uno dellos mando 
se os guarden y hagan guardar todas las preminen9Ías 
y libertades que por rra9on dellos se os deven ser guar" 
dadas y antes de lo ussar os presentareis ante el Cabildo 
JustÍ9Ía y Regimiento desta dicha 9Íudad a el qual mando 
os re9Íba a los dichos off Í9Í0S de tal Alcaide y Teniente 
de Algua9Íl Mayor desta dicha 9Íudad y rre9Íva de bos 
las fian9as que para el buen usso y exer9Í9Ío estáis obli. 
gado y ffecho os ayan y tengan por tal Alcaide y Tenien- 
te de Algua9Íl Mayor y con bos y no con otra persona 
assen los dichos offÍ9Íos so pena de quinientos pesos 
para la Cámara de Su Magestad en los quales doy por 
condenado al que lo contrario hÍ9Íere y por rra9on dellos 
podáis llebar y Uebeys los derechos que os pertene9Íe- 
ren conforme a el aran9e] rreal de las Indias en testi- 
monio de lo qual os mando dar y di el presente en 
esta 9Íudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres 
a diez dias del mes de Mar90 de mili e seys 9Íentos y 
ocho a,fí08.—Hernandarias de Saavedra. — Por mandado 
de Su Señoría: Juan de Escalante, Escrivano Mayor de 
Governa9Íon. 

E bista por el dicho Cabildo JustÍ9Ía y Regimiento 
dixeron todos unánimes y conformes que rre9evian a el 
dicho Pedro López Maldonado de tal Alcaide y Teniente 
de AIgua9Íl Mayor desta 9Íudad con que aga el jura- 
mento y de las fian9as que en tal casso se rrequieren 
de lo qual doy fee y que se ponga un tanto deste ti- 
tulo en el Libro del Cavildo. Ante my: Martin de Ma- 
rechaga. Escrivano Publico y de Cavildo. 

Y el qual traslado saque a la letra del dicho titulo 
dado por el Señor Governador Hernandarias de Saave- 
dra el qual le torne a dar a el dicho Pedro López de 



PnmmiénU> a las 
espaldas del di- 
cho tüuioporel 
Cav • Justicia y 
Regimiento. 



Traslado del títu- 
lo entregado 
por el escriva- 
no á Pedro Ló- 
pez 



Digitized by 



Google 



38 A OTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBE8 

mi mano a la saya. Ya 9Íerto y berdadero y concuerda 
con el qnes ffecho en Buenos Ayres a diez y ocho de 
Mar90 de mili y seis 9Íentos y ocho años y en fee dello 
lo firme de mi firma aoostunbrada que es tal. (Tes- 
tado: de que no vala). En testimonio de berdad: Martin 
de Marechaga, Escrivano Publico y de Cavildo. 



CABILDO DEL 7 DE ABRIL DE 1608 



(Foja 259 del libro original) 



cav^- En Buenos Ayres en siete dias del mes de Abril 

de mili e seis 9Íentos y ocho años se juntaron a Cabildo 
como lo tienen de uso y costunbre conbiene a saber el 
Señor Governador Hernando Arias de Saabedra y los 
Alcaldes Manuel de Frias y demás Capitulares de yusso 
que van firmados y por no aber que tratar en el de 
rreal servÍ9Ío lo firmaron ante el presente Escrivano. 
— Hernandarias de Saavedra. — Manuel de Frias, — Siman 
de Valdes. — Bernardo de Lean, — Antón Higuera de Santa- 
na. — Juan Nyeto de Umanes de Molina. — Pedro Rodriguez 
de Cabrera. — Bartolomé López, — Pedro de Frias, — Ante 
my: Martin de Marechaga, Escrivano Publico y de Ca- 
vildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



39 



CABILDO DEL 14 DE ABRIL DE 1608 



(Foja 255 del libro original) 



En la 9iadad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres 
a cator9e días del mes de Abril de mili e seis 9Íentos y ocho 
años se juntaron a cavildo como lo tienen de usso y costum- 
bre conbíene a saver: el Señor Gobernador Hernandarias 
de Saabedra el Capitán Manuel de Frias Alcalde Hordina- 
rio en ella y el Capitán Bitor Casco de Mendo9a Fiel 
Execntor y el Capitán Antón Ygueras de Santana y 
Juan Nieto de ümanes y Pedro Rodríguez y Bartolomé 
López Regidores y estando todos unánimes y conformes 
trataron lo siguiente: 

Y luego yncontinente pare9Ío Diego de Trigeros 
Procurador General y presento una petÍ9Íon pidiendo 
sobre el Pósito y otras cossas tocantes a esta rrepublica 
a la qual dicha petÍ9Íon me arremito y bisto por Su 
Señoría deste Cavildo dixeron todos unánimes y confor- 
mes que en lo que toca al Depossito que atento que esta 
rremitido la egecu9Íon dello a el Capitán Francis90 de 
Salas Alcalde Hordinarío y Bernardo de León Depossi- 
tario General y no lo an cobrado dixeron que se le 
notifique que dentro de quince dias de la notifica9Íon 
lo cobren dentro dellos con aper9Íbimiento que no lo 
]ia9Íendo pagaran diez pesos cada uno de los susso dicho 
que desde luego les damos por condenados lo contrario 
ha9Íendo. 

Y luego incontinente todos unánimes y conformes 
trataron se señale una persona para que acuda a las tapias 
de las casas de Cavildo y aviendolo tratado y consul- 



Cav* de 14 de 
Abrü de 1608, 



PnaerUo peti^km 
el proeuTodor— 
prmeyose. 



Notificación á 
Bernardo de 
León en 17 de 
Abril de qiisdoy 
fer.. (R-ubrics 
del escrivaoo). 



Decreto sobre el se- 
ñalar una per- 
sona para acu- 
dir a las tapias. 



Digitized by 



Google 



' 



40 



AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Deeretoeeaobn loa 
navios para que 
den un tanto 
la lefia que 



por la 
man. 



Llévese 15 penoa 
cada uno. 



Presento el moxo- 
nero nna petir 
QÍon sobre su ofi- 
cio. Probeyose y 
en ella esta pro 
beído. 

Sobre las' carretas 
de Córdoba— Se 
decreto sobre la 
üena que traen 
a esta ^udad. 



En 14 de abril se 
dio el pregón por 
Diego Ribero 
pregonero sobre 
las carretas de 
Córdoba tocante 
a la llena. 

Mareehaga Escri- 
bano. 



tado fueron todos en uno y nombraron para el dicho 
efeto a Juan Méndez ye9mo desta 9Íudad y persona que 
lo entiende y se le nonbro por su travaxo y ocupa9Íon 
que en ello a de tener treinta pesos de su salario el 
qual a de sistir en las dichas tapias asta que se ayan 
acavado. 

Y luego se trato y consulto sobre los navios que 
bienen a este puerto y la llena que deste puerto sacan 
y han sacado y gastado y que tienen destruido los 
montes de los términos desta 9Íudad y por lo uno y 
otro dixeron todos unánimes y conformes que den y 
paguen cada un navio de los dichos en que entraren 
en este puerto quin9e pesos corrientes de a ocho el peso 
los quales sean para propios deste Cavildo y por tal 
los señalavan y señalaron y anssi mesmo dixeron se le 
aga cargo dellos a el Mayordomo desta 9Íudad y se le 
de notÍ9Ía deste articulo y decreto. 

Y luego pare9Ío Pedro López Maldonado y presento 
una petÍ9Íon en rra9on de la Moxoneria. Probeyose en 
la dicha petÍ9Íon lo que conbenia. 

Y luego incontinente los dichos Regidores todos 
unánimes y conformes trataron que todos los dueños 
de carretas de Córdoba y de otra qualquier parte que 
fueren en busca de llena y la traigan a esta 9Íudad la 
manifiesten los dichos dueños ante el Alcalde que fuere 
Diputado passaudo la dicha carreta de llena por la 
puerta del tal Diputado y Alcalde y de cada una deltas 
pague cargada de llena a peso por cada una la qual 
cobre el dicho Alcalde y le aga cargo a el dicho Ma- 
yordomo della y hesto se publique y en todo el dia 
adonde ay mas concurso de gente para que benga a 
notÍ9Ía de todos y no manifestando la dicha carreta 
pague de pena quatro pesos que desde luego le damos 
por condenados y por no aver mas que tratar en este 



Digitized by 



Google 



LlfiBO I 41 

cavildo y lo firmaron. (Enmendado: o vala. Entre rren- 
glones: Alcalde Hordinario — den y paguen^ vala. Testado: 
den y paguen domingo que biene) . — Hemandarias de 
Saavedra. — Manuel de Frias, — Vittor Casco de Mendoca. 
— Antón Higuera de Santana. — Juan Nyeto de Umanes 
de Molyna.— Pedro Rodríguez de Cabrera. — Bartolomé Ló- 
pez. — Ante my: Martin de Marechaga, Escrivano Pu- 
blico y de Cavildo. 



POSTURA A LA PREGONADURIA 



{Foja 256 vuelta del libro original) 



En la 9iudad de la Trenydad Puerto de Sancta ^'^^^ 
Maria de Buenos Ayres a cator9e dias del mes de Abril Abru a. 
de myll y seis 9Íentos y ocho años en presen9Ía« del 
Capitán Fran9Ísco de Salas Alcalde Hordinario y de 
mi el Escrivano pare9Ío Pedro López Maldonado y dixo 
que ponia y puso la Pregonaduria desta 9Íudad por 
tiempo de un año desde el dia que se rremate por pre9Ío 
y quantia de- beinte pesos con que el susso dicho pueda 
poner y ponga para ussar el dicho offÍ9Ío la persona 
que el quisiere y anssi mesmo por la Porteria del dicho 
Cabildo dava e dio lo contenido arriba y lo firmo. — 
Ante my: Martin de Marechaga, Escrivano Publico y de 
Cabildo. 



Digitized by 



Google 



Cav^. 



42 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

CABILDO DEL 21 DE ABRIL DE 1608 
(Foja 256 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la trenidad Puerto de Sancta María 
de Buenos Ayres a beinte y un días del mes de Abril 
de inyll y seis 9Íentos y ocho años se juntaron a Cabildo 
9omo lo tienen de usso y costumbre conbiene a saver 
el Señor Governador Hernando Harías de Saavedra y 
el Capitán Manuel de Frías Alcalde Hordínario en ella 
y el Capitán Simón de Baldes Tesorero y Bernardo de 
León Depossitarío y el Capitán Antón Higueras de 
Santana y Juan Nieto y Pedro Rodríguez y Bartolomé 
López y Pedro de Frías Regidorez y en el trataron 
cossas del rreal servÍ9Ío y desta rrepublica y en el tra- 
taron lo siguiente: 

Y luego yncontinente pareció Diego de Trigeros 
Procurador General desta ciudad y presento la petí- 
9Íon siguiente que es la que se sigue: 
...f 

Rubrica del Ks- N paSSO 

críbano. * 



CABILDO DEL 28 DE ABRIL DE 1608 
{Foja 258 del libro original) 

CaiP. En la 9Íudad de la Trenydad Puerto de Buenos 

Ayres en veinte y ocho días del mes de abril de myll 
seis 9Íentos y diez ^ años se juntaron a Cavildo como lo 

^ Esta fecha debe eetar equivocada debiendo ser 1608. En 24. 
de Abril de 1610 formaban el cabildo Juan G-il Zambrano, Don 
Juan de Bracamonte, Matheo de Grado, Bernardo de León, Feli- 
pe Navarro, Francisco Garzia Romero, Pedro Rodrigues de Cabre- 
ra, Miguel del Corro y Francisco de Man9anare8 actuando como 
escribano Rodrigo Alonso del Granado. 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 43 

tienen de uso y costunbre .oonbiene a saber el Señor 
Gobernador Hernando Arias de Saavedra y todos los 
demás Capitulares que de yusso yran firmados a tratar 
cossas del rreai servÍ9Ío y bien desta rrepublica y es*- 
tando en el dioho Cabildo no ubo que tratar en el por 
lo qual se zerro y lo firmaron. — HemandaricLS de Saa^ 
vedra — Manuel de Frias. — Siman de Valdea, — Bernardo 
de León. — Antón Higuera de Santana. -- Juan Nyeto de 
Umanes de Molyna, — Pedro Rodríguez de Cabrera. — Bar* 
talóme López, — Pedro de Frias. — Ante my: Martin de 
Mareehaga, Escrivano Publico y de Cabildo. 

Y luego yncontinente el dioho Procurador General 
Diego de Trigeros presento otra petÍ9Íon ques la si- 
guiente: (^) 



CABILDO DEL 28 DE ABRIL DE 1608 («) 



(Foja 259 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenydad Puerto de Santa Ma- Cav^.dt28d9 
ría de Buenos Aires a veynte y ocho dias del mes de 
Abril de myll y seis 9ÍentoR y ocho años se juntaron a 
Cavildo como lo tienen de usso y de costunbre conbiene a 
saver el Señor Governador Hernando Harias de Saabe- 
dra y el Capitán Manuel de Frias Alcalde Hordinario 
en ella en esta 9Íudad y Bernardo de León Depositario 

<. Aquí termina la foja 258 estando en blanco la vuelta. 

^ En este acuerdo falta la firma del Gobernador estando en 
blanco el lugar donde acostumbra hacerlo; tampoco lo firma el 
Rejidor Juan Nieto de XJmanes de Molyna lo que hace suponer 
que ae han reunido nuevamente a cabildo el mismo día y que el 
año en el cabildo anterior este equivocado 



Digitized by 



Google 



44 



AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 



Nombramiento de 
fiel Exeeutor d 
Antón Higueras 
de Sanciona 



Juramento, 



PétúnoH de vecin- 
dad. 



Presento Melchor 
Maoiel una peti- 
ción. 



Decreto y auto so- 
bre los navios y 
carretas —man- 
dan se le de na- 
tiva dello á S, 
Magestad. 



General y el Capitán Vitoi: Casco de Mendoza y Antón 
Higueras de Santana y Pedro Rodríguez y Juan Nieto 
de Umanes y Pedro de Frías Regidores y todos juntos 
unánimes y conformes trataron lo siguiente: 

Y estando todos unánimes y conformes dixeron que 
atento que se a cumplido el tiempo de Deputados y Fiel 
Exeeutor dixeron nombren los tales Diputados y Fiel 
Exeeutor y se bea a quien le cave y aviendolo bisto y 
mirado pare9Ío que le benia la bara de tal Fiel Exeeutor 
a el Capitán Antón Higueras de Santana y por el Dipu- 
tado a el dicho Alcalde y Regidores Pedro Rodríguez y 
Bartolomé López y dixeron se le tome el juramento a 
el dicho Fiel Exeeutor de que hará bien y fielmente su 
offÍ9Ío el qual dixo sí juro y amen y le fue entregada 
la bara por el dicho Alcalde. 

Y luego presento una petÍ9Íon Fran9Ísco Bernardo 
Xixou sobre que se quiere ave9Índar y se probeyo la 
dicha petÍ9Íon a que me rremito. 

Y luego pare9Íó Melchor Ma9Íel y presento una pe- 
tÍ9Íon sobre la media arroba de que no devia cossa al- 
guna. Probeyose en la dicha petÍ9Íon. 

Y luego yncontinente los dichos Capitulares con 
asisten9Ía del dicho Señor Governador dixeron todos 
unánimes y conformes que por quanto esta ciudad no 
tiene propios y esta muy ne9e8Ítada y sin pusible para 
hazer Cassas de Cabildo y otreis obras desta rrapublica 
muy ne9esarias y conbenientes lo qual no puede aver 
efeto si no es hechando alguna derrama en los navios 
y carretas que entran y salen en este puerto y 9Íudad 
por tanto en la'mexor vía y forma que a lugar de derecho 
mandaron que de cada navio de los que este presente 
año an entrado en este puerto y entraren de aquí en 
adelante se cobre para el dicho efeto de hazer casas de 
Cabildo y otras obras de rrepublica diez pesos corrientes 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



46 



de a ooho rreales el peso y de cada carreta do las que an 
entrado y entraren un pesso corriente de a ocho rreales 
atento a que los dichos navios y carretas y gente dellas 
tienen mucho gasto de leña de questa siudad esta muy 
ne9esitada della por los pocos montes que tiene en con- 
torno della de que se aprobechan los tales que entran 
en los dichos navios y carretas en llevar para sus biajes 
y bendella en esta dicha 9Íudad y lo susso dicho se cobre 
por tienpo y espa9Ío de quatro años que corran y se 
quenten desde oy en adelante y deste auto y de los 
demás rrecados que pare9Íeren ser conbinientes se saque 
un testimonio dos o mas y se despachen en forma supli- 
cando a Su Magestad y a Su Real Audien9Ía de la Pla- 
ta confirme y apruebe este proyvimiento atento la mu- 
cha ne9esidad y probeza de los propios deste Cabildo 
y ser tan ne9esaria8 las dichas Cassas de Cabildo Car- 
mel y demás obras de rrepublica y con esto mandaron 
que los demás autos por este Cabildo probeydos azerca 
de lo que abian de pagar los dichos navios y carretas 
no se executen y desde luego los rrebocaron y dan por 
ningunos salvo este que quieren se cnnpla asta que Su 
Magestad mande otra cossa y lo firmaron. 

Otrossi mandaron que se apregone publicamente 
que ninguna persona de las que bienen de Córdoba y 
de otras partes a esta 9Íudad no puedan traer ni traigan 
cada semana mas que una carretada de llena la qual 
sean obligados a traer y manifestarlas ante el alcalde 
que fuere diputado para que sepa quando los susso- 
dichos train la dicha leña y si los sussodichos tru- 
xeren mas se supiere pierda la carretada de leña o todo 
lo demás que pare9Íere aber traido y mas que pagara 
diez pesos de pena los quales aplicaron desde luego para 
propios deste Cavildo. Y por quanto algunos de los 
capitulares no binieron azerca de lo que estava tratado 



Revocación de los 
aatoi anterio- 
res sobre pago 
de los navios. 



DeentoaobrelaU' 
fia. 



Digitized by 



Google 



46 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBES 

y acordado en este auto azerca de que la dicha leña que 
truxereu los dichos vezinos de Oordoba se benga á ma- 
nifestar sin que se les ponga pena por la de mas que 
traxeren se quedo en este estado y se acordó por 
todos unánimes y conformes se apregone publicamente 
que atento a el gran daño que biene a esta piudad de 
que los de Córdoba cortan la dicha llena de los montes 
9ercanos desta 9Íudad mandaron que los tales forasteros 
no puedan traer llena ni cortarla desta manera: que de 
la parte del norte seis leguas y de la de elsud quatro 
leguas y si lo contrario hifieren sea perdida la dicha 
carretada de llena y seis pesos aplicados por ter9Ía8 
partes Juez y denunciador y gastos de república por 
quanto asi conbiene todo lo que se a mandado a el bien 
desta república y a la execucion de la rreal justicia y 
que los que cortasen la dicha llena dexen horca y pendón. 
Decreto que Ama- Otrosi ouc atcuto ques mauificsto quc Amador Yaz 

dorVa^nocor- /-«,., ^ , i -1111 1 

u ueña. y Gil Goncalcs cortan mucha cantidad de leña en el 

Monte Grande y que se les notifique que no pueden 
cortar mas por cada semana de una carretada de llena y 
de la que cortaren dexen horca y pendón y si hicieren 
lo contrario pagaran diez pesos que desde luego los 
aplican para gastos deste cavildo y república y se le 
notifique a los susodichos y por no haver mas que tra- 
tar lo firmaron. — Manuel de Frias. — Bernardo de León. 
— Vittor Casco de Mendoca. — Antón Higueras de Santana. 
— Pedro de Frias. — Pedro Rodríguez de Cabrera,— Ante 
my: Martin de Marechaga, Escrivano Publico y de Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



47 



CABILDO DEL 6 DE MAYO DE 1608 



{Foja 262 del libro original) 



En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Santa Ma- 
ría de Buenos Ayres a 9Ínco días del mes de Mayo 
de mili y seis9Íentos y ocho años se juntaron a cavildo 
como lo tienen de usso y costumbre conviene a ¿aver 
el Señor Gobernador Hernandarias de Saavedra y el Ca- 
pitán Manuel de Frias Alcalde Hordinario en ella y Ber- 
nardo de León Depositario General y Bitor Casco de 
Mendoza y Antón Ygueras de Sanctana y Pedro Bodri- 
guez y Bartolomé López y Pedro de Frias Regidores 
y estando todos unánimes y conformes trataron lo si- 
guiente: 

Y luego pare9Ío Francisco Gómez Prieto y presento 
una petÍ9Íon contra Don Martin de Avila sobre el ga- 
nado y el exido desta 9Íudad, Probeyose en ella en ra9on 
de lo que pide. 

Y luego presento petÍ9Íon Don Sancho de Figueroa 
sobre que se le admita por vecino desta 9Íudad. Probe- 
yose en rra90n de lo que pidió en la dicha petÍ9Íon. 

Y luego presento petÍ9Íon Pedro López Maldonado 
sobre que se le de setenta de pies en el solar del Ca^ 
vildo a zensso perpetuo. Probeyose en ella lo que oon- 
venia. 

Libróse mandamiento contra los navios y carretas. 

Y luego se libro mandamiento para que las perso- 
nas que tienen chácara de aqui a lo de Bermudez que 
traigan un hunbral donde no pagaran dos para la semana 
que viene. 

Y por no aver que tratar en este cavildo se zerro 
y lo firmaron: — Hernandarias de Saavedra, — Manuel de 



Cav^. 



Petición de Feo. 
Ooffun Prieto. 



Petit^ion de Don 
Sancho de Fi- 
gueroa. 



Pétirion de P^dro 
Lopex Mnldona- 
do 



Dfcreto para que 
se libre manda- 
miento para ¡os 
naviosy carretas 
y libróse otro 
mandamiento 
para que trai- 
gan loa vecifioa 
que tienen cha 
cara de aqui á 
lo de Antonio 
Bermudexr para 
que traiga atda 
uno hnn umbral 
para las cassas 
deste Cari Id o. 



Digitized by 



Google 



48 ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Frías. — Bernardo de Lean. — Vittor Casco de Mendoga, — 
Antón Higera de Santana. — Pedro Rodríguez de Cabrera. 
— Pedro de Frías, — Ante my; Martin de Marechaga^ Es- 
crivano Publico y de Oavildo. 



ESCRITURA DE ARRENDAMIENTO 
DE LA ENSENADA 



{Foja 262 vuelta del libro original) 



^Ineiuu^^^iükí Sepan quantos esta Carta y escritura de obliga9Íon 

fníí ilijí*. *" vieren como por el Cabildo JustÍ9Ía y Regimiento desta 

Mayo 21 de 1603. ^iudad de la Trenydad y Puerto de Buenos Ayres fue 
mandado que se pregonase la Ensenada del dicho Ca- 
bildo para que se arrendase por no tener propios para 
lo que se ofre9Íese en esta dicha 9Íudad y abiendo con« 
sultado lo suso dicho yo el presente Escrivano por su 
mandado en la Pla9a Publica desta 9Íudad y en otra 
parte donde avia concursso de gente fueron dados los 
nuebe pregones como lo manda la ley y al cavo dellos 
abiendo puesto Antonio López ve9Íno desta 9Íudad la 
dicha Ensenada por tiempo de dos vidas que es la suya 
y de un yjo que tiene a veinte pesos por cada un año 
con las condiciones que aqui yran declaradas en esta 
escritura y al cavo de los dichos nueve pregones los 
Diputados que a el presente heran fueron un dia de 
domingo a la dicha Pla9a desta 9iudad y abiendose hecho 
todas las diligen9Ías pusibles en el remate de la dicha 
Ensenada no ubo persona que mas diese por ella ni que 
con ninguna condÍ9Íon hechase ni pujase en ella y bisto 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 49 

esto los dichos Diputados la mandaron rrematar en el 
dicho Antonio López por las dichas dos vidas y con las 
dichas condÍ9Íones que aqui yran declaradas el qual rre- 
mate se 790 en veinte y quatro dias del mes de Henero 
de myll y seis 9Íent08 y ocho años que desde el dicho 
dia corre para la paga y todo lo demás como en el pa- 
re9e a que me rrefiero corra y se quente desde alli todo 
lo qual otorgo y conozco por esta presente carta yo 
Antonio López morador en esta 9Íudad que me obligo 
de dar y pagar todos los años de mi vida y de la de 
un yjo mió questa en esta 9Íudad que se llama Anto- 
nio López ques de hedad de dos años pocos mas o me- 
nos en cada uno de los dichos años a veinte pessos fin 
de cada uno que corran y se quenten desde el dia que 
se rremato la Ensenada desta 9Íudad en mi por dos bi- 
das como pare9e por el dicho r remate y en esta obli- 
ga9Íon los quales daré y pagare todos los dichos años 
a quien el Cabildo JustÍ9Ía y BrCgimiento desta dicha 
9Íadad mandare y me obligo a que cultibare la dicha 
Ensenada y poner arboles y frutales y alguna peda90 
de vinha y todos los años procurare que baya a mas 
la dicha Ensenada y no ha menos y que haré unas cá- 
seas de bivir hordinarias todo a mi costa dentro de dos 
años primeros siguientes y no lo ha9Íendo se podran 
ha9er a mi costa por el Diputado que el Cabildo non- 
brare o me puedan quitar la dicha Ensenada o que mas 
quisiere el dicho Cabildo. Iten que por falta ni por 
abandan9ia de agaas ni por terremotos ni langosta ni 
gusano ni guerras ni enfermedades ni por otro casso 
fortuito pensado que su9ediere lo que Dios no quiera 
no he de pedir ni ha9er descuento de la rrenta porque 
la he de pagskr por entero porque ansi es con9Íerto. 
Iten qne si dos años uno en pos de otro se pasaren sin 
pagar la rrenta a de caer en comisso y este arrenda- 



Digitized by 



Google 



50 AOTAS DBL OABILDO DE BUENOS AIRES 

miento sera ninguno y quedara baca la dicha En- 
senada para bolverla arrendar si a el dicho Cabil- 
do le pareciere o me pueda executar por la dicha 
rrenta. Iten que si 79Íere au8en9ia desta 9Íudad y Pro- 
vinfia o otra parte a de ser obligado a enbiar f ee y tes- 
timonio de Escrivano de como es bivo y presentallo ante 
el dicho Cabildo y si se pasaren tres años en ha9erlo 
a de caer en fomisso y a de quedar baca la dicha En- 
senada para bolberse arrendar. Iten que si el dicho An- 
tonio López o su heredero nonbrado para este efecto 
y^ieren traspasso deste arrendamiento en algún tienpo el 
o la persona que le su9ediere en la segunda bida lo ha 
de ha9er primero a el dicho Cabildo para que si lo qui- 
siere por el tanto lo pueda tomar y no lo quiriendo a 
de ser obligado a dar a el dicho Cabildo la beintena 
parte de lo que se le diere por rra9on del dicho tras- 
passo y lo que en otra manera y9Íere a de ser ningu- 
no y por el mismo casso a de quedar baca la dicha En- 
senada. Iten que cada año a de ser obligado a rre9evir 
en la dicha Ensenada la persona que el dicho Cabildo 
ynbiare a berla y bisitalla para ber si esta vien culti- 
vada labrada de todo lo ne9esario y no lo estando a 
de ser obligado ha hazer en ella todos los rreparros 
que tuviere ne9esidad y la tal persona mandare a su 
costa y no lo ha9Íendo dentro del termino que se le se- 
ñalare por el dicho Cabildo sin se lo rrequerir ni ha9er 
saver los ha de mandar hazer a costa del dicho arren - 
dador y executarle por lo que constare con solo esta 
escritura y el juramento del Mayordomo del dicho Ca- 
bildo sin otro recaudo alguno prueba ni diligen9Ía al- 
guna aunque de derecho se rrequiera porque della que- 
dare relevado y el dicho Antonio López que a todo ha 
estado presente dixo que azefcava y azeto esta dicha 
escritura y todo lo en ella contenido y dixo que desde 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 51 

Inego nonbraba y nonbro por la segunda vida a el di- 
cho Antonio López su yjo para que por fin y muerte 
suya aya y go^e con las dichas coñdÍ9ÍODeB la dicha 
Ensenada y todo lo demás a ella anexo y pertenepiente 
y a el cumplimiento de todo ello obligo su persona e 
bienes muebles raÍ9es ávidos y por aver y dio poder a 
las JustÍ9Ías de Su Magostad de qualquier parte fuero 
y juridÍ9Íon que sean a las quales y a cada una del las 
se sometió renun9Íando como renun9Ío su propio fuero 
domÍ9Ílio y be9Índad y la ley sit conbenerit para que 
por todo rigor de derecho y bia mas breve me lo agan 
guardar y cumplir como si en el casso fuese dada sen- 
ten9Ía passada en cossa juzgada y renun9Ío todas las 
demás que en su favor ablan y la general renungiagion 
de leyes ffecha non hala en testimonio de lo qual la otorgo 
ante el presente Escrivano Publico y del Cabildo y de 
los testigos que fueron presentes. Ques ffecha en ella 
a veinte y un dias del mes de Mayo de myll e seis 9Íen- 
tos y ocho años testigo que fueron presentes G-eronimo 
de Miranda y Domingo de Meló y Juan Gómez mora- 
dores y residentes en esta dicha 9Íudad y a el otorgante 
que aqui firmo doy fee que conozco Antonio López* — 
Martin de Marechaga^ Escrivano Publico y de Cavildo . 



CABILDO DEL 29 DE MAYO DE 1608 

(Foja 265 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenydad Puerto de Sancta Ma- Cav*, 
ria de Buenos Ayres a beinte y nueve dias del mes de 



Digitized by 



Google 



62 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Decreto »obre 
▼enoimieato 
del plazo de un 
aato sobre per- 
misiones. 



Apelación. 



Sobre i n f ormacio- 



Mayo de myll y seis 9Íentos y ocho años se jnntaron a 
Cabildo como lo tienen de usso y costanbre conbiene 
a saver el Señor Gobernador Hernand arias de Saavedra 
y el Capitán Manuel de Frias Alcalde Hordínario y Ber- 
nardo de León Depositario General y el Capitán Bitor 
Casco de Mendoza y el Capitán Antón Higueras de San- 
tana y Juan Nieto y Pedro Rodriguez y Bartolomé 
López Regidores y estando todos unánimes y confor- 
mes trataron cossas del real servÍ9Ío y desta rrepublica. 

Y estando todos juntos el dicho Señor Gobernador 
y Capitulares trataron sobre un auto que Su Señoria 
mando pregonar publicamente en la Pla9a desta 9Íudad 
sobre que las permisiones que Su Magostad con9edio a 
esta piudad a los ve9Ínos y moradores della este año se 
acababa el termino dado por Su Majestad en que les 
a bisaba que las navegasen (^) y que pasando el dicho año 
no abia lugar a sé navegar las dichas permisiones y a- 
biendo bisto todos los Capitulares lo contenido y lo 
mandado por el dicho Señor Gobernador dixeron todos 
unánimes y conformes que apelavan y apelaron del dicho 
auto probeydo para los Señores de la Real Audíen9Ía 
de la Placta y su Real Consejo de las Indias y dello 
se de notÍ9Ía a el Procurador desta 9Íudad para que 
pida en forma en ra9on dello. 

Y luego yncontinente en el dicho Cabildo el Señor 
Gobernador y Capitulares trataron sobre las ynforma- 
9Íones questan ynviadas a la Corte con algunas perso- 
nas mandaron que se busquen y estén a punto para quan- 
do se le pidan. Encargosele a el Escrivano los busque. 

Y por no aver mas que tratar en este Cabildo se 



(1) Sacar los frutos de una licencia especial acordada por 
cédula, auto, ect., en buques permitidos de tonelaje y cantidad 
establecida por esa cédula, auto, ect, 



Digitized by 



Google 



LIBUO I 63 

zerro y lo firmaron. — Hernandarias de Saavedra. — Jfa- 
nud de Frias. — Bernardo de León. — Vittor Casco de 
Mendoza, — Antón Higera de Santana. — Juan Nieto de 
Umanes de Molyna. — Pedro Rodríguez de Cabrera. — 5ar- 
tolome López, — Ante my; Martin de Marechaga, Escriva- 
no Publico y Cavildo. 



REGISTRO DE UNA MARCA 



En Buenos Ayres a nueve días del mes de Jumo de Junio 9 de leos 

. . , . j . , T^ (fojaaeSrueUa. 

myll e seis 9ientos y ocho años en pre8e9ia de mi el Es- 
crivano de Cabildo pare9Ío Gon9alo de Ácosta morador 
en esta dicha 9Íudad el qual registro el herró siguiente 
y marca suya ques la de la margen ^ Ante my: Martyn 
de Marechagaj Escrivano. 



CABILDO DEL 23 DE JUNIO DE 1608 



[Foja 261 del libro original] 

En la 9iudad de la Trenidad Puerto de Santa María 
de Buenos Ayres a beínte y tres dias del mes de Junio 
de myll y sies 9Íentos y ocho años se juntaron a Cabildo 

^ Tiene la forma de una X. 



Digitized by 



Google 



54 



ACTAS DBL OABILDO DB BUENOS AIRES 



Propusicion de 
ManaeldeFrias 
para que le dé 
poder al Padre 
Jaan Homero 
para qae pida 
ante la Corte 
lareaolaciondo 
asan loe vitalec 
para la ciudad. 



Resolacloo afir- 
mativa. 



Decreto, 



oomo lo tienen de usso y costunbre conviene a saver el 
Capitán Manuel de Frias Alcalde Hordinario en ella y 
Bernardo de León y el Capitán Bittor Casco de Mendoza 
y el Capitán Antón Higueras de Santana y Bartolomé 
López Begidores y estando todos unánimes y conformes 
trataron cossas de el rreal servÍ9Ío y de la rrepublica. 

Y luego pare9Ío Juan Nieto Regidor. 

Y estando en el dicho Cabildo el dicho Capitán y 
Alcalde Manuel de Frias propusso en que atento questaba 
el Padre Rector Juan Romero de la Compañia de Jesús 
que de presente ba a los Reinos de España y esta 9Íudad 
tiene ne9esidad de dar poder a persona tal que acuda 
a los neg09Íos questan pendientes desta rrepublica y a 
seguir ante SuMagestad y su Real Consexo de las Indias 
las apela9Íones ynterpuestas azerca del auto pregonado 
por mandado del Señor Gobernador tocante a las permi- 
siones que Su Magestad tiene hecha mer9ed a esta 9Íudad 
y ansi mismo sobre los negros que se le a pedido per- 
miso traer a ella atento a la gran ne9esidad que las 
pestes y enfermedades an dexado a esta dicha 9Íudad 
y que anssi mismo se pida de nuebo a Su Magestad 
prorrogue la dicha permisión y con9eda otras cossas 
muy conbenientes a la conserba9Íon y aumento desta 
tierra se de poder e instru9Íon de todo a el dicho Padre 
Juan Romero. Y bisto la dicha propusÍ9Íon por los di- 
chos Capitulares dixeron todos unánimes y conformes 
que se aga todo como lo ha ordenado el dicho Capitán 
y Alcalde por quanto conbiene anssi y que se le de el 
dicho poder e instru9Íon, a el dicho Padre Juan Romero 
atento ques persona de satisfa9Íon y conf ian9a y se escriba 
a Su Magestad y dixeron que para ha9er la dicha yns- 
tru9Íon y escrebir las dichas cartas cometían y cometieron 
para lo ha9er a el Capitán Manuel de Frias y a Bernardo 
de León Regidor y Depositario General desta 9Íudad. 



Digitized by 



Google 



LIBBO 1 



66 



Y luego todos ananimes y conformes dixeron qae se 
le de notÍ9Ía a el Procurador General desta 9Íudad para 
que pida a el Señor Gobernador y a todas las personas 
desta 9Íudad dotos y graves de letras d«n sus pare9eres 
por escrito en como no conbiene qae esta fiudad y Go- 
berna9Íon no conbiene este sujeto a la Audienpia de Chi- 
Ui por muchas causas y lo pida por petÍ9Íon para que 
vaya en forma. 

Otrosi acordaron los dichos Capitulares que atento 
que los Padres de la Compañía an benido a esta 9Íudad 
a poblar y ha9er conbento y fundar cassa de la dicha 
Compañia y es necesario se le de sitio conbiniente para 
el dicho ef eto lo pida el Procurador desta 9Íudad a el Se- 
ñor Gobernador y que les aga mer9ed de una quadra que 
esta frontero del Fuerte y Pla9a desta 9Íudad atento ques- 
ta la dicha quadra despoblada y dada por no la haber 
poblado las personas a quien della estaba hecha mer9ed 
y atento que para el dicho ef eto es el sitio mas acomodado 
y mexor que ay en esta 9iudad para el tal ministerio 

Otrosi acordaron que atento questa 9Íudad esta falta, 
de propios y no tiene a el presente de donde sacar algu- 
na plata para ynbiar los dichos rrecados con el dicho Pa- 
dre Juan Somero a la dicha Corte para procurar las cos- 
sas tratadas desta otra parte y como dicho es no ay de 
donde salir alguna plata dixeron todos unánimes y con- 
formes se le pida de mer9ed a el Señor Gobernador acu- 
da a que por la 9Íudad se saque alguna plata con el dicho 
Alcalde Manuel de Frías para mandar con el dicho Padre 
Betor para los dichos reinos de España para los dichos 
oegofios. 

Otrossi se le encargue a el dicho Diego de Trigue- 
ros pida sobre los asientos lo que conbenga de entre el 
Alferes y el Depositario General para que quede firme- 
Otroflsi dixeron que el tiempo del Fiel Executor se 



Inconveoiencia 
de qae la ciu- 
dad estÓBigeta 
á la Audienoia 
de ChUe. 



Que se entregae 
á los padres de 
la compañía el 
terreno que ne- 
cesitan para su 
Conrento. 



Que se pida di- 
nero al Tedo- 
dario para en- 
viar M repre- 
sentante cerca 
de la Corte. 



Decrtto, 



Fiel eoBíoutor. 



Digitized by 



Google 



B6 



AOTA» DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



DipukuU». 



i^Moion. 



d$ Feo. 
Oomex Brwto 
contra Don 
Martin de Ahi- 
la, 



Poder para el par 
dre jRstor para 
los Reinos de 



a passado y es nefesario nonbrar otro para que sirba el 
dicho offÍ9Ío y que le cabe la dicha bara a Juan Nieto 
de ümanes Regidor la qual le fue entregada poi mano 
del dicho Alcalde y le fue tomado e rebebido juramento 
sobre una señal de cruz en que pusso su mano derecha 
de que haría bien y fielmente el tal offÍ9Ío de Fiel £xe« 
cutor el qual dixo y respondió: si juro y amen j fueron 
por Diputados Pedro de Frías y Bernardo de León con 
el dicho Alcalde. 

Presento una petÍ9Íon Antonio de Abendano sobre 
una apela9Íon contra Antonio del Pino en la qual se pro- 
bey o y se nonbro jue9es para la dicha caussa como por 
ella pare9e. 

Y luego yncontinente presento una petÍ9Íon Fran- 
cisco Gómez Prieto contra Don Martin de Avila sobre 
el ganado que.trai al ejido desta 9Íudad y otras cossas. 
Decretóse lo que conbenia en la dicha petÍ9Íon. T con 
esto se zerro este cavildo y se yzo el poder para el 
dicho Padre Betor y es como se sigue: 

Sepan quantos esta carta de poder vieren como nos 
el Cavildo JustÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad de la Tre- 
nidad y Puerto de Sancta María de Buenos Ayres otorgar 
mos y cono9emos por esta presente carta quedamos y 
otorgamos todo nuestro poder como tal qual de derecho 
se requiere e deve e puede dar a el Reberendo Padre Juan 
Romero Retor de la Compañía de Jesús que a el presente 
esta en esta 9Íudad de partida para los reinos de Espafta 
para que en su nombre deste Cavildo y 9Íudad y ve9Ínos 
y moradores della pueda pare9er y parezca ante el Rey 
Don Felipe Nuestro Señor y su Real Consexo de las Indias 
y ante otros qualesquier consexos Juezes e JustÍ9Ía8 y 
presentar qualesquiera ystru9Íones y memoriales y otros 
recados que conbengan pedir para el bien pro aumento 
desta 9Íudad y sus ve9Ínos y moradores y en rra9on dello 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 57 

suplicar a Su Magestad haga merced a esta dicha piudad y 
ansi mismo ante el Tteal y Supremo Consexo de las ludias 
y sacar qualesquiera reales 9edulas y probisiones de po- 
der de los Secretarios y Escribanos traerlas o enviallas a 
esta 9Íudad y cavildo dirigidas con personas de conf ian9a 
tal qual se requiere que el poder que para lo que dicho 
es y para lo demás que biere conbenir ese propio le da- 
mos y otorgamos tan cunplido y lleno de su8tan9Ía tal 
qual cunbiene sin que le falte ni mengue cossa alguna y 
obligaban a todo lo que asi fuere pedido y fecho los pro- 
pios y bienes deste Cavildo y lo otorgamos ante nuestro 
Escrivano de nuestro Ayuntamiento estando en el y a ne- 
9esidad lo pueda sostituir en uno o dos Procuradores que 
biere conbenir aquellos quitar y otros de nuebo ponery 
a el qual y a sus sostituitos relebamos en forma de dere- 
cho y se le damos con toda sus yn9Íden9Ía e dependen- 
9ias anexidades y conexidades y con libre y general admi- 
nistra9Íon. Fecho en esta 9Íudad de la Trenydad Puerto 
de Santa Maria de Buenos Ayres a veinte y tres dias del 
mes de Junio de mili e seis 9Íentos y ocho años: testigos jaiiio28deieos. 
que fueron presentes Antonio de León y Tomas de Esco- 
bar y Antonio Gutiérrez Barragan ve9Ínos y moradores en 
esta 9Íudad y lo firmaron. — Manuel de Frías. — Bernardo 
de León. — VUtor Casco de Mendoza. — Antón Higuera de 
Santana. — Juan Nyeto de Umanes de Molyna. — Bartolomé 
López. — Pedro de Frío*.— Ante my: Martin deMarecha- 
güy Escrivano Publico y de Cavildo. 



Digitized by 



Google 



58 



ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 



INSTEUCCION PARA EL PROCUEADOE DE COETE 



{Foja 271 del libro original) 



Insirueoion aue 
manda ei Oa- 
büdo deata du- 
dad oon el Poh 
áirt Betor Jitan 
Romero dé la 
OompañiadéJ»- 



Junio 80 de 1608. 



Instrucción de las cossas que se an de pedir y suplicar a Su 
Magestad y su Real Consexo de Indias en nohbre desta 
ciudad y Puerto de Buenos Ayres por él Muy Eeberendo 
Padre Juan Romero de la Campañia de Jesús Vice-Pro- 
vindal desta Provincia en que lo della recibiremos merced. 

Lo primero que se pida y suplique a Su Magestad pues 
es notoria la probefa desta tierra y el continuo cuydado 
con que los vasallos de Su Magestad que en este Puer- 
to y en toda esta Provinfia bibimos servimos a Su Ma- 
gestad sin socorro ni ayuda de costa sustentándole este 
puerto tan ynportante ansi para los socorros de Chile co- 
mo para otros muchos ef etos que cada dia se of refen y pue- 
den suceder se sirba Su Magestad confeder que todo ge- 
nero de frutos desta ttierra harina sebos cecinas cor anbre 
lana y otros frutos sin limitafion en genero ni en cantidad 
se nabeguen y puedan navegar para la costa del Brasil en 
todos tienpos porque la lana cueros y otras cossas no se 
permiten navegar de presente por no estar pafif icadas ^ en 
la rreal zedula de permisión aunque tanbien son frutos 
de la ttierra ya que no pueda ser por tanto tienpo sea 
por beinte años o los que Su Magestad fuere servido esta 
permisión pues sin ella es ynposible los basallos que en 
esta 9Íudad y Provinfia le estamos sirviendo nos po- 
damos sustentar de lo necesario para passar la bida hu- 
mana porque no trayéndose del Brasil a trueque desto» 
frutos no lo podemos acer en ninguna manera por bia- 



i Entiéndase/ especificadas 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 59 

del Perú porque la distan9Ía del oamiuo y trabaxos del 
son grandes y el mayor no aver en esta ttíerra plaota 
para yr por ello demás de que todo vale alia muy caro . 

Que Su Magestad se sirba compadeciéndose desta 
ttíerra y gran ne9e8Ídad en que ha quedado de seryÍ9Ío 
con la gran mortandad que ávido de naturales conceder 
que se puedan traer algunos negros del Brasil o de An- 
gola en retorno dé los frutos de la permisión para que 
con ellos se agan las simenteras y se baya edificando la 
9Índad y se pueda acudir a ayudar a los conbentos que 
están por lia9er y otras cossas de su rreal servÍ9Ío y 
aumento desta rrepublica con que se sobrellebaran los 
moradores deste puerto y lo podran mexor sustentar y 
para todo siendo necesario lia9er presenta9Íon de las yn- 
forma9Íone8 y petÍ9Íone8 y apela9Íones presentadas y he- 
días ante el Señor G-obernador que va todo en grado de 
apela9Íon. 

Itten pedir que Su Magestad se sirba de con9eder 
9Íen hombres labradores casados para este puerto donde 
ay muchas ttierras que cultibar de que én nonbre de 
Su Magestad se les hará mer9ed y con ellos se escusaran 
gastos de soldadesca porque siendo cassados ellos y los 
que acá están y otros que se bendran abe9Índar guardaran 
el puerto y le defenderán y la ttierra yra en aumento 
sirviéndose Su Magestad de conceder la dicha permisión 
y lÍ9en9Ía de frutos de la ttierra y para traer algunos 
negros en retorno della. 

Itten que se suplique a Su Magestad se sirba con- 
ceder U9en9Ía para que puedan benir cada año tres ó qua- 
tro nabios o los que Su Magestad fuere serbido despa- 
chados de la contrata9Íon de Sevilla en derechura deste 
pawto y que del puedan Uebar coranbre y lo que qui- 
sieren de frutos de la tierra de que si se quieren des. 
ha^er en el Brasil Uebaran en trueque a9ucares y si su 



Digitized by 



Google — 



60 AOTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 

Magostad fuere servido podran llebar alguna placta re- 
gistrada para la dicha contrata9Íon de Sebiila. 

Itten contrade9Ír en nonbre desta ^iudad el ser esta 
Gobernación sugeta a la Audienfia de Chile por las mu- 
chas caussas de ynconbenientes que ay de daño para 
esta ttierra si fuese anssi porque la Audiencia de Chile 
esta mas lejos de algunas ciudades desta Q-obernacion 
que la Audiencia de la ciudad de la Placta y porque 
ay una cordillera para aber de entrar en el Beyuo de 
Chile que inpide la entrada en el los ocho meses 
del aíLo por el rigor de las niebes y temporales y por- 
que desta G-obernacion no se pueden llebar ganados a 
Chile como se lleban a el Piru de que se balen los desta 
Governacion salen a negocios y porque los negocios y 
papeles que le están pendientes en la Audiencia de la 
Placta se ban muy dificultossos de sacar de los Secre- 
tarios y llebar a la c^^^^^d de Chile demás de que la 
dicha Audiencia estaría mexor en la ciudad de Córdoba 
de la Governacion de Tuquman que es un pueblo muy 
abastecido de grandes cosechas de bastimentos y todos 
ganados muchos molinos y otras buenas calidades y que 
esta la dicha ciudad en comedio de las tres Gobernacio- 
nes Chile Tuqumam y Paragoay y que algunas de las 
ciudades de Chile o la mitad de la de aquel Beyno están 
desta parte de la cordillera y estando en Chile la dicha 
Audiencia solo sirve a tres o quatro ciudades que bas- 
tan de aquella parte de la dicha cordillera y estando 
en Córdoba sirve para todas tres Gobernaciones y po- 
niéndose en Córdoba se podria dexar libertad a las ciuda- 
des de Chile que están de aquella parte de la Cordillera 
para que acudiecen con sus apelaciones a la parte que 
quisiesen y les fuese más cómodo o a la Audiencia de 
Lima o a la de Córdoba con que todos quedarían con 
gran comodidad y la tendrían estas dos Gobernaciones 



Digitized by 



Google 



UBRO I 61 

que es ]o que mas se deve procurar por ser tan pobres. 
Pedir 9edala rreal de Su Magestad para que si el 
Govemador desta Provin9Ía en exeou9Íon del auto 
qae probeyo y publioo de que todos enbaroasen y na- 
begasen los que les faltaba por nabegar y a las permi- 
siones porque este año se cunplia la mer9ed de la rreal 
9edala de permisión huviere hecho algún agrabio al- 
guno de los vecinos y tomadoles lo que huviese nave- 
gado contra el dicho auto siendo frutos de la ttierra 
se lo buelban sin costa alguna todo lo qual se pedirá en 
noubre desta 9Íudad y lo demás que pare9Íere conbenir 
al bien y aumento della que para todo ba nuestro poder 
cumplido y siendo ne9esario por esta lo damos de nuebo 
quan bastante de derecho se rrequiere. Y porque a el 
SolÍ9Ítador y Procurador desta 9Íudad se a ynbiado 
plactta estos años passados y el año pasado de seis9Íen- 
tos y siete se le ynbiaron quinientos pessos para los ne- 
g09Íos desta ttierra con el LÍ9en9Íado Lasarte se a de 
saber que se yzo dellos y si se los dio para que se acu- 
da con ellos a lo que conbenga y el dicho Procurador 
que es Matheo de Ay9a acuda a lo que fuere ne9e8ario. 
Fecho en la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos 
Ayres a treinta dias del mes de Junio de mili y seis- 
9Íento8 y ocho años. (Testado: ciudad acu). — Ante my 
Martin de Marechaga^ Escrivano Publico y Cavildo. 



CARTA A S. M. SOBRE LAS PERMISIONES 



(Foja 273 del libro original) 

' Por la gran ne9esidad de 8ervÍ9Ío en que las pestes carta^araBuUar 
pasadas han dexado a esba 9Íudad y Provin9Ía por la 



Digitized by 



Google 



62 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Janio28deieo6. muoha mortandad de naturales que en ella ha ávido pre 
tendió este Cabildo y ^iudad en tanto que Vuestra Ma- 
gostad probé del remedio que conviene que vuestro Go- 
bernador della oon9ediese alguna permisión para poder 
socorrer a esta 9Íudad de algunos negros y traerlos del 
Reyno de Angola en rretorno de los frutos de permisión 
que Vuestra Magostad nos tiene hecha mer9ed podamos 
navegar para que desta suerte pudiésemos sustentar las 
simenteras y se pudiese hedificar y acudir a las demás 
cossas del servÍ9Ío de Vuestra Magostad y conserba9ton 
y aumento desta republÍ9a y aunque desta 9Íudad le 
9onsta por bista de ojos e por las ynforma9Íones que le 
hemos dado nos a sido posible alcan9ar del nos con9eda 
lo dicho dÍ9Íendo no tiene borden de Vuestra Magostad y 
anssi mismo ha mandado pregonar que por quanto este 
año se cunplen los de la dicha permisión que Vuestra Ma- 
gostad con9edio se naveguen en el todo lo que della no se 
a cargado porque el que biene no lo ha de permitir de 
lo qual se apelaba por este Cabildo y de todo se ynbian 
los autos para que Vuestra Magostad y Eeal Consexo se 
sirba prober lo que conbenga de suerte que esta tierra 
no rre9Íba los daños que de faltar esta permisión se le 
siguirian y pues en ella no se podria bivir en este Puer- 
to y Provin9Ía que del se probee todo lo ne9e8ario supli- 
camos a Vuestra Magostad con todo encare9Ímiento que 
doliéndose de los vasallos que aqui estamos serviendo a 
Vuestra Magostad y sustentando este Puerto sea servido 
anpliar y alargar la dicha mer9ed con9ediendola para 
poder navegar todos los frutos desta tierra sin limita9Íon 
y traer en rretorno dello algunos negros porque desta 
manera seremos sobrellebados los vasallos de Vuestra 
Magostad y los pobres ve9Ínos desta 9Íudad se podrían 
baler de lo que tuvieren para poder mexor servir a Vues- 
tra Magostad y que esta tierra vaya en aumento y por- 



Digitized by 



Google 



LIBRO I OÓ 

que dA la olemen9Ía confiamos ser anparados y favore9Í- 
dos reviviendo en esto y en todo lo demás que abiere 
lugar las crecidas merfedes que de las reales manos de 
Vuestra Magostad se deven esperar y que con nuestros 
poderes e ynstruviones sean pedidas para remedio de 
nuestra nevesidad de que siendo Vuestra Magostad servido 
se podra ynf ormar del Reverendo Padre Juan Romero de 
la Conpañia de Jesús que por ser perso na a quien de 
todo consta y tan sierbo de Dios y de tantas letras dará 
buena quenta de todo como a quien por la probeva des- 
ta ttierra abemos dado nuestro poder por no tener posi- 
ble para ynbiar persona propia . que acuda a la solÍ9Ítud 
de las cossas que nos conbienen. No defines en esta 
mas de que suplicamos a la Divina Magostad prospere y 
guarde largos y f elÍ9es años la rreal persona de Vuestra 
Magostad por bien de la Crisptiandad como ella lo a me- 
nester y esta 9Índad lo desea etc. La 9Íudad de la Tre. 
nidad Puerto de Sanota María de Buenos Ayres del Bio 
de la Placta Junio 28 de 1608. — Ante my: Martin de 
Marechaga, Escrivano Publico y de Cavildo. 



CABILDO DEL 8 DE JULIO DE 1608 



{Foja 274 del libro original) 

En la 9iudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res a ocho dias del mes de Jullio de mili e seis 9Íentos 
y ocho años se juntaron a Cabildo como lo tienen de usso 
y costunbre conbiene a saver el Señor Grobernador Her- 



Digitized by 



Google 



64 



AOTAS DEL OABILDO DB BUBNOS AIBBS 



£ 1 Gobernador 
deja por su te- 
niente General 
al Capitán Ma- 
nuel de Prias 
por tener qae 
ansentarseálas 
ciudades de 
arribapor asun- 
tos del real ser- 
vicio. 



nando Harías de Saavedra el Capitán Manuel de Frías 
Alcalde Hordínario en ella y Bernardo de León Deposita- 
rio Q-eneral y el Capitán Bitor Casco de MendoQa y el 
Capitán Antón Higueras Juan Nieto de Umanes y Pedro 
Frías Regidores los quales estando todos congregados y 
unánimes y conformes a tratar del rreal seryÍ9Ío y bien 
desta república se trato lo siguiente: 

Y el dicho Señor Gobernador en este Cabildo dixo 
questa de partida para las 9Íudades de Arriba ^ a cossas 
tocantes al seryÍ9Ío de Su Magestad y para que en el yn- 
ter que da la buelta no ^ese el despacho de los negocios 
de justÍ9Ía y aya quiea acuda tanbíen a todos los que se 
ofre9Íeren de guerra y a los demás tocantes al rreal ser- 
yÍ9Ío nonbro en su lugar y por su Teniente General a el 
Capitán Manuel de Frías Alcalde Hordínario de primer 
boto en esta dicha 9Íudad a el qual en nonbre de Su Ma- 
gestad dio todo el poder y comisión cunplido bastante 
que puede y de derecho es ne9esarío para que como tal 
su lugar Teniente General acuda a todos los cassos y co- 
ssas de justÍ9Ía y guerra que al presente ay y adelante 
huviere y se ofre9Íeren mandando ha9Íendo probeyendo y 
hordenando en ello y cada cossa dello todo lo que le pa- 
re9Íere ser justÍ9Ía y conbenir a el real servicio como del 
confía y lo ha hecho sienpre en todos los cargos que ha 
exer9Ído y ocasiones que se an ofre9Ldo e mando que todos 
le obedezcan y cunplan sus mandamientos y ordenes so 
las penas que les pussiere las quales execute en los yno- 
bedíentes y en todo haga lo que Su Señoría podría e pue- 
de porque para ello le dava y dio la comisión bastante 
que se rrequiere de derecho y mando se le haga saver 
este nonbramiento para que lo a9ete y haga el juramento 
acostunbrado y este Cabildo le rre9Lba. To el presente 



1 De Potosí á la Paz (Alto Perú). 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 66 

Escrivano del 796 saver lo ausso dicho a el dicho Alcalde 
Manuel de Frías qae presente estava el qual lo a9eto y 
juro por Dios Nuestro Señor y la señal de la cruz en 
forma de derecho de usar e que usara el dicho cargo co- 
mo deve y es obliga9Íon guardando justÍ9Ía y las leyes y 
rreales hordenan9as sin pasión ni afición y ha9Íendo vie- 
re lo que conbiene a el servÍ9Ío de Su Magestad y bien 
desta república y naturales y que si asi lo y9Íere Dios 
Nuestro Señor le ayude e por el contrario se lo demande 
y a la conclusión del dicho juramento que yo sí juro y 
amen y la dicha JustÍ9Ía y Regimiento le rre9Íbio a el 
naso y exer9Í9Ío del dicho ofÍ9Ío de tal Teniente General y 
quedo re9ebido en el. —Hemandarias de Saavedra. — Ma- 
nuel de Frías. — Bernardo de León. — Vittor Casco de Men- 
doa. — Antón Higueras de Santana. — Juan Nyetode Urna- 
nes de Molyna.— Pedro de Frías. — Ante my: Martin de 
Marechaga, Escrivano Publico y de Cabildo. 



CABILDO DEL 24 DE JULIO DE 1608 



CFoja 275 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Sancta Ma- 
ría de Buenos Ayres a beinte y quatro dias del mes de 
JuUio de mil e seis 9Íentos y ocho años se juntaron a 
Cabildo en las cassas del Capitán Manuel de Frías Alcal- 
de Hordinarío y Teniente General de Gobernador e Jus- 
tÍ9Ía Mayor en ella conbiene a saver el dicho Teniente 
General y Alcalde y el Capitán Fran9Ísco de Salas Al- 



Car» 



Digitized by 



Google 



66 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



El Teniente de 
Gobernador 
propone al Ca- 
bildo el nom- 
bramiento de 
apoderados an- 
te la Audiencia 
de la Plata pa- 
ra pedir cosas 
relacioDadas 
000 el bien y 
provecho de la 
ciudad. 



Resolución. 



Nombramiento del 
letrado y solici- 
tador qushan de 
rtionar ante 
Audiencia de 
la Plata.- 



calde Hordínario en ella y el Capitán Bittor Casco de 
Mendoza Alférez Real y Bernardo de Leen Depositario 
General y Antón Higueras de Sanctana y Juan Nieto de 
ümanes y Pedro de Frias Regidores y en el trataron co- 
ssas del rreal servipio y bien desta república. 

T luego propusso el Capitán Manuel de Frias que 
atento a que el Procurador desta 9Íudad abia apelado de 
un auto que el Señor Gobernador Hernando Harías de 
Saavedra mando pregonar en esta piudad azerca de las 
permisiones para que pasado este presente año no se na- 
beguen mas las permisiones si no es que todos los que 
las tuviesen las uabegasen porquanto no abia de con9e- 
der lÍ9en9Ía para ello atento estar cunplido la mer9ed que 
Su Magestad yzo mer9ed a esta dicha 9Íudad la qual apela- 
9Íon otorgo el dicho Señor Gobernador para donde la pe- 
dia el dicho Procurador que hes para la Real Audien9Ía 
de la Placta y para que en ella aya personas que acudan 
a ello y a los demás neg09Íos desta 9Íudad que cada dia 
se ofre9en hera ne9esario mandar poder a una persona 
dos o mas para que acudan a los dichos neg09Íos ansí de 
solÍ9Ítador como de letrado y abiendo visto este Cabildo 
la dicha propusÍ9Íon dixeron unánimes y conformes todos 
juntos que se nonbren las dichas personas arriba dichas pa- 
ra los dichos neg09Íos para lo qual dixeron que nonbraban 
y nonbraron por Letrado al LÍ9en9Íado Cristóbal de Tobar 
Abogado de la Real Audien9Ía de la Placta y Diego de 
Solis SolÍ9Ítador en ella y se les ynbie poder muy anplio 
para todo e instruÍ9Íon escriviendoles y encomendándoles 
los dichos neg09Íos y ansi mismo acordaron se escriba a 
los Señores Presidente y Oydores de la 9Íudad de la 
Placta sobre el dicho neg09Ío y sobre todo lo demás que 
para esta 9Íudad sea para su aumento poniéndoles por 
delante la probe9a della y con esto se 9erro este Cabildo 
y lo firmaron y mandaron se baya prosiguiendo el poder 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 67 

para el dicho efeto en este Cabildo y anssi mismo la 
7nstru9Íoii se ponga un tanto della en este libro para lo 
que conbiniere adelante y se le bea lo que se pide en 
otras que ne9esario fuere hazer. 



P ODER AL ABOGADO Y AL SOLICITADOR DE LA 
AUDIENCIA DE LA PLATA 

{Foja 276 del libro original) 

«Sepan quantos esta carta de poder vieren como Poder. 
DOS el Cabildo Justicia y Regimiento desta 9Íudad de Juiío 24 de leos. 
la Trenidad y Puerto de Sanota María de Buenos Ayres 
otorgamos y conocemos por esta presente carta que da- 
mos y otorgamos todo nuestro poder cunplido e de de- 
recho se rrequire e deve e puede dar al LÍ9eu9Íado Crisp- 
tobal de Tobar Abogado de la Real Audien9Ía de la 
Placta y a Diego de Solís Procurador en ella a anbos 
a dos juntamente y a cada de por si ynsolidum con que 
lo que el uno o el otra comen9are el otro lo fenezca y 
acabe para que en su nonbre de este Cabildo y 9Íudad 
y ve9Ínos y moradores della puedan pare9er y parezcan 
ante el Rey Nuestro Señor y su Real Consexo de las 
Indias y ante los Señores Presidente e Oydores de la 
9Íudad de la Placta y ante otros qualesquier tribunales 
e Jue9es e Ju8tÍ9Ías de qualesquier parte fuero y juri- 
dÍ9Íon que sean y ante ellos e qualesquier dellos puedan 
presentar y presenten qualesquiera 5'nstru9Íones y me- 
moriales petÍ9Íones y otros rrecaudos que conbengan 
pedir para el pro y aumento y bien desta 9Íudad y sus 
ve9Ínos y moradores della lo que ne9esario fuere y oon- 



Digitized by 



Google 



68 AOTAS BEL CABILDO DB BUENOS AIRES 

benga e presentar qualesquiera testimonios e apela9Íones 
que desta 9Íadad les fueren ynbiadas ha9Íendo en ello 
lo que conbenga asta su def inÍ9Íon y conc]u9Íon de todo 
ello y sacar qualesquiera 9edulas y probisiones de poder 
de los Secretarios y Escribanos traerlas o eynbiallas a 
esta 9Íudad y Cabildo dirijidas con personas de confian9a 
tal qual se rrequiere y es ne9esario ha9Íendo en todo 
todos los autos y diligen9Ías que conbengan asi ]udÍ9Íales 
y estrajudÍ9ÍaIes que ne9esario sean pidiendo senten9Ías 
ynterlocutorias e difinitivas consertir las de nuestro fabor 
e de las de en contrario apelar y suplicar dellas por todos 
grados e yn8tan9Ías que el poder que se rrequiere y ne- 
9esario es para que todo lo que dicho y tan cunplido 
y lleno de su8tan9Ía se le damos y otorgamos sin que 
le falte ni mengue cossa alguna de lo que dicho es a 
cada uno ynsolidum y obligamos a todo lo que dicho 
es y fuere fecho los propios desta 9Íudad y Cabildo, y 
lo otorgamos ante el nuestro Escrivano de nuestro Ayun- 
tamiento estando en el y a ne9esidad lo puedan sustituir 
en un Procurador e Letrados dos e mas y rebocar en otros 
quitando y puniendo y dexandolos en su buena honrra 
y fama a los quales y a sus sostituitos relebamos en forma 
de derechos y se lo damos con todas sus yn9enden9Ías 
e dependen9Ías anexidades y conexidades y con libre 
y general administra9Íon. Fecho en esta 9Íudad de la 
Trenidad Puerto de Sancta Maria Buenos Ayres a beinte 
y quatro dias del mes de Jullio de mili e seis 9Íentos 
y ocho años. Testigos que fueron presentes Antonio 
de Meló y Manuel Rodríguez y Marcos Paez residentes 
en esta 9Íudad y lo firmaron. — Manuel de Frias, — Fran- 
gisco de Salas. — Bittor Casco de Mendoga, — Bernardo de 
León. — Antón Higueras deJSantana. — Juan Nyeto de Urna- 
nes de Molyna. — Pedro de Frías. — Ante my; Martin de 
Marechaga, Escrivano Publico y de Cabildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 69 



INSTRUCCIÓN A LOS PEOCURADOEES DE LA 
AUDIENCIA 



{Foja 277 del libro original) 

Instrueion de lo que se a de pedir en la ciudad de la Placía y Rreal instruecwn para 
Audiencia della en nonbre deeta ciudad y Puerto de Bueno» da de Piacta. 
Áyres por el Señor Licenciado Cristóbal de Tobar y Señor 
Diego de Solis a quien se ynbia poder. 



Lo primero presentarse en grado de apelaQÍon de los 
autos cuyo traslado ba con esta a9erca de aver mandado 
el Señor Gobernador Hernando Harías de Saavedra que 
este año de seis ^ientos y ocho nabegasen los ye9Ínos deste 
Puerto lo que le f altava por nabegar de las dos mil fa- 
negas de harina quinientos quintales de 9e9Ína y quatro- 
9Íentas arrobas de sevo que Su Magestad con9edio pudie- 
sen nabegar en cada un año para el Brasil y Qinea y 
traer el rretorno en las cossas ne9esarias pues la mer9ed 
que Su Magestad yzo de aquella cantidad no se puede 
restringir y estorbarse el navegallo en los años de ade- 
lante si asta aqui no se a podido ha9er por la probe9a 
de los ve9Ínos ni las cosechas que ha abido y aver gas- 
tado parte de las harinas que tenian para enbarcar en el 
despacho de la gente que Su Magestad ynbio por aqui 
para el Socorro de Chile. Pedir testimonio de como queda 
presentada esa caussa en grado de apela9Íon y enbiarnosle 
por bias 9Íertas. 

Iten pedir que la Ereal Audien9Ía declare aberse de 
nabegar lo que falta desta permisión harinas sebos y 9e9Í- 
nas en el tienpo que pudiesen los ve9Ínos deste Puerto 
hasta que se cunpla la cantidad de que Su Magestad 



Julio 25 de ie06. 



Digitized by 



Google 



70 ACTAS DEL OABILDO DB BUENOS AIRES 

hÍ90 nier96d aunque sean pasados los dichos seis años 
y despachar provisión de lo que se alcaa9are y declarare- 

Iten dar memorial en acuerdo suplicando a la Sreal 
Audien9Ía escriba e ynf orme a Su Magestad para que con- 
9eda a esta 9Íudad y Puerto la permisión délos frutos de 
la ttierra sin limita9Íon en tienpo ni en cantidad ni en 
genero de frutos y que la de para ooranbre trigo lana y 
otros en general y si es ne9esario of re9er ynf orma9Íon y 
dalla para que mexor lo pueda ha9er delasne9esidades 
deste Puerto ansi de todo lo ne9esario de rropa yerro y 
otras cossas como de la falta de servÍ9Ío en que ha que- 
dado por las pestes passadas y como no se pueden sus- 
tentar sino es con9ediendo Su Magestad la dicha permi- 
sión de todo genero de frutos de la ttierra ninguno porque 
asta agora no le ha ávido si no es de harinas sebos y 
9e9Ínas por no se aver advertido quando se pidió y asi 
no se dexa navegar trigo coranbre lana y otras cossas en 
que rre9Íbe daño. Que para que vaya en aumento la po- 
bla9Íon edif Í9Í0S labran9a y crian9a se de lÍ9en9Ía para que 
puedan traer en rretorno de las permisiones los ve9Íno8 
algunos negros ya que no mas siquera ocho o diez pie9as 
cada uno para sus es tan 9Ías chácaras y edif Í9Í0S que por 
las pestes an quedado faltos de 8ervÍ9Í03 y en gran ne9e- 
sidad. 

Esto se a de pedir y lo que mas pare9Íere conbenir 
a el bien pro y aumento desta 9Íudad y república. 

Fecha en Buenos Ayres a beinte y 9Ínco de Julio de 
mili e seis 9Íentos y ocho años. Por su mandado: Mar- 
tin de Marechaga, Escrivano Publico. 



Digitized by 



Google 



LIBRO T 



71 



CABILDO DEL 28 DE JULIO DE 1608 



{Foja 278 del libro original) 



En la 9Íiidad de la Trenidad Puerto de Sanota Ma- 
ría de Buenos Ayres a veinte y ocho dias del mes Julio 
de mil y seis 9Íentos y ocho años se juntaron a cabildo 
como lo tienen de uso y costunbre en las cassas del 
Capitán Manuel de Prias Teniente General de Gobernador 
e Justicia Mayor en ella y el Capitán Fran9Ísco de Salas 
Alcalde Hordinario en ella y el Capitán Bitor Casco de 
Mendoza Alférez y Bernardo de León y Antón Ygueras 
de Santana y Juan Nieto de ümanes y Pedro de Frías 
Regidores y en el trataron cossas del real servÍ9Ío y bien 
desta república. 

Pare9Ío Diego de Trigueros Procurador General desta 
9Íudad y presento una petÍ9Íon sobre el llebar lie9esibo8 
pre9Íos los pulperos de sus bendagues y que se les ponga 
y de aran9el. Decretóse que para el cavildo que viene los 
Señores Teniente General y Diputados se ynformen de lo 
que se les da en otras partes e ynformados de todo se 
probera lo que mas conbenga y en quanto a la fian9a 
la darán los que fueren pulperos y quedaren sirbiendo 
el dicho ofÍ9Ío, 

Decretóse en este cavildo que atento a que ay falta de 
maestro para enseñar a los niños en esta 9Íudad conbenia 
se nonbrase una persona para el dicho efecto y abiendolo 
consultado les pare9Ío a todos unánimes y conformes y 
dixeron que para ello estava en esta 9Íudad un man9ebo 
estudiante que podra acudir a ello que se llama Felipe 
Harias de Man9Ílla a el qual fue llamado con un algua9Íl 
y pare9Ío en este cavildo y le fue propuesto lo que abia 



Cao* 



PetícUm del pro- 
curador. 



Decreto. 



Digitized by 



Google 



72 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Pttüsiondc parU- 
eulares. 



Fetieiotí de Ma- 
theo Leal do 
Ayala, 



Decreto. 



de ha9er y bisto el susso dicho el decreto dixo que el 
haría el tal of Í9Í0 de enseñar a los niños de leer y escribir 
y se con9erto con este Cavildo en la forma siguiente: 
Que se obligue por escrito de que a los que enseñare 
a 1er le darán a quatro pesos y medio por cada un año 
y los que escriben a nuebe pessos todo pagado por ter9Ías 
partes y en placta y que desto mando este Cabildo ha9er 
obliga9Íon dello ante el Escrivano de nuestro Ayunta- 
miento. 

Pare9Ío en este cabildo Miguel de Sibadeneira Alcalde 
de la Sancta Hermandad y presento una petÍ9Íon en • 
nonbre de otras muchas personas sobre que se midan 
algunas chácaras en la Maian9a porque ay muchas di- 
feren9Ías entre los ve9Ínos. Dixeron todos unánimes y 
conformes se midan las dichas ttierras conforme fueron 
repartidas y dadas por el fundador y para ello cometieron 
el medir de las dichas ttierras a el Capitán Fran9Ísco 
de Salas Alcalde Hordinario en ella los Deputados que 
a el presente son y el medidor Fran9Ísco Vernal. 

Pare9Ío Matheo Leal de Ayala Algua9Íl Mayor desta 
9Íudad con una petÍ9Íon para que se le de a zensso un 
solar que tiene San Martin en esta 9Íudad que le dexo 
Andrés de Ballexos. Probeyose que pare9Íese la clausula 
del testador y que vista la probera. 

Decretaron que el Mayordomo del Señor San Martin 
patrón desta 9Íudad parezca para el primer Cabildo 
con todos los papeles que tiene de su mayordomia y se 
le notifique a el susso pena de diez pessos acuda con ello. 

Y con esto se 9erro este Cabildo y lo firmaron. (Tes- 
tado Felipe vala. Testado madalla no vala.) — Manud de 
Frías. — Frangisco de Salas,— Vittor Casco de Metidoga, — 
Bernardo de León. — Antón Higera de Santana, — Juan 
Nyeto de Umanes de Molyna.^Pedro de Frías. — Ante 
my : Martín de Marechaga^ Escrivano Publico y de Cabildo 



Digitized by 



Google 



lilBRO I 73 



CABILDO DEL 18 DE AGOSTO DE 1608 



{Foja 279 del libro original) 

En la 9Íudacl de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a cao- 
diez 7 ocho días del mes de Agosto de mili e seis 9Íentos 
y ocho años se juntaron a Cabildo como lo tienen de 
nsso y costumbre conbiene a saver el Capitán Manuel 
de Frias Alcalde Hordinario e Teniente General de Go- 
bernador e JustÍ9Ía Mayor en ella y el Capitán Yitor 
Casco de Mendo9a Alférez y Bernardo de León Depo- 
sitario General y Antón Higueras de Santana y Juan 
Nieto de Umanes y Pedro de Frias Regidores los quales 
trataron en cossas del real servÍ9Ío y bien desta rrepublica. 

Decretóse que el cofre9Íllo que esta hordenado para oeertU), 
que las 9edulas reales se pongan en el atento a que esta 
hecho se pongan desde luego las dichas 9edulas reales en 
el con quenta y ra9on y se ponga y meta en el archivo 
y para el dicho efeto las que están trasladadas mandaron 
a el presente Escrivano para el primer dia de Cabildo las 
traiga para el dicho efeto y por no aber que tratar mas 
en este Cabildo se 9erro y lo firmaron. — Manuel de Frias* 
— Vittor Casco de Mendoga. — Bernardo de León. — Antón 
Higera de Santana. — Juan Nyeto de Umanes de Molyna» 
— Pedro de Frías. — Ante my: Martin de Marechaga, Es- 
crivano de Cabildo. 



Digitized by 



Google _ 



74 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DEL 26 DE AGOSTO DE 1608 



(Foja 280 del libro original) 

Gtov. En la 9Íuda(i de la Trenidad Puerto de Sancta María de 

Buenos Ayres a beinte y seis días del mes de Agosto 
de mili e seis 9Íentos y ocho años se juntaron a Cavildo 
como lo tienen de usso y costunbre oonbiene a saver el 
General Manuel de Prias y el Capitán Pran9Ísoo de Salas 
Alcalde Hordinario en ella y el Capitán Bitor Casco de 
Mendoza y Bernardo de León y Antón Igueras de Santana 
y Bartolomé López Regidores los quales se juntaron a 
tratar cossas del real servÍ9Ío y bien desta república 
y luego pare9Ío Pedro de Frias Regidor y por no tener 
que tratar se zerro este Cavildo y lo firmaron. — Manuel 
de Frias, — Francisco de Salas. — Vitar Casco de Mendoza. 
— Bernardo de Lean, — Antón Higera de Santana, — Bar- 
tolomé López, — Pedro de Frias. — Ante my: Martin de Jfa- 
rechagaj Escrivano Publico y de Cabildo. 



CABILDO DEL 1« DE SETIEMBRE DE 1608 



{Foja aso vuelta del libro original) 

Cáv». En )a 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres 

aprimoro dia del mes de Setienbre de mili e seis 9Íent08y 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



75 



ocho años se juntaron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimien- 
to desta 9Íudad el Capitán Manuel de Frías Teniente Ge- 
neral de Gobernador e Ju8tÍ9Ía Mayor y el Capitán Pran- 
9ÍSC0 de Salas Alcalde Hordinario y Bernardo de León 
Depositario General y el Capitán Antón Igueras de San- 
tana y Bartolomé López y Juan Nieto de Umanes Regi- 
dores y Pedro Rodrigez y Pedro de Frias Regidores y 
estando juntos pare9Ío Cristoval Remon y presento un 
titulo y rreal provisión de Su Magestad y su Real Au- 
dien9Ía de la Placta para ser rre9evido a el uso y exer9Í- 
9Í0 del o£fÍ9¡o de Escrivano de Cavildo y Publico y del 
Juzgado de Vienes de Difuntos que en el se rremato y 
ansi mismo a el usso del offÍ9Ío de Escrivano de Regis- 
tros y Ha9Íenda Real deste Puerto que se le manda 
usse y juntamente con la dicha rreal provisión presento 
una 9ertifica9Íon del Capitán Simón de Valdes Tesorero 
e Juez OffÍ9Íal de la Real Ha9Íenda por la qual consta 
aver dado el dicho Cristoval Remon fian9as para el 
entero de los dos mili y nove9Íentos pesos corrientes 
en que se le rremato el dicho of f Í9Í0 y el dicho Depositario 
General como Rregídor mas antiguo en nonbre del di- 
cho Cavildo tomo el dicho titulo y provisión rreal en sus 
manos y dixo que la ovede9Ía y ovede9Ío como carta y 
provisión de su Rey y Señor Natural a quien Dios guarde 
muchos años y en su cumplimiento tomo e rre9Ívio 
juramento del dicho Cristoval Remon por Dios y una 
cruz en forma de que usara vien y fielmente los dichos 
offÍ9Í08 de Escrivano de Cavildo Publico y del Juzgado de 
Difuntos y Registros y Ha9Íenda Real y que guardara las 
leyes y hordenan9as rreales el secreto a las partes y no 
llevara derechos demasiados ningunos a Su Magestad y 
hordenes mendicantes y que en todo hará lo que es obli- 
gado y fecho el dicho juramento mediante que consta 
por la dicha 9ertifica9Íon aver cunplido con lo que por 



BeeevnnierUo de 
Cristoval Re- 
man 



Escribano de Ca- 
bildo y Publi- 
co y Jaez de 
bienes de di- 
funtos 



Digitized by 



Google 



76 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

el dicho titulo se le manda y dado las fianzas el dicho 
Cavildo le rre9Ívio a el uso y exer9Í9Ío de todos los dichos 
offÍ9Íos de Esorivano de Cavildo Publico y de Difuntos y 
Registros y Ha9Íenda Beal y mandaron le use en todos 
los casos a ellos tocantes y se le guarden las preemine9Ías 
que deve aver e g09ar y en todo se cumpla el dicho 
titulo y rreal provisión a el pie de lo qual mandaron 
se ponga un tanto deste rre9evimiento y lo firmaron. 
— Manud de Frías. — Franisco de Salas. — Bernardo de 
León. — Antón Higerade Santana.—Juan Nyeto de Umanes 
de Molyna. — Pedro Rodríguez de Cabrera.— Bartolomé 
López. — Pedro de Frías. — Ante my : Martin de Marechaga^ 
Escrivano Publico y de Cavildo. 



CABILDO DEL 1^ DE SETIEMBRE DE 1608 1 



{Foja 281 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres a 
primero dia del mes de Setiembre de mili y seis 9Íentos y 
<^^' ocho años estando juntos en cavildo justÍ9Ía e rregimiento 

desta 9iudad el Capitán Manuel de Frias Teniente General 
de Gobernador e JustÍ9Ía Mayor desta Provin9Ía y el Ca- 
pitán Pran9Í8co de Salas Alcalde Hordinario y Bernardo 
de León Depositario General y el Capitán A.nton Ygueras 
de Santana y Bartolomé López y Juan Nieto de Uma- 
nes y Pedro Rodrignez y Pedro de Prias Regidores y 

1 Este Cabildo y el presedente llevan en el libro original 
la misma fecha de I*' de Setiembre de 1608. 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



77 



dixeron que atento a que el tienpo del turno de Fiel 
Executor que ussa el dicho Juan Nieto se a cunplido y 
para que aya quien acuda a los cassos tocantes a la 
fiel executoria se nonbra al dicho Pedro Rodriguez por 
Fiel Executor por el tienpo que le toca por su turno 
como a uno de los Begidores y aviendo dejado la 
vara de tal Fiel Executor el dicho Juan Nieto la tomo 
el dicho Capitán Manuel de Frias Teniente General y 
rreciyio juramento en forma de derecho del dicho Pedro 
Bodriguez el qual le hÍ90 de que usara bien e fielmen- 
te el dicho offÍ9Ío lo que le tocare su turno como es 
obligado y fecho el dicho juramento se le entrego por 
el dicho Cavildo la vara de Fiel Executor y mandaron 
le usse como los demás en todas las cosas y casos a el 
tocantes y estando en el dicho cavildo fueron nonbrados 
por Diputados para el tienpo que les toca del dicho turno 
a el dicho Capitán Francisco de Salas Alcalde Hordinario 
y al dicho Bernardo de León y a el Capitán Vítor Casco 
y los que estuvieron presentes lo a9etaron para usarlo 
como los demás. 

Y estando en el dicho cavildo se propuso que atento 
a que algunas personas que tienen tienda de pulpería 
en esta 9Íudad las an puesto sin presentarse en este Ca* 
vildo y sin lÍ9en9Ía del y las tienen sin dar fian9as para 
lo que se les entrega a vender y asi mesmo llevan mucho 
ynteres de su vendage mandaron que ningún pulpero 
pueda poner ni tener tienda de pulpería sin que primero 
se presente en este Cavildo y se le de lÍ9en9Ía para ello 
y ordene lo que an de llevar de ynteres y la borden 
que han de tener y guardar y se les mande dar las fian9as 
para la seguridad de lo que se les entregare y en el 
entretanto que no lo ha9en 9Íerren todos los que las 
tienen sus pulperías y no vendan cosa alguna so pena 
de cada diez pesos para gastos de rrepublica y esto man- 



Nombramientode 
Fiel Ejecutor. 



Jaramento . 



Entrega de la va- 
ra. 



Dipatados 



Obligación do pe- 
dir licencia y 
dar fianzaal 
Cabildo para es- 
tablecer pulpe- 
rías. 



Multa estableci- 
da. 



Digitized by 



Google 



78 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Aceptación del 
Cabildodela 
fundación deán 

S nebí o en las 
os Hermanas 
Sor iniciación 
el Gobernador 
y Capitán Ge- 
neral. 



R e glamenlac io n 
de las ventas 
de pulperias. 



daron se notifique a los tales pulperos y se pregone 
ansi mesmo publicamente. 

Y por el dicho Señor General Capitán Manuel de 
Frias se propuso que atento a que se tiene notÍ9Ía que 
el Señor Hernando Arias de Saavedra Governador y 
Capitán General destas Provincias quiere poblar un 
pueblo en la juridÍ9Íon desta 9Íudad mas arriba del puesto 
do difen «Las dos Hermanas» entre esta 9Íudad y la 
de Cordova y haviendose propuesto y tratado algunas 
rra9ones y causas en rrazon de la dicha pobla9Íonesse 
rresolvio que de ha9erse se seguirá a esta 9Íudad mucha 
utilidad y se escusaran los rrovos que se hacen en los 
caminos por falta de pobla9Íon y se acordó y mando 
que se escriva por este Cavildo a el dicho Señor Goberna- 
dor prosiga adelante con la dicha pobla9Íon por ser 
muy útil y cosa a9ertada y del servÍ9¡o de Su Magestad 
y vien deste pueblo; y con esto se 9erro el dicho cavildo 
y en quanto a los dichos pulperos hordenaron y mandaron 
que no puedan llevar de vendage mas que de quin9e uno 
y de lo que uviere mermas al mismo rrespecto so la 
pena dicha y que los pulperos que al presente ay den 
luego fian9as para seguridad de lo que se les entrega 
y de su offÍ9Ío a satisfa9Íon de los Diputados so pena 
de diez pesos para gastos derrepublica y en el entretanto 
que no las dan 9Íerren sus pulperias y se les notifique 
ansi y para los que adelante ubieren de poner pulperias 
no lo puedan ha9er sin lÍ9en9Ía deste cavildo so la dicha 
pena y para este efeto mandaron se pregone. Y con esto 
se 9erro el dicho cavildo y lo firmaron. (Testado: pu- 
hlicamente quatro). — Manuel de Frias. — Francisco de Salas 
— Bernardo de León, — Antón Higera de Santana. — Juan 
Nyeto de Umanes de Molyna. — Pedro Rodríguez de Cábrera^ 
— Bartolomé López, — Pedro de Frias, — Ante my: Cristo- 
bal liemon\ Escrivano Publico y de Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBBO I 



79 



CA.BILDO DEL 9 DE SETIEMBRE DE 1608 



{Foja 283 del libro oiñginal) 



En la 9Íudad de la Trinidad Puerto de Buenos Ayres 
a nueve días del mes de Setiembre de myll e seis Qientos y 
ocho años se juntaron a Cavildo la JustiQia e Regimiento 
desta 9Íudad que son el Capitán Manuel de Frías Teniente 
General de Gobernador e Ju8tÍ9Ía Mayor y Alcalde Hor- 
dinarío en ella y el Capitán Francisco de Salas Alcalde 
Hordinario y Bernardo de León Depositario General y el 
Capitán Antón Igueras de Santana y el Capitán Vitor Cas- 
co y Juan Nieto y Pedro Rodríguez Fiel Executor y el 
Capitán Bartolomé López Regidores y estando juntos 
para tratar cosas tocantes al vien de esta rrepublica. Se 
presento una petÍ9Íon por Simón de Errus tutor y cu- 
rador de los menores de Fran9Ísco Gómez difunto obli- 
gado de las carnizerias por la qual dijo que por parte 
de Mateo de Monserrate y Manuel Méndez se le offÍ9Ío 
que sacándole de su obliga9Íon ellos cumplirían con ella 
y darían carne a basto y que avian comen9ado a matarla y 
agora se salian afuera pidió que fuesen apremiados a cun- 
plir con lo tratado y por este Cavildo se proveyó que 
declarasen con juramento ante los Diputados los quales 
sTistan9Íen la causa y sustan9Íada se traiga a este Cavildo 
para determinarse y ffecho el dicho proveimiento entro 
en el dicho Cavildg el Capitán Simón de Valdes Tesorero 
e Juez OffÍ9Íal de la Real Ha9Íenda el qual vino en el 
dicho proveimiento. Y con esto se zerro el dicho Cavildo 
y lo firmaron. — (Testado en rra), — Manuel de Frías. — 
Francisco de Salas,— Simón de Valdes, — Vittor Casco de 



Ow». 



Petición de Si- 
món de Erras 
sobre que se 
apremie á Ma- 
teo Monserrate 
y Manuel Men- 
doz para que 
cumplan lo que 
han tratado res- 
pecto á carni- 
cerías. 



Digitized by 



Google — 



80 



ACTAS DBL CABILDO DK BUENOS AIRES 



Mendoqa. — Pedro Rodríguez de Cabrera. — Bernardo de 
León, — Antón Higuera de Santana. — Bartolomé Tuopez^ — 
Juan Nieto de Umanes de Molyna, — Ante my: Cristoval 
Remon, Escrivano Publico y de Cabildo. 



CABILDO DEL 14 DE SETIEMBEE DE 1608 



(Foja 28S vuelta del libro original) 



Cav', 



Qao el ox-o8cri- 
bano dol Cabil- 
do onlrogae 
trasladadas en 
u u libro en 
blanco las pro- 
visiones y cé- 
dulas reales ori- 
ginales qne tie- 
ne en sn poder. 



En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres 
a cator9e dias del mes de Setienbre de myll e seis 9Íentos 
y ocho años se juntaron a Cavildo la Ju8tÍ9Ía y Regi- 
miento desta 9iudad el Capitán Manuel de Frías Teniente 
General de Gobernador e Capitán General de esta Provin- 
9Ía y Alcalde Hordinario en esta 9Íudad y el Capitán 
Fran9Ísco de Salas asi mesmo Alcalde Hordinario y 
Bernardo de León Depositario General y el Capitán An- 
tón Igueras de Santana y Juan Nieto de Umanes y Barto- 
lomé López y Pedro Rodrigues de Cabrera Fiel Esecutor 
Regidores y estando juntos para tratar cosas tocantes al 
vien común se mando que Martin de Marechaga Escriva- 
no nonbrado que fue de este Cabildo traiga luego ante el 
todas las provisiones y 9edulas rreales originales que tie- 
ne en su poder y mandaron trasladar en un libro que en 
blanco se le dio y las entregue ami el presente Escrivano 
con quenta e rra9on para que las que estuvieren copiadas 
se metan los originales en el cofre9Íllo que esta para el 
dicho efecto y las que faltaren se copien y pongan en 
dicho libro y aviendo sido llamado por el portero del 



Digitized by 



Google 



LIBBO I 81 

dicho Cavildo el dicho Martin de Marechaga vino a el 
7 truxo y exsivio nn libro donde se copian las dichas 
provisiones con tres9Íentas y noventa fojas blancas e9eto 
do9e fojas escrita en que están copiadas cuatro provicio- 
nes el qual juntamente con treinta y nueve pro viciónos y 
^edulas rreales ynclusas los quatros copiadas que dolías 
son originales y dellas traslados lo entrego a el dicho Ca- 
vildo y de acuerdo y por mandado de todos los dichos Ca- 
pitulares las dichas treinta y nuebe provisiones se metie- 
ron en un coffre9Íllo pequeño encorado y barreteado con 
su llave de que yo el Escrivano doy ff ee y metidas se 9erro 
y la llave y cofre quedo en la casa y poder del dicho Te- 
niente G-eneral y el dicho libro en el de mi el Escrivano. 

Y en el dicho Cavildo se propuso que por quanto ak» par» Ardü- 
se a mandado por auto del Señor Gobernador se haga 
una arca para archivo y en poder de Diego de Trigueros 
esta una caxa que dÍ9en es buena para el dicho efeto 
y el suso dicho la vende y se le a de tomar y para saver 
el pre9Ío que por ella se le a de dar mandaron que 
Hernando de la Cueva y Juan Méndez Carpinteros vean 
la dicha caja y con juramento tasen lo que vale a su 
común estima9Íon y ffecha la dicha tasa9Íon se dará li- 
bran9a para que se le pague el pre9Ío. Y con esto se 
9erro el dicho Cavildo y los dichos Teniente General y 
Capitulares la firmaron. (Testado mi el presente Escri- 
vano.) — Manuel de Frias. — Francisco de Salas. — Bernar- 
do de Lean. — Antón Higera de Santana. — Juan Nyeto de 
Umanes de Molyna. — Pedro Rodríguez de Cabrera. — Bar- 
tolome López, — Ante my: Cristoval Remon^ Escrivano Pu- 
blico y de Cavildo. 



▼o. 



Digitized by 



Google 



82 AOTAS DBL OABILDO DE BUENOS AIUBS 



CABILDO DEL 22 DE SETIEMBRE DE 1608 



[Foja 284 del libro origincUJ 

Osv. En la 9Íada(l de la Trinidad a veinte y dos días de el 

mes de Setiembre de myll e seis9Íentos y ocho años se 
juntaron a cavildo la JastÍ9Ía y Regimiento de esta ciu- 
dad el Capitán Manuel de Frías Teniente G-eneral de Go- 
bernador y Alcalde Hordinario ansi mesmo en esta 9Íudad 
y el Capitán Fran9Ísco de Salas ansi mesmo Alcalde Hor- 
dinario y Bernardo de León Depositario General y el Ca- 
pitán Vitor 9asco de Mendo9a y el Capitán Antón Ygue- 
ras de Santana y Pedro de Frias Regidores y Pedro 
Rodríguez de Cabrera Regidor y Fiel Exeoutor y Diego 
de Trigueros Procurador General y estando juntos en 
el dicho cavildo se hÍ90 rrela9Íon de 9Íerta ynforma9Íon 
y diligen9Ía fechas en la 9Íudad de Santa Fee sobre que 

Sobro u m^ida ^^ rre9Íva en esta 9Íudad la medida de media arroba que 
de^u media ^jg^^ ]^ 9Íudad de la Asun9Íon con que se bende el vino 
y otra exsivida en el dicho Cavildo que se rrefirio en 
la 9Íudad de Santa Fee con un barrilete que por ynfor- 
ma9Íon consto ha9er la mesma medida que la media 
arroba de la dicha A&un9Íon la qual dicha medida el 
Señor Hernando Arias de Saavedra Gobernador desta 
Provin9Ía por su auto manda se use della en esta 9Íudad 
y aviendose dado traslado de todos ellos al dicho Pro- 
curador General presento una petÍ9Íon de contradÍ9Íon 
y apela9Íon por ser la dicha medida menor que de la 
que agora se usa en esta 9Íudad y aviendose en la dicha 
rra9on tratado y conferido por los dichos Capitulares 
de un acuerdo difirieron la determina9Íon para el primero 
dia de cavildo que sera el lunes siguiente. Y por parte 



Digitized by 



Google 



LIBUO I 



83 



de algunas personas de las que tienen pulperías se dio 
petÍ9Íon suplicando se les diese de mermas y bendage 
a rra9on de un peso de doze de lo que hendieren y 
aviendose visto y leydo la dicha petÍ9Íon y lo proveido 
en esta rra9on en el cavildo que se hÍ90 en primero 
dia deste presente mes y año todos los dichos Capitulares 
de un acuerdo aviendo tratado y conferido sobrello 
proveyeron y mandaron que se guarde lo probeydoen 
la dicha rra9on en el dicho cavildo y que en quanto 
a las f ian9as que les esta mandado por el den los dichos 
pulperos para los que se les diere a vender y deudas 
que contrageren y condena9Íone8 que hÍ9Íeren mandaron 
que cada uno de fian9as hasta en quantia de un mili 
pesos corrientes y porque aviendo tenido notÍ9Ía este 
Cavildo de que los dichos pulperos y otras personas que 
tienen en lonjas sus vinos y otras cosas las venden sin 
tener aranzel de las posturas que se les ha9en se mando 
se pregone que tengan aranzel y sin el no vendan so pe- 
na de cada diez pesos para gastos de rrepublica y que esto 
no se entienda con las personas que venden vino por ma- 
yor sino con los que tienen tiendas publicas por menudo . 
Y con esto se 9erro el dicho cavildo y lo firmaron los 
dichos Capitulares. (Testado: Manuel de Frías, Procura- 
dor Q-eneral). 

Y ansi mesmo se trato que por quanto se despacharon 
para la Iteal AudieD9Ía los despachos de la apelación 
sobre las arinas y no se ynvio placta y se mando se 
ynvien sesenta pesos para las costas y se de librani^a 
al dicho general para que la ynvie por averse ynviado 
por su camino los papeles y lo firmaron. (Enmendado: 
lica por menudo). — Manuel de Frías, — Francisco de Salas. 
— Vittor Casco de Mendoza, — Bernardo de León. — Antón 
HigtieraH de Santana — Pedro Rodríguez de Cabrera. — Pe- 
dro de Frías. — Ante my: Cristoval Remon. 



Petición sobre 
ventea de pul- 
perías. 



Fianza de pulpe- 



Maltas. 



Digitized by 



Google 



84 



ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 



TITULO DE ESCRIBANO DE OEISTOBAL REMON 



{Foja 285 del libro original) 



Proviñon y iü%Uo 
deloff%oiod$ 
Cristóbal Re- 
mond$Eaerivc^ 
no Publieoy Ca- 
vado, 



«Don Phelipe por la gra9Ía de Dios Rey de Castilla 
de León de Aragón de las dos SÍ9Ílias de Jerusalen de 
Navarra de Granada de Toledo de Valencia de GalÍ9Ía 
de Mallorca de Sevilla de 9©rdeña de Cordova de Cor9ega 
de Mur9Ía de Jaén de los Algarves de Alge9Íra de Gil- 
braltar de las Islas de Canaria de las Indias Orientales 
y 09Ídentales Islas e Tierra Firme del mar 09eano Ar- 
chiduque de Austria Duque de Borgoña de Bravantey 
Milán Conde de Abspurg de Flan des y de Tirol Señor 
de Vizcaya y de Molina etc. Por quanto por parte de 
bos Cristo val Remen se presento en la nuestra Audien9Ía 
y Chancilleria Real que rreside en la 9Íudad de la Placta 
de los nuestros Reynos e Provin9Ías del Piru ante el 
Presidente e Oydores della la petÍ9Íon y testimonio que 
se sigue: Muy poderoso Señor Cristoval Remon digo: 
que en mi se rremato el offÍ9Ío de Escrivano Publico 
y del Cavildo y del Juzgado de Vienes de Difuntos de 
la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres en 
dos mili y nove9Íentos pesos corrientes a 9Íertos pla908 
como consta por el testimonio que presento y al tienpo 
y antes de la venta y rremate trate con el LÍ9en9Íado 
Don Manuel de Castro y Padilla Oydor en esta Real 
Audien9Ía y el LÍ9en9Íado Don Fran9Ísoo de Alfaro 
vuestro Fiscal en ella que mediante que dava por el 
dicho of£Í9Ío de un puerto 9errado un pre9Ío tan ex9e- 
sivo se me havia de ha9er mer9ed de darme provisión 
Real para que en el ynterin que no se vende el offÍ9Ío 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



85 



de Registros y Ha9Ídnda Real de el dicho Paerto le 
sirva yo hasta que vaya el conprador pues es mas con- 
forme a derecho y rra90n lo haga el Esorivauo Publico 
aprovado que no los nonbrados por el Governador y Offi- 
9ÍaIes Reales atento a lo qual y a que en «la dicha con- 
formidad tome el dicho off Í9Í0 y se me rremato. A Vues- 
tra Alteza suplico mande se me de titulo e provisión 
rreal para el uso y exer9Í9Ío del y ser rre9Ívido y que 
en conformidad de lo tratado se me haga merced y man- 
de por ella a los OffÍ9Íales Reales ussen conmigo el 
dicho offÍ9Ío de Registros y Ha9Íenda Real mientras no 
se vende y va el conprador a usallo en que rre9Ívire 
mer9ed con justÍ9Ía. — Gristoval Reman. 

Yo Alonso Navarro Escrivano del Rey Nuestro Se- 
ñor Publico y de Provin9Ía en esta Corte 9ertifico e 
doy fee que haviendo bacado los offÍ9Íos de Escribano 
Publico y del Cavildo y Registros y Ha9Íenda Real de 
la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres por 
muerte de Joan Ramírez de Abreu se hÍ90 postura 
a ellos a cada uno distintamente y se mandaron traer 
en venta y publico pregón por mandado del Señor Li- 
9en9Íado Don Fran9Ísco de Alffaro Fiscal de su Magos- 
tad en esta Real Audien9Ía de la Placta en virtud de 
la borden que para ventas de ofÍ9Ío tubo del Señor Con- 
de de Monterrey Virrey que fue de estos Reynos y se hi- 
9Íeron diversas posturas a el off Í9Í0 de Escrivano Publi- 
y del Cavildo y Jusgado de Vienes de Difuntos de la 
dicha 9Íudad y Puerto e su juridÍ9Íon y se dieron a el los 
treinta pregones de la ley y se rremato de primero rre- • 
mate en Juan Muñoz en dos myll y tre9Íentos pesos y 
dentro del termino de la ley por Cristoval Remon se 
hÍ90 puja de la cuarta parte mas y el mismo lo puso 
últimamente en dos myll e nove9Íentos pesos a 9Íertos 
p]a908 y con 9Íertas condÍ9Íones y se le rremato de se- 



Digitized by 



Google 



86 AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 

gundo y hultimo rremate como de sus posturas y otras 
ffechas por otras personas 9Ítadas en ellas pare9e cuyo 
tenor con el dicho rremate todo es como se sigue: 

En la 9Íudad de la Plata a siete dias del mes de 
Abril de mytl e seis 9Íentos y seis años en presen9Ía 
del Señor LÍ9en9Íado Don Pran9Ísoo de Alffaro Fiscal 
de Su Magestad en su Beal Audien9Ía de esta 9iudad y 
ante mi el Escrivano e testigos yuso escritos pare9Ío 
presente Diego Gar9Ía de Peñaf ior Escrivano de Su Ma- 
gestad rresidente en esta dicha 9Íudad a quien doy ffee 
que conozco y dixo que por quanto por fin e muerte de 
Juan Kamirez de Abreu persona en quien se havian rre- 
matado los offÍ9Íos de Escrivano Publico y Cavildo y 
Registros y Ha9Íonda Real de la 9Íudad de la Trenidad 
Puerto de Buenos Ayres y asi por la dicha su muerte 
como por no los aver afianzado están los dichos offÍ9Íos 
vacos por de Su Magestad y deven bolver al pregón y 
rremate por tanto dixo que por quanto por servir a Su 
Magestad y aumentar su rreal ha9Íenda ha9Ía e hÍ90 
postura a uno de los dichos off Í9Í0S que se entiende el 
Publico y de Cavildo e Juagado de Vienes de Difuntos 
de la dicha 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos 
Ayres y su juridÍ9Íon según e como se mandan vender 
y rrematar por mandado de Su Magestad los offÍ9Íos de 
Escri vanos en dos m^^ll pesos de plata corriente en rrea- 
les ocho al peso pagados los un myll dellos del dia del 
rremate en un año y los otros un myll pesos rrestantes 
en otro año luego siguiente para cuya paga dará ffian9as 
a contento de los offÍ9Íale8 Beales del dicho Puerto de 
Buenos Ayres con que ante el dicho Diego Gar9Ía y no 
ante otro ningún Escrivano pasen y ayan de pasar todas 
las causas y pleitos 91 viles y criminales y escripturas y 
los otros rrecados que tocaren a el off Í9Í0 de Escrivano 
publico y que le fueren anexas y con9erniente a el dicho 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 87 

offÍ9Ío y por que ansí lo cunplira y pagara obligo su 
persona e vienes ávidos y por aver e dio poder cunplido 
a las JtistÍ9Ías de Su Magestad en forma para que a ello 
le apremien como por maravedis y aver suyo y rrenun9Ío 
todas las leyes de su favor e la G-eneral y deréohos della y 
lo firmo de su nonbre siendo testigos Jusfco López y Marco 
Antonio de Peñaf lor e Juan Martines de Arrieta presen- 
tes Diego Garda. — Ante my: Alonso Nabarro. Escrivano. 
En la piudad de la Plata a siete dias del mes de 
Junio de myll e seis 9Íent09 y seis año ante mi el Es- 
crivano y testigos pare9Ío Fran9Íscode Bolivar de Me- 
dina ve9Íno de la 9Íudad de Mataca a quien doy fee que 
conozco y dixo que ha9Ía e hÍ90 puxa y postura a el 
offÍ9Ío de Escrivano Publico y del Oavildo y de Vienes 
de Difuntos de la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Bue- 
nos Ayres en la Provin9Ía del Paraguay como lo tiene 
puesto Diego Gar9Ía Escrivano y con que en veinte años 
no se le pueda aumentar otro offÍ9Ío publico en la dicha 
9Íudad y en la dicha forma e para si o para la persona 
que nonbrara el dia del rremate por los dias de su vida 
e rrenun9ÍabIepor otra conforme a la 9edula de Su Ma- 
gestad lo pone en dos myll e du9Íentos y 9Íncuenta 
pesos corrientes de a ocho rreales pagados en la Caxa 
Seal de la Villa de Potosi o del Puerto de Buenos Ayres 
en qualquiera de las dichas partes a que diere las fian- 
9as en tres años y tres pagas desde el dia del rremate 
rata por cantidad de que dará fian9as a satisfa9Íon de 
los Off Í9Íales Reales de una de las dichas Caxas de Buenos 
Ayres o Potosi y con darlas a satisf a9Íon de los de cada 
una dellas dichas caxas aya cunplido y lo pone conforme 
a las leyes de arrendamiento de rrentas rreales y a la 
nueva 9edula de Su Magestad y auto de esta Beal Au- 
dien9Ía de veinte y tres de DÍ9Íembre del año de seis 
cientos y a ello se obligo en forma y lo firmo testigos 



Digitized by 



Google 



88 AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 

Manuel Gutiérrez e Juan Muñoz de Palacios e Cristóbal 
Remon. — Francisco de Bolibar, — Ante my: Alonso Nava* 
rrOj Escrivano. 

Oristoval Bemon rresidente en esta Corte digo: que 
por servir a Su Magestad hago puxa a el off L9Í0 de Es- 
crivano del Cavildo y publico y del Jusgado de Vienes 
de Difuntos de la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Bue- 
nos Ayres para segundo rremate e para mi por mi vida 
e rrenunpiable por otra conforme a la 9edula de Su Ma- 
gestad de la quarta parte del precio en que se rremato 
de primero rremate que son quinientos y setenta y <?inco 
pesos corrientes de manera que lo pongo en dos myll 
ocho9Íentos y setenta y 9Ínco pesos de la dicha plata 
corriente de a ocho rreales el peso pagados en la Caxa 
Real del dicho Puerto en quatro años y quatro pagas con- 
tados desde el dia del rremate en cada uno la quarta parte 
que son los pla90s a que esta rrematado con que la prime- 
ra paga del primero año la aya de ha9er a año y medio 
del dicho dia pues este tiempo es ne9esario para llegar 
a el dicho Puerto y lo pongo con las condÍ9Íones y se- 
gún y como se contiene en las posturas de Diego Gar- 
9Ía Escrivano y Pran9Ísco de Bolivar y como se rremato 
con que los contratos escrituras y otros autos tocantes 
y anexos a el dicho offÍ9Ío y visitas de pulperías y ca- 
rretas ayan de pasar ante mi sin que el Escrivano Ma" 
yor de Governa9Íon ni el de Registros se puedan entre- 
meter en ello y para el entero de el dicho pre9Ío daré 
fian9as a satisfa^ion de los OffÍ9Íales Reales de Potosí 
y de el dicho Puerto donde yo eligiere a Vuestra Mer- 
9ed suplico mande se me admita y consultado con el 
Real Acuerdo se me haga el Remate etc. — Cristoval Re- 
mon. 

En la 9Íudad de la Plata en on9e dias del mes de 
Otubre de myll e seis9Íentos y seis años ante el Señor 



Digitized by 



Google 



LIBRO I oy 

IiÍ9en9Íado Don Fran9Ísco de Alfaro Fiscal de Su Ma- 
gestad se presento esta petÍ9Íon de postaras e vista man- 
do que se ponga con los demás autos y se pregone. — 
Ante my: Alonso Navarro, Escrivano. 

En la 9Íudaá de la Plata a tfeze dias del mes de 
Febrero de myll e seis 9Íentos y ocho años ante el Se- 
ñor LÍ9en9Íado Don Francisco de Alfaro Fiscal de Su 
Magestad en esta Beal Audien9¡a y en preseD9Ía de mi 
el Escrivano e testigos pare9Ío Cristoval E>emon resi 
dente en esta Corte a quien doy fe conozco y otorgo que 
Iia9e postura y puxa a los offÍ9Íos de Escrivano del Ca- 
vildo y publico y del Juzgado de Vienes de Difuntos 
de la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres y 
su jurísdÍ9Íon en la forma contenida en la postura que 
I1Í90 ante el dicho Señor Fiscal en on9e de Otubre de 
6eis9Íentos y seis con que se le a de ha9er mer9ed de 
que en el ynterin que se vende el offÍ9Ío de Escrivano 
de Registros y Ha9Íenda E>eal del dicho Puerto y to- 
mare la posesión del la persona a quien se vendiere le 
aya de usar y exer9er el dicho Cristoval Remon y an de 
usar con el sus of fÍ9Íos los Jue9es OffÍ9Íales Reales y no 
con otro Escrivano alguno y en la dicha forma pone el 
dicho offÍ9Ío en dos myll y novecientos pesos corrientes 
de a ocho rreales pagados a los pla90s contenidos en la - 
dicha su postura de que dará fian9a8 en el dicho Puer- 
to o en la provin9Ía de Tucunian a satisfa9Íon de los 
cffÍ9Íale8 Reales de qualquiera de las dichas partes y po- 
ne los dichos off Í9Í0S rrenun9Íables perpetuamente confor- 
me a la nueva 9edula de Su Magestad sobre las rrenun- 
9Ía9Íones y a ello se obligo en forma y lo firmo: testigo.s 
Justo López Pedro Martinez de (^avala y Alonso Nieto 
Cristóbal Remon. — Ante my: Alonso Navarro^ Escrivano. 

E luego vista por el dicho Señor Fiscal la dicha 
postura mando se ponga con los demás autos y se pre- 



Digitized by 



Google 



90 ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 

gone: testigos dichos. Antemy: Alanso Navarro, Escri- 
vano. 

En la 9Íadad de la Plata del Pira a veinte y seÍ9 
dias del mes de Febrero de myll e seis 9Íentos y ocho 
años los Señores LÍ9en9Íados Don Manuel de Castro y 
Padilla del Consejo de Su Magestad Oydor en esta 
Real Audien9Ía y Don Fran9Í8oo de Alf aro Fiscal de Su 
Magestad en ella y el Contador Miguel de Aguirre Juez 
OffÍ9Íal de la Beal Ha9Íeuda salieron al rremate de el 
offÍ9Ío de Escrivano Publico y del Cavildo y Juzgado de 
Vienes de Difuntos de la 9Íudad de la Trenidad Puerto 
de Buenos Ayres y estando en la pla9a publica de esta 
9Íudad puesto el rrecado ne9esario Antón negro prego- 
nero en alta bo9esen concurso de mucha gente pregono 
y manifestó la postura últimamente ffecha a el dicho 
offÍ9Ío por Cristo val Bemon d¡9Íendo davan por el dos 
myll y novecientos pesos corrientes pagados en la Caxa 
Breal de la dicha 9Íudad en quatro años y quatro pagos 
contados desde oy dia del rremate prorrata con que la 
primera paga sea a año y medio cunplido y el dicho 
pregonero aper9Ívio que quien quisiese ha9er puxa o 
mejora pare9Íese que se avia de ha9er luego el rrema- 
te en el mayor ponedor y aunque se dieron algunos 
pregones y hÍ9Íeron aper9evimiento no pare9Ío quien 
quisiese puxar ni mejorar y por mandado de los dichos 
Señores el dicho pregonero le hÍ90 el rremate en el di- 
cho Cristoval Remon como en mayor ponedor de los di- 
chos offÍ9Íos dÍ9Íendo: «dos myll y nove9Íentos pesos co- 
rrientes dan por los dichos off Í9Í0S a la una a la dos a 
la ter9era pues no ay quien puxe ni quien diga mas que 
buena pro le haga» y los dichos Señores ubieron por 
ffecho el dicho rremate en el dicho Cristoval Remon de 
segundo y ultimo rremate y conforme a la nueva 9edula 
de Su Magestad sobre las renun9Ía9Íones y a el auto 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 91 

de esta Real Auclien9Ía' de veinte y tres do Dipiembre 
del año de seis 9Íentos oomo lo tiene puesto saibó si 
otra cosa se ordenare y mandare por el Señor Virrey 
de estos Keynos y estando presente el dioho Cristoval 
Bemon a quien yo el Escrivano doy fe conozco a9eto 
este rremate como en el se contiene y se obligo a la 
paga de los dichos pesos a los pla90S rreferidos y a que 
para su entero dará fian9as y en el entretanto que las 
da este rremate sirba por escritura de deuda y fian9a 
y para que lo cunplira obligo su persona e vienes dio 
poder a qualesquier JustÍ9Ías donde se sometió rrenun- 
ciando su fuero y previiegio e la ley si conbenerid con las 
demás de su favor e la general y lo rre9Ívio por sen- 
ten9Ía passada en cossa juzgada y lo firmo y los dichos 
Señores siendo testigos: Alonso Nieto de Herrera e Jus- 
to López Escrivano de Groverna9Íon y Domingo dp Garate 
presentes el LÍ9en9Íado Don Manuel de Castro y Padilla 
el LÍ9en9Íado Don Fran9Ísco de Alffaro Miguel de Agui- 
rre Cristoval Bemon Ante my: Alonso Navarro, Escri- 
vano de Provin9Ía. 

Como de los autos originales consta a que me rre- 
fiero de donde fÍ9e sacar y saque lo de suso ynserto y 
la oorrexi y concuerda con ellos y de pedimiento del 
dicho Cristoval Bemon para efetode presentalle en esta 
!Real Audien9Ía y pedir y sacar titulo eu forma para el 
uso de los dichos offÍ9Íos doy el presente en la 9Íudad 
de la Placta a veinte y siete dias del mes de Febrero 
de myll y seis 9Íentos y ocho años y en fee dello fize 
mi signo en testimonio de verdad: — Alonso Navarro, Escri- 
vano de Provin9Ía. 

De lo qual se manda dar e dio traslado al LÍ9en9Ía- 
do Don Fran9Ísco de Alfaro Nuestro Fiscal el qual dixo 
y rrespondio lo que se sigue*. 

El Fiscal dÍ9e que siendo Vuestra Alteza servido se 



Digitized by 



Google 



n 



92 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

le puede haper la mer9ed que pide con que el titulo sea 
con breve termino para que dentro del le traiga del Go- 
vierno y con que ante todas cosas ounpla con el rremate 
a contento de los OffÍ9Íales Beales. 

Y todo ello visto por lo dichos nuestro Presidente e 
Oydores dieron e pronun9Íaron un auto señalado de las 
rubricas de sus firmas del tenor siguiente: 

En la 9Íudad de la Placta a ocho dias del mes de 
Febrero de myll e seis 9Íentos y ocho años visto por 
los Señores Presidente e Oydores de esta Real Audien- 
9¡a lo pedido por Cristo val Remon 9erca de que se le 
libre titulo e provisión rreal para usar y exer9er la Escri- 
vania Publica Cavildo y Juzgado de Vienes de Difuntos 
de la 9iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres 
que en el se rremato y para que los Jue9es OffÍ9Íale8 
Reales del dicho Puerto usen con el el offÍ9Ío de Regis- 
tros y Ha9Íenda Real mientras no se vende y ba el 
conprador mandaron librar provisión rreal para que cun- 
pliendo el dicho Cristoval Remon con el tenor del rre- 
mate y dando fian9as a contento de los dichos OffÍ9Íales 
piaxoparaia Reales sea rre9evido a el uso de los dichos offÍ9Íos con 
que traiga aprova9Íon del Señor Virrey de estos Rey- 
nos dentro de ocho meses y en el ynterin que no se 
vende y rremata el of fÍ9Ío de Registros y Ha9Íenda Real 
lo usen los dichos OffÍ9Íales Reales con el dicho Cristo- 
val Remon y no con otra persona y lo señalaron. Pro- 
veyeron el dicho auto el Señores Presidente e Oydores 
de esta Real Audien9Ía siendo Jue9es los Señores LÍ9en- 
9Íados Pedro Ruiz Bexarano Miguel de Orozco y Don 
Manuel de Castro y Padilla Oydores della el dia mes y 
año en el contenido presente el Señor LÍ9en9Íado Don 
Fran9Ísco de Alfaro Fiscal de Su Magestad. — Juan Bau- 
tista de la Gasea. 

Y para que lo contenido en el dicho auto y rremate 



aprüViKum. 



Digitized by 



Google 



IIBRO I 



93 



tenga efeto visto por los dichos nuestro Presidente e 
Oydores fue acordado que deviamos mandar dar esta 
nuestra carta en la dicha rrapon y nos tuvimoslo por 
vien por lo qual mandamos que el dicho Cristoval Re- 
men usse y exer9a el dicho offÍ9Ío de Escrivano Publico y 
del Cavildo e Juzgados de Vienes de Difuntos de la dicha 
9iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres que en 
el se rremato y ansi mesmo use el offÍ9Ío del Registro 
y Ha9Íenda Real en la dicha 9Íudad y Puerto en el ynter 
que se vende y ba el comprador a le usar y use el di- 
cho Cristoval Remon de los dichos off Í9Í0S y cada uno 
dellos en todos los casos y cosas a ellos anexo y con9er- 
niente aya e lleve los derechos y aprovechamientos con- 
forme al nuestro aran9el rreal y se le acuda y rrecada 
con ellos y mandamos a Fernando Arias de Saavedra 
nuestro Governador de las Provin9Ías del Rio de la 
Placta y a el que por tiempo le su9ediere en el Qovier- 
no dellas y a sus Lugares tenientes Alcaldes Cavildo 
JustÍ9Ía y Regimiento de la dicha 9Íudad e Jue9es Offi- 
9Íales de la nuestra Ha9Íenda Real que juntos en su Ca. 
vildo y Ayuntamiento tomen e rre9¡van juramento en 
forma devida de derecho del dicho Cristoval Remon de 
que usara vien e fielmente los dichos offÍ9Íos y que guar- 
dara el secreto a las partes y nuestros aran9ele8 horde- 
nan9as y leyes rreales y que no ex9edera dellos ni lle- 
vara derechos demasiados ni a nuestro Fisco y Ha9Íenda 
Real ni a proves de solemnidad ni a las bordones mendi- 
cantes y fecho el dicho juramento cunpliendo con el te- 
nor del rremate y dando las fian9as como por el dicho 
auto se manda le rre9Ívan al uso y exer9Í9Ío de los di- 
chos offÍ9Íos y los usen con el y no con otro alguno y 
caso que por ellos o alguno dellos a ellos no sea rre9e- 
vido nos por la presente le recivimos y avemos por reci- 
vido y le damos poder e facultad para los usar y exer- 



Digitized by 



Google 



94 AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 

96r y mandamos se le guarden todas las gra9Ías merfe 
des honrras franqae9as livertades preminen9Ías prerroga- 
tivas e ynmunidades que le deven ser guardadas y que 
deve aver y g09ar los demás nuestros Escrivanos Públi- 
cos y de Oavildo Registros y Ka9Íenda Beal e Juzga- 
do de Difuntos sin que le falte cosa alguna y el dicho 
Cristoval Remon traiga la dicha aprova9Íon en el ter- 
mino contenido en el dicho auto y los unos y los otros 
no dexeis de lo ansi cunplir so pena de la nuestra mer- 
9ed y de cada un myll pesos de oro para la nuestra Cá- 
mara. Dada en la Placta a veinte y ocho dias del mes 
de Febrero de myll y seis 9ÍeDtos y ocho años. — El L¡- 
9en9Íado Ruiz Bexarano. — El LÍ9en9Íado Miguel de Oroz- 
co, — El Licen9Íado Don Manuel de Castro y Padilla. 

Yo Juan Bautista de la Gl-asca Esorivano de Cámara 
del Católico Rey Nuestro Señor la fize escrevir por su 
mandado con acuerdo de su Presidente e Oydores. — Re- 
gistrada: Martin de Odiara, — Por Chan9Íller: Martin de 
Galarga. 

El qual dicho traslado yo el Escrivano yuso escrito 
hÍ9e sacar del dicho titulo y provisión rreal original que 
estava sellada con el rreal sello y con el lo corregí y 
va 9Íerto y boivi el dicho original a la parte del dicho 
Cristoval Remon en la 9Íudad de la Trenidad Puerto de 
Buenos Ayres a on9e dias del mes de Agosto de myll 
e seis 9Íentos y ocho años; testigos presentes al ver co- 
rregir el Capitán Antonio de Abendaño y Juan de He- 
rrera rresidentes en este Puerto y a el dicho original 
me rrefiero que queda en poder del dicho Cristoval Re- 
men de cuyo pedimiento se saco este traslado. 

Yo Juan de Vergara Escrivano del Rey Nuestro Se- 
ñor fize aqui mi signo: en testimonio de verdad. — Joan 
de Vergara. (Sin derechos). 



Digitized by 



Google 



LIBRO 1 



95 



CABILDO DEL 6 DE OCTUBRE DE 1608 (i) 



(Fcja 292 del libro original) 



En la 9mdad de la Trinidad Puerto de Buenos Ayres 
a seis dias del mes de Otubre de mili y seis pientos y ocho 
ocho años se juntaron a cavildo la JustÍ9Ía e Regimiento 
desta 9iudad que son: El Capitán Manuel de Frias Te- 
niente General de Governador y Alcalde Hordinario y 
el Capitán Fran9Í3co de Salas ansi mesmo Alcalde Hor- 
dinario y Bernardo de León Depositario General Juan 
Nieto deümanes y el Capitán Bartolomé López Regidores 
y Pedro Rodríguez Regidor e Fiel Executor y ansi jun- 
tos se trato y oomfirio en el dicho cavildo sobre el averse 
de rre9evir la medida de media arrova de vino que se 
truxo de la 9Íudad de Santa Ffee que por los autos que 
se presentaron en este cavildo pare9e ser la mesma de 
que se usa en la de la Asun9Íon cave9a desta Governa- 
9Íon y por auto del Señor Governador Hernando Arias 
de Saabedra que esta en los autos rreferidos se manda 
se use della en esta 9Íudad y se rre9Íva en este cavildo 
so 9Íertas penas la determina9Íon de lo qual por el ca- 
vildo pasado se difirió para este y vistos los autos y la 
contradÍ9Íon fecha por el procurador general desta ciu- 
dad y la apelasion por el ynterpuesta y aviendose trata- 
do y propuesto algunas causas que pare9Íeron urjen- 
tes para haverse de rre9evir la dicha medida y que an- 
tes de agora de mucho tienpo a esta parte se a usado 



) ane 
ciba lA medida 
de la media 
arroba. 



(1) A partir de este acuerdo las fojas del libro original están 
muy destrozadas y manchadas por la humedad, lo que ha hecho 
sumamente diíicil la interpretación del texto. Apesar de todo cree- 
mos que nuestra interpretación es exactísima. 



Digitized by 



Google 



96 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Orden de dar la 
vara de Fiel 
Eljecutorá Bar- 
tolomé Lopex. 



en esta 9Íudad de la medida de la de la A8an9Íon y que 
el usarse al presente de la que se usa de año y medio 
a esta parte fue por averse perdido la medida de que 
como dicho es se usaya echa por la de la cave9a. Todos 
los dichos Capitulares de un acuerdo mandaron se rre- 
9Íva la dicha medida de media arroba y se use della de 
aqui adelante en esta 9Íudad y desde luego la rre9evian 
e rre9Ívieron y para su perpetuidad atento que la dicha 
medida es de barro mandaron que conforme a ella y por 
ella se bage y haga el padrón de cobre de que se usava 
y se selle y rrefiera lo qual se comete a el Alcalde Di- 
putado y a el Fiel Executor y fecho se ponga por auto 
y dello ponga testimonio yo el Escrivano en el libro de 
Oavildo el qual dicho rre9Íbimiento de la dicha medida 
se ha9e con que porque podría ser que rrespecto de uno 
haverse fecho la dicha medida por la de Asun9Íon aya 
hierro mandaron se traiga y presente por las personas 
a cuyo pedimiento se a rre9Íyido la dicha medida que 
son Estovan de Palomares Miguel Rodríguez y Fran9Ísco 
de Yillafafie una medida echa por la de la 9Íudad de la 
Asun9Íon sellada y marcada y con testimonio de Escri- 
vano para que se confiera con esta que agora se rre9Íva 
la que traigan dentro de seis meses desde el dia que se 
les notificare y entretanto se use desta medida que se 
rre9Íve la qual se rre9Íve sin envargo de la apeia9Íon 
ynterpuesta por el Procurador General al qual se le de 
testimonio si lo quisiere y pidiere y que pasado el dicho 
termino de seis meses no se trayendo la dicha medida 
se provehera lo que pare9Íere conbenir. 

Y porque el turno del dicho Pedro Rodríguez Fiel 
Executor es pasado el tienpo del por el dicho cavildo se 
mando dar la vara de Fiel Executor a el Capitán Bar- 
tolomé López ques el Capitular a quien por su turno 
toca para que lo use por el tienpo que le tocare y avien- 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



97 



do dexado la vara el dicho Pedro Bodríguez la tomo el 
dicho General Capitán Manuel de Frías y aviendo fecho 
el juramento ne9e8ario el dicho Capitán Bartolomé López 
le entrego la vara y el la tomo e rre9Ívio y con esto se 
9erro el dicho cavildo y los dichos Capitulares lo firma- 
ron. (Va enmendado: año; y entre renglones: aya hierro 
mandaron] y enmendado; seis] testado: no), — Manuel de 
Fria», — Francisco de Salas. — Bernardo de León, — Juan 
Nyeto de Umanes de Molyna, — Pedro Rodríguez de Ca- 
brera. — Bartolomé López, — Ante my: Cristoval Remon. 
Escrivano Publico y Cavildo. 



Entrega bajo Ju- 
lamento 



CABILDO DEL 13 DE OCTUBRE DE 1608 



{Foja 293 del libro original) 



Ed la 9iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res a tre9e dias del mes de Otubre de myll e seis 9Íen- 
tos y ocho años se juntaron a Cavildo la JustÍ9Ía y Re- 
gimiento desta 9Íudad que son el Capitán Manuel de 
Frías Teniente General de Q-overnador y Alcalde Hordi- 
nario y el Capitán Fran9Ísco de Salas ansi mesmo Al- 
calde Ordinario y Bernardo de León Depositario General 
y el Capitán Antpn Igueras de Santana y Juan Nieto 
de Umanes Regidores y el Capitán Bartolomé López 
Regidor e Fiel Executor y se trato en el dicho Cavildo 
que por quanto algunas personas deven cantidad de plata 
perbene9Íente a los propios desta 9Íudad y por estar au- 
sente el Mayordomo no se acude a la cobran9a se acor- 
do y mando que los Deputados nonbrados por este Ca- 
vildo hagan diligen9Ía sobre las dichas cobran9as y lo 



Que los di pata- 
dos se encar- 
guen de la 00- 
tiranza de la 
piala pertene- 
ciente a los pro- 
5 ios de la ña- 
ad. 



Digitized by 



Google — 



Oca», 



98 A0TA3 DBL OABILDO DB BUENOS AIRES 

que 86 oobrare se ponga en poder del Depositario Ge- 
neral hasta que benido el dicho Mayordomo se le entregue. 
T ansí mesmo se trato que por quanto para las obras 
de las Casas de Cavildo es ne9esario plata para rrescate 
de cañas y comida de los yndios que travaxan acordaron 
e mandaron que para que con qaenta e rra9on se des- 
tribuya de los dichos propios se de libran9a de la plata 
que fuere necesaria y con esto se 9erro el dicho Cavildo 
y los dichos Capitulares lo firmaron Manuel de Frias. — 
Frangisco de Salas. — Bernardo de León. — Antón Higera 
de Santana. — Juan Nyeto de Umanes de Molyna. — Bar- 
tolomé López. — Ante my: Cristoval Remon, Esorivano Pu- 
blico y Cavildo. 



CABILDO DEL 21 DE OCTUBRE DE 1608 



[Foja 298 vuelta del libro original] 

En la 9Íudad de la Trinidad Puerto de Buenos Ay- 
res a veinte y un dias del mes de Otubre de myll e seis 
9Íento8 y ocho afios se juntaron a Cavildo la JustÍ9Ía y 
Regimiento de esta 9Íudad es a saver el Capitán Manuel 
de Frias Teniente General de Governador y Alcalde 
Hordinario y el Capitán Fran9Ísoo de Salas ansí mesmo 
Alcalde Hordinario y Bernardo de León Depositario Ge- 
neral y el Capitán Antón Igueras de Santana y Pedro 
Rodríguez y Juan líieto de üman es Regidores y el Ca- 
pitán Bartolomé López Regidor e Fiel Executor y ansi 
juntos por no aver que tratar en el dicho Cavildo se 



Digitized by 



Google 



LIBBO 1 99 

9eiTO y los diohos Capitulares lo firmaron. — Mantbd de 
Frias. — Franqueo de Salas — Bernardo de León,— Antón 
Higera de Santana. — Juan Nyeto de Umanes de Molyna. 
— Pedro Rodríguez de Cabrera. — Bartolomé López. — Ante 
my: Cristoval Hemon. 



CABILDO DEL 27 DE OCTUBEE DE 1608 



(Foja 293 vuelta del libro original) 



En la 9iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres 
a veinte y siete dias del mes de Otubre de myll e seis 9Íentos 
y ocho años se juntaron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regi- 
miento de esta 9Íudad que son el Capitán Manuel de Frias 
Teniente General de (jovernador y Alcalde Hordinario 
de esta 9Íudad y el Capitán Francisco de Salas ansi mes- 
mo Alcalde Hordinario y Bernardo de León Deposita- 
rio General y el Capitán Antón Igueras de Santana 
Regidores y estando presente en el dicho Cavildo Diego 
de Trigeros Procurador General de esta 9Íudad por su 
parte presento en el dicho Cavildo una petÍ9Íon por la 
qual pidió que se rrepusiese lo proveido por el dicho 
Cavildo en rra9on de haverse rre9evido la medida de la 
media arrova del vino y mandado se usase della no 
envargante haver apelado de mandarse ha9er y estar 
pendiente la apela9Íon en la Real Audien9Ía de la Placta 
y de nuevo apela por la dicha petÍ9Íon y pidió testimonio 
de todos los autos y de lo proveido por el dicho Cavildo. 
E por los dichos Capitulares vista la dicha petÍ9Íon man- 
daron se lo de testimonio al dicho Procurador General 



Cav, 



Petición del pro- 
curadordela 
ciudad sóbrela 
medida de la 
media arroba. 



Digitized by 



Google 



100 ACTAS DKL CABILDO DK BUENOS AIRES 

de todos los autos como lo pide y se guarde lo proveído 
el qual proveimiento se puso al pie de su petÍ9Íon. 

Y estando en este estado el dioho Cavildo entro en 
el Juan Nieto de Umanes Regidor y se le rrefirio lo pe- 
dido por el dicho Procurador General y lo proveido por 
el dicho Cavildo y dixo que es su pare9erlo mesmo que 
por el dicho Cavildo se proveyó ala dicha petÍ9Íon. Y 
con esto se 9erro el dicho Cavildo y los dichos Capitula- 
res lo firmaron. (Testado Depo/titario), — Manuel de Frias 
— Francisco de Salas. — Bernardo de León. — Antón Hige- 
ra de Santana. — Juan Nyeto de Umanes de Molyna. — 
Ante my: Cristoval de Remon^ Escrivano Publico y Ca- 
vildo. 



CABILDO DEL 4 DE NOVIEMBRE DE 1608 



{Foja 294 del libro original) 

Cov>- En la 9iudad de la Treüidad a quatro dias del mes 

de Noviembre de myll e seis 9Íei)tos y ocho años se jun- 
taron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento de esta 9Íudad 
que son el Capitán Manuel de Frías Teniente General 
de Governador y Alcalde Hordinario y el Capitán Simoil 
de Valdes Tesorero e Juez OffÍ9Íal de la Real Ha9Íenda 
y Bernardo de León Depositario General y Juan Nieto 
de Umane» Regidores y estado presente el Procurador 
General desta 9Íudad se trato en el dicho Cavildo que 
atento a quel año del arrendamiento en que se rrema- 
taron la Correduria y Romana desta 9¡udad y Puerto 



Digitized by 



Google 



LlfiUO I 



101 



propios della es cunplido se mando se traiga en pregón 
los términos del derecho en arrendamiento por otro año 
que se quente desde el dia del rremate y que se rrema 
ten en los mayores ponedores y con las cond¡9Íoues y 
ordeuan9as con que hasta aqui se an rrematado y arren- 
dado de las quales se pongan un tanto en los autos de 
los pregones y rremate y se rrematen en el dicho arren- 
damiento con las demás condÍ9Íones que los arrendados 
pusieren siendo favorables a la rrepublica y el dicho 
rremate se haga ante dos de los Deputados nonbrados 
por este Cavildo los quales aseguren el pre9Ío en que 
se rrematare con fian9as y a los mejores pla90s que se 
pueda. 

Y otrosí se trato en el dicho Cavildo que por quanto 
el Capitán Vitor Casco de Mendoza Regidor del primero 
boto y Alférez Real esta ausente desta 9Íudad en una 
oorreduria que se mando ha9er y este Puerto se guarda 
del enemigo e tanvien el dia de San Martin quando se 
saca el estandarte esta de próximo y para que aya Al- 
férez Real conviene nonbrarle y elegirle por la dicha 
ausen9ia y se mando botar y boto en la forma siguiente: 

El Capitán Fran9Ísco de Salas dio su boto para el 
dicho efecto al dicho Bernardo de León. 

El dicho Capitán Simón de Valdes dio su boto al di- 
cho Depositario General. 

Y el dicho Juan Nieto de Umanes dio su boto al 
dicho Depositario General. 

Y en la dicha forma fue electo y nonbrado el di- 
cho Depositario General en quanto ha lugar de derecho 
y este nonbramiento de tal Alférez Real se ha9e.... 
hasta el ultimo de DÍ9Íembre deste presente año y aca- 
vado al tiempo de las ele9Íones se entregara el Estan- 
darte a el Alférez que fuere electo el dicho dia de año 
nuevo y esta orden acordaron se tenga de aqui adelante 



Qae se pregone el 
rremiite de la 
Romana y Co- 
rred aria. 



Qae se el^a al- 
férez real por 
estar ausente el 
titular de ese 
oficio. 



Elección. 



Fue electo y nom- 
brado deposita- 
rio general Brr- 
nardo de León . 



Digitized by 



Google 



C%>c». 



102 ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 

y no aviendo benido el dicho Capitán Vítor Casco para 
poderle sacar el dicho día de San Martin se entregara 
el dicho Estandarte al dicho Depositario G-eneral y en- 
ton9es hará el pleyto omenage que es obligado. 

Y el dicho Teniente General mando se guarde e cun- 
pla lo acordado en el dicho Cavildo y con esto se 9e- 
rro y los dichos Capitulares lo firmaron. — Manud de Fri- 
as. — Francisco de Salas. — Simón de Valdes. — Bernardo de 
León. — Juan Nyeto de ümanes de Mol y na. — Ante my: 
Cristoval Remon, Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 10 DE NOVIEMBRE DE 1608 



(Foja 295 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trinidad Puerto de Buenos Ay- 
res a diez dias del mes de Novienbre de myll e seis 
9Íentos y ocho afios la JustÍ9Ía y Regimiento de esta 
9Íudad que son el Capitán Manuel de Frias Teniente G-e- 
neral de Governador y Alcalde Hordinario y el Capitán 
Fran9Ísco de Salas ansi mesmo Alcalde Hordinario y los 
demás Capitulares que de yuso firmaron se juntaran a 
Rocibimientodei CavUdo a efeto de rre9evir el Estandarte Real de poder 
^an ar e ^^ j^^^ Juan,... para entregarlo al Capitán Vitor Casco 
de Mendo9a que lo es por ele9Íon este presente año de 
seis 9Íentos y ocho y haviendo traido el dicho Don Joan 
el dicho Estandarte aconpañado del dicho Cavildo y con 
la solenidad acostunbrada a las Casas Reales donde se 
ha9e con el acatamiento devido le entrego al dicho Te- 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 103 

niente General para que en nonbre de Su Magestad le 
entregue a el Alférez B.eal que le su9ede y lo pidió por 
testimonio y el dicho Teniente G-eneral tomo en sus ma- 
nos el dicho Estandarte Beal y antes de ha^er el dicho 
entrego tomo e rre9evio pleyto omenage del dicho Capi- 
tán Yitor Casco de Mendo9a que presente estava el qual 
le hÍ90 metiendo sus manos juntas en las del dicho Ge- 
neral y prometió e juro a ley de cavalleria según fuero 
de España de que tendrá guardara y defenderá el dicho 
Real Estandarte en nonbre y por de Su Magestad y en 
defensa desta 9Íudad y Puerto en guerra y paz acudien- 
do a sc« obliga9Íon como fiel y leal basallo so pena ha- 
9Íendo lo contrario de ser ávido por aleve y yucurrir en 
las demás en que yncurren los que quebrantan los pley- 
tos omenages y la fee y palabra dada debaxo dellos lo 
qual dixo tres ve9es en la forma rreferida prometiendo 
(ie cada y quando por Su Magestad o persona legitima 
por su rreal nonbre se le mandare entregara el dicho Es- 
tandarte libremente sin dila9Íon y el dicho Teniente Ge- 
neral en nonbre de Su Magestad entrego luego el dicho 
Estandarte Real al dicho Capitán Vitor Casco Alférez 
Real y el le rre9evio y pro9edieudo el acatamiento de 
vido y solenidad acostunbrada y el dicho General pidió 
testimonio del entrego y con esto se 9erro el dicho Ca- 
vildo y la dicha JustÍ9Ía y Capitulares lo firmaron. (En- 
mendado rreáles-ey. Entre rrenglones y el le rregevio el 
dicho General. Testado dicho Teniente General). Manuel 
de trias,— 'Francisco de Salas. — Simón de Valdes. — Vittor 
Casco de Mendoga.--' Bernardo de Lean. — Pedro Rodriguez 
de Cabrera. — Juan Nyeto de Umanes de Molyna.... 



Digitized by 



Google 



104 



AOTAS DEL CABILDO DR BUENOS AIKES 



CABILDO DEL 17 DE NOVIEMBRE DE 1608 



{Foja 296 del libro original) 



Caifi. 



Petición para la 
instnlacion de 
UD horno de la- 
drillos. 



En la (jiudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res a diez y siete dias del mes de Novienbre de myll e 
seis 9Íento8 y ocho años se juntaron a oavildo la JustÍ9Ía 
y Regimiento desta (jiudad que son: el Capitán Manuel 
de Frias Teniente General de Gobernador y Alcalde Hor- 
dinario y el Capitán Fran9Ísco de Salas Alcalde Hordi- 
nario y los demás Capitulares que de yuso firmaron y 
presente Diego de Trigueros Procurador General desta 
9Íudad se presento en el dicho cavildo la petÍ9Íon del 
tenor siguiente: 

Fernando Albarez texero y rresidente en esta 9Íudad 
parezco ante Vuestra Señoria y digo: que yo quiero ha- 
9er un horno de quemar ladrillo yrramada para vien y 
aumento desta 9Íudad y rrepublica; pido a Vuestra Se- 
ñoria se me de el dicho asiento que es un rrincon9Íto que 
esta ataxado con el camino que va al Riachuelo y una 
barranquera que esta rrobada de las aguas que esta al 
cabo de los solares desta 9Íudad que por no saber ni 
aliar que tenga dueño la pido por mer9ed con aditamen- 
to que si le pare9Íere dueño se la pagare lo que digie- 
ren dos personas de sana con9Íen9Ía porque... y se me 
ha9e de... que no se... porque el travajo anda.... 

A Vuestra Señoria pido y suplico se me haga la 
dicha mer9ed según y como la tengo pedida que en ello 
la rre9Ívire y justÍ9Ía que pido etc. Fernando Albarez, 

Y ansí leyda la dicha petÍ9Íon de el dicho Fernando 
Albarez texero que de suso va ynserta e yncorporada. 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



105 



E por el dicho vista díxeron que atento a que el Roíoiacion. 
Iia9er la dicha texa es en pro y utilidad de esta 9Íudad 
se da lÍ9eii9Ía al dicho Fernando Alvarez texero para 
que en el asiento y parte que dÍ9e haga horno y rrania- 
da para el benefÍ9Ío de la dicha texa y atento -a el offre- 
9Ímiento que ha9e de que pare9Íendo el dueño de la 
tierra le satisfará lo que tasaren dos personas. 

Y atento a que el turno del tienpo de Fiel Executor 
que a exer9Ído Bartolomé López es cunplido los dichos 
Capitulares de un acuerdo acordaron se entregue la vara de 
Piel Executor a Pedro de Frias Regidor a quien toca por 
el tienpo de su turno y aviendo f fecho el dicho Pedro de 
Frias el juramento ne9esario el dicho Teniente General 
aviendo dejado la vara el dicho Bartolomé López la ¿n- 
trego... al dicho Pedro de Frias... los dichos Capitulares 
lo firmaron. — Manuel de Frias. — Francisco de Salas, — 
Bernardo de León. — Antón Higera de Santana, — Juan 
Nyeto de Umanes de Molyna. — Pedro Rodriguez de Ca- 
brera.— Bartolomé López. — Pedro de Frias. — Ante my: 
Cristoval Remon, Escrivano Publico y Cavildo. 



NOMBRAMIENTO DE DIPUTADOS 



E luego yncontiuente en el dicho dia antes de levan- 
tarse los dichos Capitulares se trato que atento a que el 
turno de los Diputados es pasado se nonbro por Diputa- 
dos del Cavildo al dicho Teniente Q-eneral como Alcalde 
Hordinario y a el Capitán Antón Ygueras de Santana y 
Juan Nyeto de Umanes Regidores a quien toca para to- 



Nombramiento de 
Diputados. 



Digitized by 



Google 



106 



ACTAS DEL OABILDO DB BUENOS AIRES 



das las oosas y oasos que deven ha9er conforme a leyes 
y hordenan9a8 y lo firmaron. — GristovcU Remon. — 3fa- 
nuel de Frías, — Francisco de Salas. — Juan Nyeto de Umanes 
de Molyna. — Antón Higera de Santana. — Pedro de Frías, 



CABILDO DEL 6 DE DICIEMBRE DE 1608 



{Foja 297 vuelta del libro original) 



Caviido para qué 
semidanUu tu- 
rras y $e Boña- 
len rumboB y ae 
aimoxoneel Éxi- 



En la 9Íadad de la Trenidad a seis dias de el mes de 
DÍ9Íembre de myll e seis 9Íentos y ocho años se juntaron 
a caviido la JustÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad que son: 
Hernando Arias de Saabedra G-overnador y Capitán Gene- 
ral destas Provin9Ías y el Capitán Manuel de Frías y el 
Capitán Fran9Ísco de Salas Alcaldes Hordinarios y el 
Capitán Simón de Valdes Tesorero Juez OfÍ9Íal Real de 
la Real na9Íenda y el Capitán Vitor Casco de Mendo9a 
Alférez Real y Bernardo de León Depositario General y 
Antón Ygueras de Santaaa Juan Nieto de Umanes Bar- 
tolomé López Regidores y Pedro de Frías Regidor e 
Fiel Executor y estando presente Diego de Trigueros 
Procurador General desta 9Íudad el dicho G-overnador 
dixo y propusso que por cuanto cada dia vienen ante 
Su Señoría con quexas agraviándose los ve9Ínos y mo- 
radores de esta 9Íudad en rra9on de las tierras chácaras 
y estan9Ías que tienen dÍ9Íendo que sus ve9Íno9 se les 
meten en parte dellas todo a causa de la poca justif ica- 
9Íon quenta y rra9on que ay en lo que a cada uno per- 
tene9e y de no averse echo las medidas y amoxonamien- 



Digitized by 



Google 



LIBBO I 107 

tos que conviene y ansi mesmo muchas personan tie- 
nen y poseen muchas tierras chácaras e estan9Ías sin 
titules orden ni rra9on alguna y otras que se an dado 
por personas no ligitimas en nonbre de Su Magestad 
y para que en todo aya el rremedio que conviene y sean 
desagraviados ios que lo estuvieren y se sepa lo que esta 
vacante y se posee sin orden ni titules para poDerlo en 
cávela de Su Magestad a tomado Su Señoria acuerdo de 
que se vea lo que conviene y a cada uno toca y deter- 
mine conforme al rrepartimiento de la £unda9¡6n y mer- 
9edes echas por el poblador y para el dicho efeto y que 
se midan y amoxonen proveyó auto para que todos se 
aliasen presentes a la dicha medÍ9Íon y amoxonamiento 
y tuviesen y exsiviesen sus titules para con ellos y los 
rregistros en las manos enterarles y desagraviarles y para 
ello se dio edicto y pregón 9Ítsndeles. Y por ser lo su- 
sodicho cosa conveniente al vien común de ios ve9Ínos 
y moradores de esta 9Íudad lo trata en este cavilde pa- 
que les conste dello. Y aviendose conferido y tratado 
en el dicho cavilde y vistos los rregistros y rreparti- 
mientes de las tierras chácaras y e8tan9Ías echas por 
el Poblador no se hallo claridad del rruubo por donde 
se an de medir las dichas tierras y se difirió la rreso- 
la9Íen de le que en la dicha rra9on se deve ha9er para 
el lunes siguiente en este Cavilde, Y con esto se acavo 
y lo firmaren. (Testado: rresolvioj. — Hernandarias de 
Saavedra.—Juan Nyeto de Umanes de Mólyna, — Manuel 
de Frias. — iranqiseo de Salas. — Simón de Valdes. — Vittor 
Casco de Mendoza. — Bernardo de León. — Antón Higera de 
Santana. — Bartolomé López. — Pedro de Frías. — Ante my 
Cristoval Bemon, Escrivano Publico y Cabildo. 



Digitized by 



Google 



108 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DEL 8 DE DICIEMBRE DE 1608 



(Foja 298 del libro original) 



Caxfi, 



El Cabildo se ocu- 
pa do los asun- 
tos referentes 
á las medidas y 
amojonnmieato 
de las tierras y 
chácaras. 



En la 9Íadad de la Treuidad a ocho días del mes 
de Diciembre de myll e seis 9Íenfcos y ocho años se jun- 
taron a cavildo la JustÍ9Ía e Regimiento desta ciudad 
que son; Hernando Arias de Saavedra Governador e Ca- 
pitán General destas Provín9Ías y el Capitán Manuel de 
Frias y el Capitán Fran9Ísco de Salas Alcaldes Hordi- 
narios y el Capitán Simón de Vaides Tesorero e Juez 
OfÍ9Íal Real de la Real Ha9Íenda y el Capitán Vitor Cas- 
co de Mendoza Alférez Real y Bernardo de León De- 
positario G-eneral el Capitán Antón Ygueras de Santana 
Juan Nieto de Umanes Bartolomé López Regidores y 
Pedro de Frias Regidores e Fiel Executor y estado pre- 
sente Diego de Trigeros Procurador General desta 9ÍU- 
dad se trato en el dicho cavildo lo que convenia ha9erce 
en rra9on de las medidas y amoxonamiento de las tierra 
y chácaras y de todo lo demás propuesto en el acuerdo 
antecedente del sábado seis deste presente mes y año y 
aviendose visto los rregistros y papales de lafunda9Íon 
y que por ellos no se halla ni consta el rrunbo que se 
a de tomar en las dichas medidas todos los dichos Capi- 
tulares de un acuerdo rresolvieron que conviene se de 
el rrunbo que se a de tomar en las dichas medidas y 
se nonbren y diputen personas peritas que ynformados 
de las personas antiguas desta 9Íudad de la forma en que 
al tienpo de la funda9Íon o después en las medidas que 
se an echo se tomo el dicho rrunbo para que declaren 
y señalen el que se a de llevar y tomar como en sus 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 109 

con9Íen9Ías les pare9Íere conveniente sin que aya agra- 
viados y devaxo de juramento después de averio visto 
por vista de ojos lo declaren ante my el presente Es- 
crivano para que visto el dicho rrunbo o rrunbos que 
se echaren se haga las dichas medidas y amoxonamientos 
las quales personas den tanvien rrunbo a el egido que 
por el Poblador pare9Íere haverse señalado y para el 
dicho efecto los dichos Capitulares de un acuerdo non- 
braron a los dichos Capitanes Manuel de Frias y Fran- 
cisco de Salas Alcaldes Hordinarios y Vitor Casco de Men- 
doza y Antón Ygueras de Santana los quales juraron a 
Dios y a una cruz en forma de derecho de que vien e 
fielmente darán y declararan los dichos rrunbos en sus 
conzieii9Ías como hallaren convenir por la vista de ojos 
6 ynformados de las personas mas antiguas los que se 
an llevado y deven llevar sin ha9er agravio y vistos y 
dados los dichos rrunbos pare9eran a declararlos en el 
libro de Cavildo ante my el presente Escrivano. Y con 
esto se 9erro el dicho cavildo y la JustÍ9Ía Mayor y Ca- 
pitulares lo firmaron. (Testado: paral) — Hemandarias 
de Saavedra. — Manuel de 'Frías, — Frangisco de Salas, — 
Simón de Valdes.—Vittor Casco de Mendoza, ^Bernardo 
de León. — Juan Nyeto de Umanes de Molyna, — Antón Hi- 
gera de Santana, — Bartolomé López. — Pedro de Frias. ^ 
Ante my: Cristoval Bemon, Escrivano Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



lio AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS ATRES 



DECLAflACION DE LOS RUMBOS 



{Foja 299 del libro original) 



DeoiaraoiondeíoB ^^ ^^ (^iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 

y'dtkuijhaoc^ res a diez y seys dias del mes de DÍ9Íembre de myll e 
mo^iasOonr seís 9Íentos y ocho años en presen 9Ía de mi el presente 
Escrivano Publico y de Cavildo pare9Íeron los Capita- 
nes Manuel de Frias y Fran9Ísco de Salas Alcaldes Hor- 
dinarios de esta 9Íudad y Vitor Casco de Mendo9a Al- 
férez Beal y Antón Igueras de Santana Regidores per- 
sonas nonbradas y deputados por el Cavildo para ver 
y declarar los rrunbos del exido tierras y estan9Ías de 
esta 9Íudad y avien do primero jurado a Dios y a una 
cruz en forma de derecho de de9Ír verdad dixeron que 
por borden del dicho Cavildo an visto por vista de ojos 
el exido desta 9Íudad para declarar el rrunbo que se a 
de dar y ynformados de personas antiguas y aviendo 
hecho experien9Ía por el aguxa y llevado para ello a 
personas que lo entienden declaran que el rrunbo que se 
le a de dar a la tierra adentro al dicho exido que pare- 
9e ser mas conforme a la dispusÍ9Íon de la tierra y co- 
modidad de las tierras del dicho exido y chácaras que 
an podido rrastrear se a tenido y llevado hasta agora 
es de Nordeste a Sueste y por las cabe9adas su trave- 
sia y por frente la barranca de la costa de la mar y 
esto se entiende para el rrunbo del dicho exido y de las 
chácaras que an de correr y corren desde esta 9Íudad 
al rio de las Conchas y que los demás rrunbos que se 
han de tomar y tener en las demás chácaras y tierras 
los yran declarando como fueren viendo las tierras y esto 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 111 

declaran devaxó de juramento y en sus con9Íen9Ías y lo 
firmaron. — Manuel de Frias. — Francisco de Salas. — Vittor 
Casco de Mendoga, — Antón Higueras de Santana. — Ante 
my: Cristoval Remony Esorivano Publico y Cavildo. 



AUTO DEL GOBERNADOR 



(Foja 299 vuelta del libro original) 
--, , . -• -1 1 1 rwi . -. Diciembre 16 de 

En la 9iudad de la Trenidad a diez y seis dias del ^^(^• 
mes de Diciembre de myll y seis 9Íentos y ocho años 
Hernando Arias de Saavedra Q-overnador y Capitán Ge- 
neral destas Provin9Ía8 por Su Magestad aviendo visto 
la declara9Íon fecha por las personas diputadas por el Ca- 
vildo del rrunbo que se a de llevar en la medida del exido 
desta 9Íudad dixo que por quanto Su Señoría quiere ir en 
persona a ha9er la dicha medida y para ello conbiene non- 
brar personas medidores que lo entiendan nonbro a Fran- 
9ÍSC0 Bernal y Martin de Rodrigo para el dicho efecto 
los quales hagan la dicha medida en presen9Ía y con 
asisten9Ía de Su Señoría y mando que ansi mesmo non- 
bre el Cavildo dos Capitulares que se hallen presentes 
a la dicha medida y lo firmo y mando que los dichos 
medidores hagan el juramento ne9esario de que harán 
la dicha medida vien e fielmente. — Hemandarias de Saa^ 

vedra. — Ante my. Cristoval Remon^ Esorivano Publico 
y Cavildo. 



i 



Digitized by 



Google 



112 AOTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 



CABILDO DEL 16 DE DICIEMBRE DE 1608 



{Foja 299 vuelta del libro original) • 

Gat^. En la 9Íuclat1 de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 

res a diez y seys dias de DÍ9Íenbre de myll y seis 9ÍeE- 
tos y ocho años se juntaron a Cavildo la JustÍ9Ía y Re- 
gimiento desta 9iudad que son Hernando Arias de Saa- 
vedra Governador y Capitán General y el Capitán Ma- 
nuel de Frias y el Capitán Pran9Ísoo de Salas y los de- 
mas Capitulares que de yuso firmaron y juntos en el 
dicho Cavildo y aviendose tratado en rraQon de las per- 

Norabranseías souas que oonvieuc uoubrar en el para que se hallen 

Joben^asfstir^á prcscntes a la medida del exido nonbraron al dicho Ca- 
ía medida del . ._.. _, i •»«- -i t •».▼• i -n- 

ejido. pitan Vítor Casco de Mendo9a y J uan Nieto de Huma- 
nes y Bartolomé López y para ha9er la dicha medida 
a Fran9Ísco Bernal y Martin de Rodrigo personas non- 
bradas por el dicho Señor Governador los quales ante 
todas cosas hagan el juramento ne9esario como por él 
dicho auto se manda y los dichos Capitulares . . 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



113 



CABILDO DE i 



(Foja 300 d9l libro original) 



pidiendo 2 que atento a que Antonio del Pino herrero 
desta 9Íadad lleva ex9esivos precios de las obras que 
ha^e se le diese arancel de los que a de llevar y por 
un otrosí della pidió que se apremiase a los Deputados 
hÍ9Íesen ha9er los asientos y escaños de Oavildo y a ella 
se proveyó en la primera que Andrés Lozano y Fran9Ísoo 
Bernal personas que entienden del dicho ofÍ9Ío parezcan 
ante los Deputados deste Cavildo a quien se 9omete y 
ante ellos declaren devaxo de juramento los pre9Íos de 
las obras tocantes al dicho ofÍ9Ío y fecho se traiga a 
este Cavildo para que se de aran9el al dicho herrero y 
en el otrosi mandaron que los Deputados acudan a su 
obliga9Íon. 

Y por el dicho Procurador General se presento otra 
petÍ9Íon por qual pidió que al vien de los ve9Ínos y 
rrepublica convenia se asalariase a Fran9Ísco Bernardo 
Jijón medico que rreside en esta 9Íudad por tienpo de 
un año. Y por un otrosi pidió que los Deputados a quien 
se cometió las quentas y cobran9as del trigo del Pósito 
exsiviesen lo que avian hecho y se les tomasen las quen- 
tas. Y por otro otrosi pidió que las callles desta ciudad 
se adere9asen y los vecinos fuesen apremiados a adere- 
9ar sus pertenen9Ías. Y a ella se proveyó en lo prime- 
ro que el dicho Medico parezca ante los Deputados los 
qnales aviendolo tratado con los ve9Ínos que voluntaria- 



Arainoel al Errero 
cM Pino, 



Petición para que 
se asalario por 
un aRo al me- 
dico Feo. Ber- 
nardo JijoQ. 



Qae sepidacnen- 
ta á los dipa- 
tados de la co- 
branza del trigo 
del pósito. 

Qae se arreglen 
las calles. 



Bosol ación 



i Es imposible fijar la fecha de este acnerdo. 

2 Seguramente esto es una petición del Procurador General. 



Digitized by 



Google 






114 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

mente le quisieren asalariar hagan el dicho con9Íerto 
y ofrecimiento de salarios como les pare9Íere justo. Y 
en el primero otrosi mandaron que los Deputados acu- 
dan con puntualidad a la cobran9a del trigo del Pósito 
y lo metan en un aposento y ffecho acudan a dar las 
quentas que el Procurador pide. Y en el segundo otrosi 
mandaron que el Fiel Executor desta 9Íudad haga su 
obliga9Íon. 
^í^r*?^^^*^^ ^ ®^ ®^ dicho Cavildo se trato que atento a que 

conviene que los papeles del archivo estén por quenta y 
rra9on y se haga ynventario dellos.... y entreguen y rre- 
partan las llaves del dicho archivo a quien tocaren. 
Mandaron se haga el dicho ynventario con asisten9Ía de 
los Deputados de este Cavildo ante mi el presente Escri- 
vano y se pongan en el libro enquadernado donde se 
copian las 9eduias y provisiones rreales. 

Y ante el dicho Señor Q-overnador en Cavildo y por 
Joan de Castro ve9Íno de esta 9Íudad se presento otra 
petÍ9Íon dÍ9Íendo que por este Cavildo consta derecho 

roticion sobre en- se le aviau quitado las ensenadas que tenia en el Ria- 
chuelo por de9Ír entrava en ellas el exido no entrando 
a causa de que la medida que hasta agora se a echo 
no avia sido conforme a la tra9a de la pobla9Íon. Pidió 
que se hÍ9Íese la medida del exido conformo a la dicha 
tra9a y por rresultar de la dicha medida estar las dichas 
ensenadas fuera del exido le dexasen quietamente en ellas. 
Y se proveyó que exsiviese Jos titules que tiene y vistos 
se provera en ello. 

Y con esto se 9erro el dicho Cavildo y los dichos 
Capitulares lo firmaron y en quanto a lo pedido por 
Juan de Castro en su petÍ9Íon se mando a Su Señoría 
el Señor Governador. — Hernandarias de Saavedra. — 
Manuel de Frias. — Frangisco de Salas.^Vittor Casco de 
Mendoga, — Bernardo de León. — Antón Higerade Santana. 



senadas. 



Digitized by 



Google 



LIBttO I 116 

— Bartolomé López, — Juan Nyeto de Umanes de Molina, 
— Pedro Rodríguez de Gaitera. — Pedro de Frías. — Ante 
my: Crisioval Remon^ Esorivano Publico y Oavildo. 



Faltan las últimas cuatro fojas de este libro, en las que se 
contienen los demás documentos relativos k la mensura del ejido 
y suburbios de Buenos Aires. 

Una feliz casualidad ha salvado esta deficiencia poniendo á 
la mano copia autorizada de un espediente sobre mejor derecho 
á ciertas tierras, seguido en ltí90 por el Capitán Juan de Herrera. 

Es de aquí de donde se toman las enunciadas diligencias. 

Helas aquí: 



DECLAEACION DE EUXBOS DE LAS CHÁCARAS 
DEL RIACHUELO 

En la 9Íudad de la Trenidad a diez y seis dias del Diciembre le de 



mes de Dicienbre de mili y seis 9Íe]itos y ocho años en 
presen9Ía de mi el Escribano pare9Íeron los Capitanes 
Manuel de Frías y Pran9Ísco de Salas' Alcaldes Ordina- 
ríos de esta 9Íudad Yittor Casco de Mendoza Alférez Real 
y Antón Higueras de Santana Regidores personas non- 
bradas y diputadas por el Cabildo para ver y declarar 
el runbo que se ha de tomar en la medida del egido 
chácaras y tierra y dixeron que; ello han visto las cha- 
caras del Riachuelo de los Navios que están de la parte 
de esta 9Íudad y han llevado personas que lo entienden 
y que con el aguja han hecho la esperiencia para ver 
el ranbo y debaxo de juramento que hicieron a Dios y 



1006. 



Digitized by 



Google 



116 ACTAS DBL CABILDO DE BUBNOS AIRES 

a la cruz declaran que el runbo que se ha de tomar y 
llebar en las medidas de las dichas chácaras referidas 
y que se señala es la tierra adentro de suerte a Ñor- ' 
deste y por cabezadas de Nordeste a Sudueste y la frente 
la barranca del Biachuelo: y lo firmaron. Manuel de 
Frias, — Ante my: Cristoval Reman, Escrivano Publico y 
Cavildo. 



EUMBO Y MEDIDA DEL EGIDO 



Diciembre 16 de En dicz y seis dias del mes de Diciembre de mili y 



1006. 



seis9Íentos y ocho años el Señor Hernando Arias de Saa- 
vedra Gobernador y Capitán General de estas Provin- 
9Ías salió de esta 9Íudad de la Trenidad a medir y amo- 
xonar el exido de ella juntamente con el Capitán Vitor 
Casco de Mendoza Bartolomé López y Juan Nyeto de 
Humanes Eegidores personas nonbradas por el Cabildo 
para asistir a la dicha medida y amoxonamiento y Fran- 
cisco Bernal y Martin de Rodrigo medidores y amoxo- 
nadores juramentados y estando fuera de los solares de 
esta 9Íudad al fin de la calle de la Plaza donde esta 
el solar de las casas del Cabildo que es al poniente se 
tomo con la aguja el rrunbo que tienen las calles que 
es de Norte a Sur y se comenzó a medir primero desde 
el fin de la cuadra de la Plaza la mitad de la frente 
del dicho exido por la banda de esta 9Íudad ha9Ía la de 
Santa Fe respeto de que por la dicha banda se señalo 
por el Poblador por moxon de la frente del dicho exido la 
primera punta que hace la barranca del .rio de la Plata 



Digitized by 



Google 



LIBRO I ' 117 

yendo ha^Ia el rio de las Conchas y no se hallar claridad 
de la linde de la frente del dicho exido de la banda del 
Biachuelo y se le echaron a la dicha mitad do^e cuerdas 
de a 9Íento y 9Íncnenta y una varas y vino a caer el mo- 
xon nuevo en la Cruz Grande de la hermita del Señor 
San Martin que es un poco mas adelante de la dicha 
punta y la dicha cruz se señalo y quedo por moxon el 
sitio donde esta y habiéndose tomado por ella la derezera 
por los runbos délas calles se midió desde la barranquilla 
donde bate el agua del rio la tierra adentro la legua 
de largo que señalo y dio el Fundador para el dicho 
exido y se puso un moxon junto al camino real que va 
al Monte Grande y acabada la dicha legua se puso otro 
moxon desde el qual se tomo el rrunbo para la derezera 
de las cabezadas del dicho exido y se midieron y echaron 
veinte y cuatro cuerdas y se puso otro moxon que vino 
a caer en frente del Corral Viejo de las vacas y en este 
estado quedo por ser tarde y lo firmaron: testigos Alvaro 
de Mercado y Juan Duran. — Hemandarias de Saavedra. 
— Ante my: Cristoval Reman, Escrivano. 



MENSURA Y AMOJONAMIENTO 

En diez y seis dias del dicho mes y año el dicho ^*Jggg^'® ^^ 
Señor Gobernador Regidores y medidores salieron a me- 
dir y amoxonar la otra mitad del exido por la banda 
del Riachuelo de los Navios y estando en la misma boca 
de la calle donde ayer se midió la otra mitad por los 
mismos runbos de las calles la otra mitad de frentes se 



Digitized by 



Google 



118 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

fue midiendo ha9Ía la dicha parte del Riachuelo y se ha- 
llaron otras tantas medidas como a la otra mitad y se 
puso un moxon en la punta de la zanxa de la quadra 
de Euiz Diaz de Guzman y de alli por los mismos runbt)s 
de las calles se tomo con el aguxa la derezera de la 
tierra adentro y desde la barranquilla donde bate el agua 
del rio se midió la legua de largo y se puso otro moxon 
mas adelante y axustada la dicha legua vino a caer el 
moxon en el que estaba hecho de las cabezadas frontero 
del Corral Viexo de las Vacas y lo firmaron testigos 
Alvaro de Mercado y Juan Duran. — Hernando Arias de 
Saavedra, — Ante my: Cristoval Remon. 



AUTO Y DECLARACIÓN 



Diciembre 16 de Estc dia estaudo en la chácara de Mateo Leal de 

Ayala Alguafil Mayor de esta 9Íudad donde fueron a 
medir las chácaras de la banda del Riachuelo antes de 
ha9erse pare9Íeron con sus titules el dicho algua9il Mayor 
y Alvaro de Mercado y la parte de Pran9Ísco Pérez de 
Burgos que tienen alli sus chácaras y haviendolas visto 
por vista de oxos el dicho Señor Gobernador mando que 
fuesen midiendo desde la isla del pozo donde comienza 
la chácara de Alonso de Mercado ha9Ía esta 9Íudad y que 
esta orden se guarde sienpre y señalo por moxon la di- 
cha isla y desde ella se midieron y amoxonaron las chá- 
caras y demás tierra que hubo hasta el é^xido Su Seño- 
ría la declaro por libre para ha^er mer9ed de ella en 
nonbre de Su Magestad y en conformidad de sus rreales 



Digitized by 



Google 



LIBRO I 



119 



poderes y lo firmo con los Regidores testigos Juan Du- 
ran y Mateo Leal de AyeAeí.— Hernando Arias de Saa- 
f)edra: — Ante my: Cristovál Eemon^ Escrivano Publi- 
co y de Caviido. 



DECLARACIÓN DE RUMBOS DE OTRAS TIERRAS 

En la 9iudad de la Trenidad a veinte y nueve dias ^^^^^ ^ ^® 
del mes de Dipíenbre de myll y seis 9Íent08 y ocho años 
en presen9Ía de mi el Escrivano pare9Íeron los Capita- 
nes Manuel de Frías y Fran9Ísoo de Salas Alcaldes Or- 
dinarios y Vitor Casco de Mendoza y Antón Higueras 
de Santana Regidores personas nonbradas por el Cabil(io 
para declarar los runbos que se an de llevar en las me- 
didas de las chácaras y tierras y habiendo jurado a Dios 
y a una cruz en forma dixeron que habiendo visto las 
tierras de la costa de la mar de esta 9Íudad y todas las 
demás del Rio de Luxan y de las Conchas e informados 
de marineros y personas que los entienden declaran que 
los runbos que se han de tomar y llevar para las me- 
didas de las chácaras y tierras son los siguientes. 

Que los dichos ríos de las Conchas y Luxan el runbo 
que en las suertes de tierras que están en ello se ha de 
seguir y señala es el que esta señalado a las tierras y 
chácaras que caen del Riachuelo Arriba de los Navios de 
esta 9Íudad que es de Sueste a Norueste y por frente 
y cabezadas su contrario que las suertes de tierras de 
la dicha costa de la mar que están de la otra parte del 
Riachuelo de los Navios han de llevar el propio runbo 



Digitized by 



Google 



120 ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 

que esta señalado a las que van de esta (;iudad al rio 
de las Conchas que es del Nordeste a Sudueste la tie- 
rra adentro y por frente la costa de la mar y asi lo de- 
claran debaxo de su juramento y lo firmaron. — Manud 
de Frías. — Vittor Casco de Mendoza.— Ante my: Cristo- 
val Remon, Esorivano Publico y de Oavildo: 

Como consta y pare9e de los dichos Cabildos y de- 
cIara9Íones de los runbos de las dichas tierras que todo 
esta eu el Libro de Cabildo hecho en esta 9Íudad por 
la Justicia y Regimiento de ella desde foxas do9Íentas 
y noventa y nueve a tre9Íentas y 9Ínco que es la ulti- 
ma del dicho libro el cual comenzó el año de mili y seis 
cientos y 9Ínco hasta el de mili y seis 9Íentos y ocho 
y se saco del archivo y caxa de tres llaves que esta en 
las Casas del Cabildo de esta 9Íudad y se bolvio a me- 
ter en ella a que me rrefiero. Y para que de ello conste 
por mandado del General Don Pran9Ísco Velasquez Me- 
lendez alcalde Ordinario de esta 9Íudad de la Trenidad 
Puerto de Buenos Ayres a diez y seis dias del mes de 
Agosto de myll seis 9Íentos y cuarenta y cuatro años. 
Fueron testigos a los ver sacar y corregir el Tesorero 
Don Juan de Vallexo y Cristoval Rodríguez ve9Íno8 de 
esta 9Íudad. Va en papel común que es el que corre por 
haberse cunplido los dos primeros años del sellado y es- 
tar ansi mandado por auto del Gobernador de esta Pro- 
vin9Ía hasta que Su Magestad envié otro. — Don Francisco 
Velasquez Melendez. Y en fe de ello lo signo y firmo en 
testimonio de verdad: Juan Antonio Calvo^ Escrivano de 
Su Magestad Registros y Ha9ienda Real. 

Según que consta y pare9e de dichos recaudos de 
donde se saco lo que en este testimonio va inserto. Se 
corrigio y con9erto este 9Íerto y verdadero a que en lo ne- 
9erio me refiero. Y de mandamiento del Capitán Don Pe- 
dro de Alvarado Alcalde Ordinario y pedimento de Juan 



Digitized by 



Google I 



LIBRO I 121 

de Herrera Hartado di el presente en Buenos Ayres a 
veinte y siete dias del mes de Setiembre de mili y seis 
9Íentos y noventa años. En fe de ello lo signe y firme 
en testimonio de verdad: Tomas Oayoso, Escrivano de Su 
Magestad. 



Fin db los acuerdos db 1608 t dbl libro I 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



ACUERDOS DE 1609 



(Foja 3 del libro original) 



(Va testado: Oribeo. Julián Pabon, non vala. Va testado 
los. Emendado: nue),'-Hernandaria8 de Saavedra. — Ma- 
nuel de Frias, — Francisco de Salas, - Simón de Valdez, — 
Vittar Casco de Mendoga. — Bernardo de León. — Antón Hi- 
gera de Santana. — Juan Nyeto de Umanes de Molina. — 
Pedro Rodríguez de Cabrera. — Bartolomé López. — Pedro 
de Jerez. — Ante mi: Chrisptoval Remon^ Escrivano Publi- 
co y Oavildo. 

CABILDO DEL 2 DE ENEEO DE 1609 

(Foja 3 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres 
a dos dias del mes llenero de myll y seis 9Íentos y nue- 

^ Faltan en el libro original las fojas 1 y 2 que forman indu- 
dablemente el comienzo de este acuerdo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



123 



ve años se juntaron a Cavildo la Ju8tÍ9Ía e Regimiento 
desta 9Íudad en las casas del el Señor Hernando Arias 
de Saavedra Governador y Capitán General desta Pro- 
vincia y los Capitanes Pedro de iQarra y Pedro Hartado 
Alcaldes Hordinarios y Bernardo de León Depositario 
General Francisco Muñoz Julián Pabon Domingo Gribeo 
Pedro Gutiérrez e Joan de Garay Regidores para efeto 
de elexir y nonbrar mayordomo de la piudad y Procu- 
rador General della y se ffue botando y tomando los 
botos en un memorial como se yban dando. 

I aviendose dado por cada uno de los dichos Capitu- 
lares su boto para la ele9Íon de Procurador General des- 
ta 9iudad tubo Miguel del Corro la mayor parte de bo- 
tos conformes de toda conformidad y assi fue electo por 
tal sin embargo de los botos dibersos que ubo de la me- 
nor parte de los dichos Capitulares. 

Y luego por los dichos Capitulares de un acuerdo 
se elixio por mayordomo desta 9Íudad a el dicho Do- 
mingo Gribeo Regidor y quedo eleto por tal por boto 
de todos conformes de toda conformidad y fue rre9Ívi- 
do luego en el dicho Cavildo. 

Y luego entraron en el dicho Cavildo el Capitán 
Manuel de Frias que fué alcalde Hordinario el 'año pa- 
sado y el Capitán Vitor Casco de Mendo9a que fue Al- 
férez Real y entregaron las dos llaves que tenian de la 
Caxa del Archivo de los papeles deste Cavildo. £1 
dicho capitán Manuel de Frias dio la suya al dicho 
Capitán Pedro de l9arra Alcalde Hordinario del primer 
boto y el Capitán Vitor Casco dio la suya a Bernardo 
de León Depositario General los quales las rre9Ívieron 
en presen9Ía de mi el Escribano de que doy fee. 

Y en el dicho Cabildo se trato y confirió que atento 
a que Martin de Marichaga Alferes Real a quien toca 
este prosimo turno de Fiel Executor esta al presente 



Elección de ma- 
yordomo y pro- 
carador de la 
ciudad. 



Entregado doi 
Ilayes del Ar- 
chivo con testi- 
monio del es- 
cribano. 



Se confiere éí^ 
tnlodoFielEyo- 
cntor á Fran- 
cisco Mnnoz. 



Digitized by 



Google 



124 



AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBES 



OimUados Martin 
dé Mariehaga 
Bernardo de 
León y Fhw^ 
aseo Muíñox. 



Se ordena la ren- 
dición de oaen- 
tas por parte 
del mayoidomo 
saliente. 



Acuérdase el en- 
▼ io á Espafia 
de ana caja con 
dinero prove- 
niente de limos- 
nas lel^iofias. 



fuera desta 9Íudad se nombrase oomo se nombro de con- 
formidad de todos y mando que use el dicho offipio por 
agora el dicho Fran9Ísco Muñoz por el tiempo de su 
turno y se le mando entregar la vara. 

Y se nonbraron por Diputados por el tiempo deste 
prosimo turno a Martin de Mariehaga Alférez Beal y 
a Bernardo de León Depositario General y Franfisco 
Muñoz no envargante que el dicho Fran9Ísco Muñoz por 
agora no le toca su 'turno pero se hÍ90 en el el dicho non- 
bramiento por la ausen9Ía del dicho Martin de Mariehaga. 

Y con esto se 9erro el dicho Cavildo y lo firmaron. 

Y antes de firmar se hordeno y mando en el dicho 
Cavildo se tomen quentas al mayordomo desta (^iudad 
de los pesos que ubieren entrado en su poder pertene- 
9Íentes a los propios y el aIoan9e que se le hÍ9Íere entre 
en poder del mayordomo nuebamente eleto y se haga 
cargo dello en el libro de propios y las dichas quentas 
se cometieron á los Diputados deste Cavildo y para que 
el lunes prosimo en cavildo den rra9on de lo que ubie- 
ren echo y lo firmaron. 

Y haviendose dado notÍ9Ía a este Cavildo por el 
dicho Capitán Manuel de Frías que fue Alcalde Hordi- 
nario que en poder de Antonio Bermudes esta una Ca* 
xuela en que esta la plata que con horden y pedula Beal 
de su Magostad se mando y dio de limosna por algunas 
personas desfca 9Íudad para ayuda a la oanonÍ9a9Íon del 
Señor San Isidro la qual dicha oaxa el dicho Manuel 
de Frias para que por los Alcaldes que entraren se ten- 
ga cuidado de ha9er uobrar lo que faltan y la tengan 
presente á los ojos proveyó auto para que se pusiese en 
la caxa grande del Archivo donde este hasta que se haga 
la oobran9a y fecha se ynvie a España en la primera 
ocasión como su Magostad lo manda. Y aviendose 
visto en el dicho Cavildo se acordó y proveyó que 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



126 



se haga y campla lo que por el dicho alcalde esta 
proveydo lo qual haga el alcalde que le su9edio y 
untas las llaves del dicho Archivo se meta en el donde 
stan los papeles tocantes a la dicha limosna y lo ffir- 
maron. — Hemandarias de Saavedra. — Pedro de Iqarra. — 
Pedro Hurtado. — Bernardo de León, — Franqísco Muñoz. — 
Julián Pábon, — Domingo Oríbeo. — Juan de Garay...^, 



CABILDO DEL 11 DE ENERO DE 1609 

(Foja 5 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad puerto de Buenos Ay- 
res a on9e dias del mes de Henero myll e 8eis9Íentos y 
nueve años se juntaron a Cavildo la JustÍ9Ía y Begi- 
miento desta ^iudad que son el Capitán Pedro Hurtado 
Alcalde Hordinario Bernardo de León Depositario Ge- 
neral Fran9Í8co de León Domingo Gribeo Julián Pabon 
Pedro Gutierres e Joan de Garay Regidores y presente 
Miguel del Corro Procurador General desta 9Íudad se 
trato y decreto lo siguiente: 

Y por parte del Procurador General se presento pe- 
tÍ9Íon para que se mandase ha9er cala y cata ^ de las ha- 
rinas y bastimentos que an benido de la 9Íudad de Cor- 
dova y ae metiesen con quenta y rra9on en una aduana 
y se proveyó a la dicha petición que acudiese al Señor 
Governador. 

1 Está destrozado el pie de la foja 4 vuelta del libro original. 

3 Aunque sea sapérfiuo diremos que hacer cala y cata es ave- 
riguar ó reconocer una cosa para conocer con certeza su actual 
estado. 



£1 procurador so- 
licita al Cabil- 
do (^utt se ins- 
peccione la ha- 
rina llegada de 
Córdoba. 



Digitized by 



Google 



126 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBES 



I\ffUlTO. 



Salario del por- 
tero de Cabildo. 



Don Gaspar de Te- 
vos se presenta 
al Cabildo con 
el titulo de al- 
guacil mayor. 



Titulo de algua- 
cil mayor. 



Y por parte do Juan Duran Portero deste Cavildo 
se presento petición pidiendo se le señale salario de tal 
portero y se le situase en los propios desta 9Íudad. Y 
por este Cavildo se le señalo de salario veinte pesos en 
cada un año desde oy los quales se le sitúan en los propios 
desta 9Íudad y pesos a ellos pertenecientes y que se le 
paguen por sus ter9Íos de cada año como lo fuere sir- 
viendo y a sus tiempos se le darán libran9as. 

Y estando en el dicho cavildo se presento en el Don 
Gaspar de Teves y Brito con un titulo del Señor Hernando 
Arias de Saavedra Governador destas Provin9Ías de Al- 
gua9Íl Mayor de Governa9Íon dellas del tenor siguiente: 

•Hernando Arias de Saavedra Governador y Capitán 
General destas Provin9Ías del Rio de la Plata por el 
Bey nuestro Señor etc. Por quanto para la buena exe- 
cu9Íon y cumplimiento de las causas y negocios tocan- 
tes al Gobierno destas Provin9Ías mis ante9esores y yo 
emos tenido y nombrado Algua9Íl Mayor de Governa9Íon 
con bara alta de la Beal JustÍ9Ía y el Capitán Pedro 
Hurtado de Mendo9a lo a sido hasta prin9Ípio deste año 
que en las ele9Íones del Cavildo y Regimiento desta 
ciudad y Puerto de Buenos Ayres hÍ90 le eli jio por uno 
de los Alcaldes Hordinarios della por cuya causa no puede 
usar ni exer9er el dicho offÍ9Ío de Algua9Íl Mayor de 
Governa9Íon y es ne9esario y conviene al servÍ9Ío de 
su Magestad proveerlo en persona de las partes y cali- 
dades que se requieren por la presente en nombre de su 
Magestad y por virtud de las hordenes y poderes como 
tal su Governador y Capitán General tengo nombro elixo 
y proveo por tal Algua9Íl Mayor desta Governa9Íon con 
bos y boto en Cavildo al Capitán Don Gaspar de Teves 
y Brito rresidente al presente en este Puerto por ser 
como es persona de calidad y que ha servido a su Ma- 
gestad de Capitán en las guerras del Beyno de Chile 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 127 

y lo mismo a echo en otras partes y en este dicho Puerto 
en las ocasiones que se an offre9Ído de dos años a esta 
parte a acudido con su persona armas y caballo a la 
defensa y guarda del de dia y de noche con mucho cui- 
dado y diligen9Ía y asi mismo a todas las demás cosas 
del servipio de su Magestad que le es encargado de que 
a dado muy buena quenta como caballero hijodalgo que 
consta es y muy leal basallo de su Magestad y ser per- 
sona de mucha fidelidad deligen9Ía y confian9a para usar 
y exer9er el dicho cargo de A]gua9Íl Mayor y otros 
mayores el qual use y exer9a en todas las cosas y casos 
que lo an usado y exer9Ído sus antesesores y se puede 
usar y exer9er como es y a sido costumbre en esta go- 
vema9Íon y Puerto y en las demás govema9Íones de los 
!Reynos de su Magestad trayendo la vara alta de la Beal 
JustÍ9Ía que con este titulo le entrego y para que pueda 
visitar las carretas que entraren y salieren deste Puerto 
para fuera de la Provin9Ía llevando todos los derechos 
y aprovechamientos que en qualquier manera le perte- 
ne9Íeren y oviere de aver y mando a mis Lugar Teniente 
JustÍ9Ías y^ Oavildos desta dicha governa9Íon y demás 
personas de qualquier estado calidad y condÍ9Íon que 
sean le ayan y tengan por tal Algua9Íl Mayor dellas 
con bos y boto en Cavildo y como a tal le guarden y 
hagan guardar todas las honras preminen9Ías franque9as 
y livertades que por rra9on del dicho offÍ9Ío le deven 
ser guardadas y deve g09ar y demás del juran^ento que 
ante mi hÍ90 de usar el dicho cargo como debe y es 
obligado se presentara con este titulo ante el Cavildo 
y Regimiento desta 9Íudad y Puerto a quien mando que 
en virtud del le rre9Ívan dando las f ian9as acostumbradas 
para el uso y exer9Í9Ío y darrresiden9Ía lo qual el dicho 
Cavildo y demás personas suso rreferidas cumplan sin 
escusa alguna so pena de quinientos pesos de oro para 



Digitized by 



Google 



128 



AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRRS 



la Beal Cámara y si por algana causa el dicho Cavildo 
no le rre9iviere yo le rre9Ívo y e por rre9Ívido y doy 
facultad bastante como en derecho se rrequiere y es nece- 
saria para que use y exerca el dicho offÍ9Ío y traiga 
la vara que le tengo entregada con que de las dichas 
fiancas de lo qual le mande dar y despachar este titulo 
firmado de mi nombre y sellado con el sello de mis armas 
y rrefrendado de mi Escrivano mayor de governacion 
ques fecho en el dicho Puerto de Buenos Ayres a diez 
dias del mes de Henero de myll e seiscientos y nueve 
años. — Hernando Arias de Saavedra. — Por mandado de 
su Señoría: Juan de Escalante, Escrivano mayor de go- 
vernacion.» 

Decreto. Y havicndosc leydo el dicho titulo por mi el escri- 

vano mandaron que el dicho Don Gaspar haga el juramen- 
to y de las fiancas que por el dicho titulo se manda 
y es obligado y fecho quanto al rrecevimiento se vera 
e proveerá. 

Y luego el dicho Don Gaspar de Teves juro por 
Dios y una cruz en forma de derecho de usar el dicho 
offÍ9Ío vien e fielmente como debe y es obligado que si 
ansi lo hÍ9Íere, Dios le ayude y sino le condemne. Y 
dio por sus fiadores a el Capitán Manuel de Frías y a 

Fianza otorgada. Bernardo de León vesinos desta pindad los quales fueron 
llamados edoy ffee yo el presente Escribano les conozco 
y otorgaron que se constituyen por fiadores del dicho 
Don Gaspar de Teves y ambos a dos juntamente de man- 
común a boz de uno y cada uno dellos y de sus vienes 
por si e por el todo ynsolidum, rrenunciando las leyes 
de duóbus rrex devendi y el autentica presente ffidejuso* 
ríbus y el beneffiíjio y rremedio de la escusion e división 
e todas las demás que tratan en ra90n de la mancomu- 
nidad con el deposito de las espensas como en ellas se 
contiene y ha9Íendo como ha9en de deuda e nego9Ío 



Jaramento del al- 
guacil mayor. 



Digitized by 



Google 



LIBEO II 129 

axeno suyo propio se obligan a que el dicho Don Q-aspar 
de Teves usara vien e fielmente el dicho offÍ9Ío de ^1- 
guapil mayor de Governa9Íon como es obligado y no 
hará agravios y asistirá personalmente en la rresiden9Ía 
que del dicho offÍ9Ío se le tomare al termino della y 
estara a derecho con el offÍ9Ío de la JustÍ9Ía y partes 
que le quisieren pedir y demandar alguna cosa y pagara 
lo que contra el fuere juzgado y 8enten9Íado donde no 
que ellos estaran por el a derecho y lo pagaran en cual- 
quier cantidad que sea y de lo que fuere desde luego para 
quando su9eda se constituyen verdaderos liquides y llanos 
deudores sobre que rrenun9Ían la e9epcion e leyes de la 
prueba del entrego como en cada una dellas se contiene 
y para la paga guarda e cumplimiento de lo contenido 
en esta escriptura anbos los dichos Capitán Manuel de 
Frías y Frañ9Ísco de Salas obligan sus personas y vienes 
habidos y por aver y dan y otorgan su poder cunplido 
bastante qual se requiere de derecho y es ne9esario a 
todos y qualesquier JustÍ9Ías de su Magostad de quales- 
quier partes que señala jurisdÍ9Íon de las quales e de 
cada una dellas se sometan con sus personas y vienes 
y renun9Ían su ffuero y previlegios jurisdÍ9Íon domÍ9Ílio 
y be9Índad y la ley que dice: que el actor deve seguir 
el ffuero del Reo para que por todo rremedio y rrigor 
de derecho e via mas breve y executiva le conpelan y 
apremien a cada uno dellos al cunplimiento y paga de 
lo contenido en esta escriptura como si asi fuere juz- 
gado y senten9Íado por senten9Ía diffinitiva de Juez 
conpetente por nosotros e cada uno de nos pedida e 
consentida y no apelada e passada en autoridad de cosa 
juzgada sobre lo cual rrenun9Ían todas e cualesquier 
leyes ffueros derechos y previlegios de su favor y la 
general y lo otorgaron ansi. Y por darse las dichas f ian- 
9as en este cavildo fueron a el otorgamiento presentes 



Digitized by 



Google 



130 



ACTAS DEL CABILDO D£ BUENOS AIRES 



Becibimiento del 
algnacil mayor. 



El procurador ge- 
nend se opone 
á que se reciba 
con Fozyvoto. 



Votos de los ca- 
pitulares. 



Beso] ación. 



por testigos los dichos capitulares. — Bernardo de León, — 
Marntel de Frias. — Ante mi: Gristoval Remon, Escrivano 
publico y Cavildo. 

E visto por el dicho cavildo el juramento obliga- 
9Íon e fian9as ffeoho y dadas por el dicho Don Q-aspar 
de Teves le rre9Íbieron y ubieron por rre9evido al uso 
y exer9Í9Ío del dicho offÍ9Ío del algua9Íl mayor de go- 
verna9Íon y mandaron sea tenido por tal y le use y le 
exer9a en todos los casos y cosas a el tocantes confor- 
me a su titulo y se le guarden las preheminen9Ías que le 
deben ser guardadas y por parte del dicho Procurador 
General se contradixo el rro9Íbirse el dicho algua9Íl 
mayor comforme a su titulo por aversele dado con boz 
y boto en cavildo siendo contra lo dispuesto por una 
provisión Real de la rreal Audien9Ía de la Plata en que 
se manda que no tengan boz y boto en cavildo los Al- 
gua9Íles Mayores desta 9Íudad nombrados por los gover- 
nadores no aviendo 9edula de la rreal persona en con- 
trario la qual dicha rreal provicion se leyó en este 
cavildo donde pare9e estar obedecida y mandada cunplir 
y en quanto a la boz y boto del dicho Algua9Íl Mayor 
y el rre9Ívirle con ella se boto por los dichos capitula- 
res en la forma siguiente. 

El dicho Alcalde capitán Pedro Hurtado y Bernar- 
do de León Depositario General dixeron que atento a 
que la rreal provisión no trata mas que en quanto a 
Algua9Íles mayores de la 9Íudad y no de goviemo le 
re9Íven y an por rre9Ívido con boz y boto en cavildo 
por ser algua9Íl mayor de governa9Íon. Y todos los de- 
mas capitulares de un acuerdo no le rre9Ívieron mas que 
al uso del dicho offÍ9Ío y no a la boz y boto en cavil- 
do conformándose con la rreal provisión y por ser los 
mas botos conformes quedo rre9Ívido en el dicho cavildo 
el dicho algua9Íl mayor sin la dicha boz y boto en todo 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 131 

lo demás conforme a su titulo. siecoion de juez 

Y por que no ay en esta 9Íudad Juez de vienes de funtos. 
difuntos y conforme a una rreal 9edula esta hordenado 
y mandado que se elixa en el dicho officio por cavildo 
uno de los Alcaldes Hordinarios se hÍ90 ele9Íon y fue 
eleto por todo el dicho cavildo de un acuerdo por Juez 
de vienes de difuntos el dicho capitán Pedro Hurtado 
Alcalde Hordinario el qual juro por Dios y una cruz de 
usarlo fielmente y administrar justÍ9Ía y fue rre9Ívido 
por este cavildo. Y con esto se 9erro y los dichos ca- 
pitulares lo f firmaron. — (Va entre rrenglones; provisión).-^ 
Pedro Hurtado.-- Bernardo de León. — Francisco Muñoz, — 
Julián Pabon. — Domingo Gribeo. — Pedro Gutierres. — Juan 
de Garay. — Ante mi: Cristóbal Remon^ Escrivano Publi- 
co y Cavildo. 



CABILDO DEL 18 DE ENERO DE 1603 



(Foja 9 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a diez y ocho dias del 
mes de Enero de myl e seissientos y nueve años se jun- 
taron a cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad 
que son el Señor Hernando Arias de Saavedra Qover- 
nador y Capitán Qeneral desta Provin9Ía y el Capitán 
Pedro Hurtado Alcalde Hordinario desta 9Íudad Martin 
de Marechaga Alférez Real Bernardo de León Deposita- 
rio General Francisco Muñoz Pedro Gutiérrez y Domingo 
Gribeo Regidores y Don Gaspar de Tebes y Brito Al- 
gua9Íl Mayor de governa9Íon y assi juntos y congrega- 



Digitized by 



Google 



132 



AOTAS DEL OABILDO DB BUBNOS AIRBS 



Elgobornadorsn- 
plicaal Cabildo 



con voz y voto 
al alguacil ma- 



yor. 



do8 y por el dicho Señor Qovemador se propusso y dixo 
que en el oavildo paasado se presento Don Gaspar de 
Teves y Brito con un nonbramíento y titulo de Algua- 
qae se reoiba (^H Mayor dcsta governa9Íon echo por su Señoría con 
hoz y boto en Oavildo y por el dicho Oavildo fue rre- 
9Ívido sin la dicha boz y boto mediante una rreal pro- 
vÍ9Íon de la Beal Audien9Ía de la Plata ganada a pe- 
dimento del Procurador desta 9Íudad para que los al- 
gua9Íles mayores nonbrados no tengan boto y aviendose 
visto por su Señoría la dicha rreal provisión suplico della 
al pie y dio para ello 9Íertas causas. La qual dicha supli- 
ca9Íon mando a mi el presente Escrivano lea al dicho 
cavildo para que le conste della y en rra9on del dicho 
rre9Ívimiento quanto a la boz y boto guarden y cunplan 
lo que su Señoría tiene mandado que es que en el yn- 
terin que en la Beal Audien9Ía se provea otra cosa le 
re9Ívan al dicho Don Gaspar con la dicha boz y boto 
so pena de quinientos pesos como en la dicha suplica- 
9Íon se contiene y aviendo sido leyda por mi el Escri- 
vano la dicha suplica9Íon se trato y confirió por los 
dichos Capitulares en rra9on de rre9Ívir al dicho Don 
Gaspar de Tebes con la dicha boz y boto y el dicho 
Alcalde Oapitan Pedro Hurtado y Bernardo de León 
Depositario General y Pedro Gutiérrez fueron sus botos 
de rre9Ívirle como dixeron le rre9Ívian con la dicha boz 
y boto y por todos los demás Capitulares se apelo del 
auto proveído por el dicho Señor Governador para an- 
t^ los Señores Presidente y Oydores de la Eeal Audien- 
9Ía de la Plata y lo piden por testimonio a mi el pre- 
sente Escrivano y deste mismo para9er fue el dicho Pe- 
dro Gutiérrez sin embargo de lo que avia dicho y que 
por rredimir bexacion y no yncurrir en la dicha pena 
le rre9Íven con la dicha boz y boto y por el dicho Se- 
ñor Governador se oyó su apela9Íon y mando se les de 



Apelación del an- 
to proveído por 
el gobernador. 



Digitized by 



Google 



LIBUO II 133 

testimonio para que ocurran a la Eeal Audien9Ía con 
que traigan mejora dentro del termino de la hordenan- 
9a y asi quedo rre9Ívido el dicho Algua9Íl Mayor con 
la dicha boz y boto. 

Y en el dicho Oavildo se trato y confirió que por 
quanto se aguarda de prosimo al Señor Diego Marin que 
se tiene notÍ9Ía esta proveído por Qovernador y Capi- 
tán General destas Proyin9Ías y esta 9Íudad generalmen- 
te 68 ynposibilitada de casas en que semejantes personas 
se puedan aposentar y no ay otras mas oonvinientes ni 
cómodas que el Fuerte y Casas Beales desta 9Íudad y 
Puerto donde esta la Caxa Beal y bive al presente el 
Capitán Simón de Baldez tesorero de la Beal Ha9Íen- 
da y se acordó y ordeno que se hagan desenbara9ar y 
adere9ar para el dicho efeto ^ lo qual se cometió al di- 
cho Alcalde y a el dicho Alférez Beal. Y por el dicho De- 
positario General que tiene una llave de las del archi- 
vo se entrego al dicho Alférez Beal Martin de Marecha- 
ga como Begidor mas antiguo en mi presen9Ía de mi 
el Escrivano y el la rre9Ívió de que doy f ee; y con esto 
se serró el dicho Cavildo, y lo firmaron. — (Va testado: 
por y que la Real caja se este queda en d dicho Fuerte^ 
Sr. Gdor se entrego ami), — Hemandarias de Saavedra. — 
Pedro Hurtado. — Martin de Marechaga. — Frani;isco Mtir 
ñoz. — Don Gaspar de Tebes y Brito. — Bernardo de León. 
— Domingo Gribeo. — Pedro Gutiérrez. — Ante mi; Cristo- 
val RemoUj Escrivano Publico y Cavildo. 



' El libro original no determina lo que se hizo componer j 
arreglar, pero parece indudable qne en el Fnerte se arreglaron las 
viviendas necesarias para alojar al nuevo gobernador Don Diego 
de Marin y Negron. 



Digitized by 



Google 



134 



AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DEL 26 DE ENEEO DE 1609 



(Foja 10 vuelta del libro original) 



Nombramiento de 
Procurador Ge- 
neral por au- 
MDcia del tita- 
lar. 



Proposición del 
procurador rps- 
necto al precio 
ael pan. 



En la 9Íudad de la Trenidad a yeynte y seis días 
del mes de Henero de myll y seis9Íentos y nueve años 
en las casas de Cavildo desba 9Íudad se juntaron a ha- 
cerle la Ju8tÍ9Ía y regimiento desta 9Íudad que son Her- 
nando Arias de Saavedra Governador y Capitán Qene- 
ral destas provin9Ías y el Capitán Pedro Hurtado Alcal- 
de Hordinario y Martin de Mareohaga Alférez Real Ber- 
nardo de León Depositario General Pedro Gutiérrez Pran- 
9ÍSC0 Muñoz e Julián .Pavón Regidores y asi juntos se 
practico y acordó lo siguiente: 

En este Cavildo se trato que atento a que Miguel 
del Corro Procurador General desta 9Íudad esta fuera 
della por la madera para las Casas del Cavildo y monas- 
terios acordóse nombrar persona que por su ausen9Ía 
acuda a los neg09Íos de la 9Íudad que ay y se offre9Íe- 
ren y nombróse por la dicha ausen9Ía en su lugar al di- 
cho Martin de Marechaga Alferes Eeal y se le dio para 
ello poder por el dicho Cavildo qual se rrequiere de 
derecho. 

Y por el dicho Martin de Marechaga Alférez Beal 
se propuso que respecto de la mucha abundan9Ía de la 
presente cosecha y el poco valor que el trigo tiene y 
al ex9esivo pre9Ío que se vende el pan co9Ído se acre- 
9Íenten a cada pan de a libra que se venden a medio rreal 
dos on9as mas y aviendose tratado en el dicho Cavildo 
algunos botos de los Capitulares del venieron en lo su- 
sodicho y la mayor parte de botos y Capitulares fueron 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



18B 



de contrario parecer y que el pan se vendiese y liÍ9Íe- 
se de a libra y al pre9Ío que se esta y vale sin yno- 
bacion. 

Y atento a que a benído a noticia deste Oavildo que 
Juan Pérez de Godoy usa el offÍ9Ío de la Correduria 
de Lonja desta 9iudad que es de los propios della sin 
haversele rematado ni sin borden alguna acordóse y man- 
dóse se le notifique no la hago pena de veinte pesos 
para gastos de obras publicas. Con lo qual se 9erro el 
dicho Cavildo y lo firmaron. 

Y en* este Cavildo se acordó y ordeno que atento 
a que el tiempo de los seis años de las permisiones que 
su Magestad con9edio a los ve9Ínos desta 9Íudad para 
navegar harinas e 9ecina8 y sebos a las partes del Bra- 
zil es pasado y durante el rrespecto de las pocas cose- 
chas que ubo no se pudieron navegar toda la cantidad 
de las dichas permisiones y aviendose pedido por este 
Cavildo al dicho Sr. Governador les diese lÍ9en9Ía para 
acavarlas de navegar proveyó auto su Señoría en que 
lo denegó y del se apelo para la Beal Audien9Ía de la 
Plata. Acordóse y ordenosse al dicho Martin de Mare- 
chaga a quien se nonbro en lugar del dicho Procura- 
dor General que en nonbre desta 9Íudad pida y supli- 
que al dicho Señor Governador que permita y de lÍ9en- 
9Ía para que se navegue el resto de las dichas permi- 
siones. 

Y en este cavildo se trato que atento a que en po- 
der de Martin de Aran9Ívia están depositados cient pe- 
sos corrientes de una condena9Íon que se hÍ90 a Justo 
López por el dicho Señor Governador de que apelo el 
susodicho para la Beal Audien9Ía donde se le manda- 
ron bol ver y de su boluutad los dio y hÍ90 gra9Ía de- 
llos a este cavildo. Acordóse en el que se gasten y dis- 
tribuyan la mitad dellos en las casas de Cabildo y la 



Aoaéidase impe- 
dir el uso del 
oficio de oorre- 
doria de Lo^ja 
sin ser remata- 
do. 



Aoaérdase pedir 
ai Oobemador 
el permiso de 
nayegarlasarl- 
nas y sebos que 
sobi-an . 



Acuérdase 60 p»> 
sos de limosna 
parala obrado 
la casa de la 
oompaflia de 
Jesús y 60 pe- 
pesos para las 
casas del oa- 
bUdo. 



Digitized by 



Google 



136 



AOTAS DEL OABILDO DB BUENOS AIRES 



Acuérdase la com- 
pra de na libro 
en blanco para 
asentarse el 
producido de las 
penas 



Compra de teja. 



otra mitad en la obra de la casa de la Compañía de Jesús. 

Acordóse que se conpre un libro en blanco enqua- 
dernado donde se asiente y haga cargo al mayordomo 
desta 9Íudad de los pesos que pro9edieren y se le entre- 
garen de las penas de cámara y gastos de Justicia que 
por 9edula de su Magestad por tienpo de diez años hi- 
90 merced a esta 9Íudad. 

Y con esto se 9erro el dicho cavildo y lo firmaron. 
Y cometióse el conprar de la texa para las casas de ca- 
vildo al dicho Alférez Eeal. -Hemandarias de Saavedra 
— Domingo Griteo — Martin de Marechaga. — Pedro Hur- 
tado.— Pedro Gutiérrez. — Bernardo de León. — Francisco 
Muñoz.^Jtdian Pavón. — Ante mi: Cristoval Remon. 



CABILDO DEL 4 DE MARZO DE 1609 



(Foja 12 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res a quatro dias del mes de Mar90 de myll e seisien- 
tos y nueve años se juntaron a cavildo la jusíÍ9Ía y Re- 
gimiento desta 9Íudad Hernandarias de Saavedra Qover- 
nador e Capitán General destas provin9Ías Pedro Hur- 
tado de Mendo9a alcalde Hordinario el capitán Simón 
de Yaldes tesorero e Juez OffÍ9Íal Eeal de la rreal Ha- 
9Íenda y Martin de Marechaga Alférez Real y los demás 
Regidores y Capitulares que de yusso firmaron y asi 
congregados: 



Digitized by 



Google 



LIBBO II 



137 



Y en el dicho oavildo se presento Juan de Verga- 
ra con un titulo y nombramiento que en el I1Í90 dicho 
Señor Governador Hernando Arias de Saavedra Govér- 
nador y Capitán General y Ju8tÍ9Ía Mayor destas dichas 
provin9Ías del Paraguay y Rio de la Plata por el Eey 
Nuestro Señor por el qaal dicho titulo y nombramien- 
to le elixe nombra y provee por su Lugar Teniente de 
tal Governador en esta 9Íudad de la Trenidad y Puer- 
to de Sancta María de Buenos Aires y su jurisdÍ9Íon a 
el dicho Juan de Yergara y en virtud de los poderes 
que de la Beal Persona tiene le da poder para que co- 
nozca de todas las causas 9Íviles y criminales y otros 
neg09Íos que estén pendientes y que se ofre9Íeren de 
qnalquier calidad y oyga a las partes y les haga e li- 
bre ju9tÍ9Ía determinándolas conforme a ella y otorgándo- 
les las apela9Íones en los casos que ubiere lugar de de- 
recho para ante el Rey Nuestro Señor y Real Audien- 
cia de la Plata y otros tribunales donde se deban otor- 
gar y manda con pena a este cavildo que luego que 
se presentare en el con el dicho titulo le rre9Ívan a el 
uso y exer9Í9Ío del dicho offÍ9Ío y cargo de tal su 
liUgarteniente desta 9Íudad y le ayan e tengan por tal 
y le guarden y hagan guardar todas las honras fran- 
que9as preheminencias y livertades que deve aver y go- 
9ar y le acudan con los derechos y aprovechamientos 
que por rra9on del dicho offÍ9Ío le pertene9Íeren como 
esto y otras cosas mas largamente pare9e y se declara 
por el dicho titulo el qual estaba ffirmado del dicho 
Señor Governador Hernando Arias de Saavedra y rre- 
ffrendado de Juan de Escalante Escrivano mayor desta 
governa9Íon según por el pare9Ía el qual originalmen- 
te se lo bolvio a llevar el dicho Juan de Yergara. 

E por el dicho Oavildo visto el dicho titulo se man- 
do diese las fian9as y hÍ9Íese el juramento que por el 



Titulo de Lugar- 
teniente de 
Juan de Ver- 
gara. 



Que de fianza j 
preste Jura- 
mento. 



Digitized by 



Google 



138 



AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Fiadores. 



Juramento. 



Recibimiento de 
Joan de Yergtir 
ra como Lagar- 
teniente de Go- 
bernador. 



Entrega de la va- 
ra de Fiel E;je- 
cntor á Martin 
de Marechaga. 



se manda e ffecho se provehera. — Y por el dicho Juaa 
de Vergara se offre9Ío por fiadores al capitán Vitor Cas- 
co de Mendo9a y el capitán Phelipe Navarro los qua- 
les otorgaron escritura de fian9as en forma en este li- 
bro de cavildo ante mi. Y el dicho Joan de Vergara 
juro a Dios y una cruz en forma de derecho de usar 
el dicho cargo vien e fielmente y administrar justÍ9Ía 
a las partes y visto por el dicho cavildo el dicho jura- 
mento y fianza dada por el dicho Joan de Vergara le 
rre9Ívieron al uso y exer9Í9Ío del dicho cargo y offÍ9Ío 
de Lugar-Teniente de Governador desta dicha 9¡udad 
y mandaron sea ávido por tal y en todo se guarde e 
cunpla el dicho titulo. 

Y por el dicho Señor Governador se le entrego la 
vara de la Beal JustÍ9Ía; y con esto se 9erro el dicho 
cavildo y el dicho Señor Governador y Capitulares lo 
firmaron. 

Dióse en este cavildo la vara de Fiel Executor al 
dicho Martin de Marechaga Alférez Beal a quien toca 
por su turno por el tiempo del. Y lo firmaron. — (Ba tes- 
tado; de teniente de governador, qtie es del tenor siguien- 
te non vala). — Hernandarias de Saavedra. — Joan de Ver" 
gara, — Pedro Hurtado. — Simón de Valdez.-- Martin de 
Marechaga. — Bernardo de León. — Francisco Muñoz. — Ju- 
lián Pábon. — Domingo Qribeo. — Pedro Gutiérrez. --Ante 
mi: Gristoval Remon, Escrivano Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO 11 139 



FIANZA DEL TENIENTE DE GOBEENADOR 



{Foja 14 del libro original) 

En la dicha 9Íudad de la Trenídad en este dicho -^^*h». 
dia qnatro dias del mes de Mar90 de myll e seis 9Íen- Mano 4 de leoe. 
tos y diez * años el dicho Joan de Vergara offre9Ío por 
sus fiadores al Capitán Vitor Casco de Mendo9a y a Feli- 
pe Navarro, a los quales doy fe conozco y se constitu- 
yeron por tales fiadores y ambos a dos juntamente de 
mancomún a boz de uno y cada uno dellos y de sus 
vienes por si e por el todo ynsolidum renun9Íando las 
leyes de duóbus rrex devendi y el autentica presente Tioc 
yta de fidejusoríbus y el benef Í9Í0 y rremedio de la escu- 
sion y división e con el deposito de las espensas y las de- 
mas leyes y derechos de la mancomunidad y ha9Íendo de 
deuda y neg09Ío axeno suyo propio se obligaron que el di- 
cho Joan de Vergara usara vien e fielmente el offÍ9Ío y 
cargo de Teniente de Governador desta 9Íudad a que fue 
nombrado por el Qovernador destas provin9Ías y re9Í- 
vido por este caví Ido y que asistirá en esta 9Íudad per- 
sonalmente el termino de la rresiden9Ía y la dará y es- 
tara a derecho con el offÍ9Ío de la justÍ9Ía y demás 
personas que 9ÍVÍI o criminalmente le quisieren pedir e 
demandar alguna cossa en rra9on de las demandas que- 
rellas y capítulos que le pusieren y pagara ¡o que con- 
tra el fuere juzgado y 8enten9Íado donde no que ellos 
como talcK fiadores y principales pagadores a9Íendo co- 
mo hacen de deuda y neg09Ío axeno suyo propio esta- 

1 Debe leerse y nueve años^ pues Beguramente el escribana ha 
sufrido un error involuntario al poner y diez años. 



Digitized by 



Google 



140 AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 

ran por el a derecho y pagaran lo que contra el fuere 
jazgado y 8enten9Íado con costas por sus personas y 
vienes que para ello obligan dan poder a qualesquier 
JustÍ9Ía donde se someten rrenun9Ían su fuero y previ - 
legio jurisdi^ion domÍ9Ílio y be9Índad y la ley que di- 
9e que el ator deve seguir el fuero del rreo y lo rre- 
9iven por senten9Ía diffinitiva de Juez competente por 
ellos pedida e consentida y pasada en cossa juzgada sin 
deffeto alguno rrenun9Íando las leyes y derechos de su 
favor y la general del derecho. Y fueron testigos los 
Capitulares que se hallaron en este cavildo y los otor* 
gantes que doy fe conozco lo firmaron. — Vittor Casco 
de Mendo^a»^Fdipe Navarro. — Ante mi: Gristoval Bemon^ 
Escrivano Publico. 



CABILDO DEL 6 DE MARZO DE 1609 



fFoja 15 del libro original) 



En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res a 9Ínco dias del mes de Mar90 de myll e 8eis9Íentos 
y nueve años se juntaron a Cavildo la Ju8tÍ9Ía y Re- 
gimiento desta 9Íudad: Joan de Yergara Teniente de 
Governador e JustÍ9Ía Mayor en esta 9Íudad y el Capitán 
Pedro Hurtado Alcalde Hordinario y los demás ca- 
pitulares que de yuso firmaron y ansi juntos e congre- 
gados se pratico trato y acordó lo siguiente: 

En este cavildo por Miguel del Corro Procurador 
M^rsobo* Q-eneral se presento petÍ9Íon pidiendo que este cavildo 
pidiese al Señor Q-overnador oon9edieae lÍ9en9Ía para que 



Sobre lioenoU de 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



141 



se navegasen a las partes del Brasil el rresto de las 
harinas sevos y 9e9Ínas de permisión que están por na- 
vegar conforme a larreal Qedula de permisión despachada 
en favor de los ve9lnos desta' 9Íadad atento a 9Íertas 
cansas que alega de pro y utilidad no envargante la 
apela9Íon que tiene ynterpuesta para la Beal Audien9Ía 
de baverse denegado antes de agora por el Señor Gro- 
vernador y atento a que no ay al presente en este Puerto 
8nfÍ9Íentes navios de permisión y a otros se naveguen 
en ellos con que el rretorno se traiga en los de permisión. 
A la qual dicha petÍ9Íon se proveyó que ocurra el dicho 
Procurador al dicho Señor Qovernador y que deste ca- 
vildo yran los capitulares que se nonbraren a pedir al 
dicho Señor Governador les con9eda la dicha mer9ed. 
Acordóse en este Oavildo que atento a que en el 
otras be9es se a acordado se tomen las quentas a Chirspto- 
val Navarro y Pedro de Frias que an sido mayordomos 
desta 9Íudad los años pasados y se cobre dellos el alcan9e 
y se entregué al mayordomo que al presente es y no 
se an tomado — Cométese al Alcalde Diputado y Di- 
putados deste Cavildo tomen las dichas quentas y ff echas 
se traygan a este Cavildo para que se vean lo qual hagan 
con brevedad. 

Y atento a que Juan Duran Teniente de Alg^a9Íl 
Mayor desta 9Íudad portero deste Cavildo asalariado en 
el se le quito la vara por el Señor Grovernador por al- 
gunas causas y para que aya quien sirba la dicha portería 
nonbraron por tal portero a Pedro López Maldonado 
Teniente de Algua9ÍI Mayor desta 9Íudad a el qual se 
le señala de los propios della veinte pesos en cada un 
año pagados por los ter9Íos del y corra desde hoy. 

Y con esto se 9erro el dicho Cavildo y lo firmaron 
Y en este Cavildo pare9Ío el dicho Pedro López portero 
y a9eto el servir el dicho off Í9Í0 y prometió de acudir 



AonerdA sobe» 
rendicionde 
cueaUs de los 
ex-mayordo- 
mo8. 



Gftmbio de por- 
tero. 



Aceptación del 

Sortero nom- 
rado. 



Digitized by 



Google 



142 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



a todo lo a el tocante con el dicho salario. — Joan de Ver- 
gara, — Pedro hurtado. — Martin de Marechaga. — Bernardo 
de León, — Frangisco Muñoz, — Julián Pabon. — Ante my: 
Chrisptoval Remon, Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 9 DE MARZO DE 1609 



9 ck Mar^. 



Traspaso del 
arrendamiento 
de la fiusennda 
del Riachaelo 
con aiitorí/.a- 
oion del Cabil- 
do. 



(Foja 16 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a nueve dias del mes 
de Mar90 de myll e seis9Íent08 y nueve años se juntaron 
a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad el Ca- 
pitán Joan de Vergara Teniente de Q-overnador y JustÍ9Ía 
mayor y el Capitán Pedro Hurtado Alcalde Hordinario 
el Capitán Simen de Valdes Tesorero e Juez offÍ9Íal de 
la Real Ha9Íenda destas provin9Ías Martin de Marichaga 
Alferes Real Bernardo de León y Jos demás Regidores 
y capitulares que de yuso firmaron y juntos se trato 
lo siguiente. 

En el dicho Cavildo se presento una petÍ9Íon por 
Antonio López persona que tiene en arrendamiento deste 
Cavildo por dos vidas ^ la Ensenada del Riachuelo di- 
9Íendo que tenia tratado de ha9er traspaso del dioho 
arrendamiento en el Tesorero Simón de Valdes por pre9Ío 
de sesenta pesos como desde luego ha9Ía el dicho traspaso 
con las cargas y condÍ9Íones de la escriptura de arren- 
damiento y pidió Ii9en9ia para ha9erle. Y aviendose 

^ Es decir por veinte años. En el lengaage curial una vida 
es un término de 10 años. 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 143 

visto en este Cavildo la dioha petÍ9Íon y la escriptura 
de arrendamiento y condÍ9Íone3 della y pedidose por el 
dicho Capitán Simón de Valdes que se hallo presente 
que se le diese en el dÍ9ho arrendamiento la dicha En- 
senada por su vida y la de su hijo Simón de Valdes de 
hedad de diez y seis años que corran ambas a la par 
en lugar de las vidas del dicho Antonio López y su hijo 
que le daria alguna rrenta mas por escusarse de traer f ees 
de las vidas de los susodichos y aviendose tratado en 
este Cavildo por los capitulares del de una conformidad 
con9edieron lÍ9en9Ía a el dicho Antonio López para hacer 
el dicho traspasso con que pague la veyntena parte del 
dicho pre9Ío ante todas cosas y mediante que por la 
dicha petÍ9Íon dÍ9e le ha9e desde luego el dicho Capitán 
Simón de Valdes a9eto el dicho traspasso y se trato y 
asento con el en el dicho Cavildo que en lugar de las 
vidas del dicho Antonio López y su hijo se comuten y 
sean por las del dicho Capitán y el dicho su hijo atento 
a que desto viene mas utilidad a los propios por tener 
mas posibilidad el dicho Capitán para ha9er mejoras y 
porque of frece 9Ínco pesos de arrendamiento mas en cada 
un año de los veynte pesos que esta ff echo y que para 
el dicho efeto se otorgue escriptura en forma con las 
mesmas condÍ9Íones de la ffecha por el dicho Antonio 
López y de fian9as el dicho Capitán para el cumpli- 
miento dellas y pago de la dicha rrenta y el dicho Ca- 
pitán lo a9eto assi j se obligo de ha9er la escriptura 
y dar las dichas fian9as con su persona y vienes. 

Y con esto se 9erro el dicho Cavildo y lo ffirmaron. 
— Joan de Ver gara. — Pedro Hurtado, — Simón de Valdes, 
— Martin de Marechaga. — Bernardo de León. — Francisco 
Muñoz. — Julián Pabon. — Domingo Gribeo. — Pedro Gutié- 
rrez. — Jtuin de Garay. — Ante my: Oristoval Remon, Es- 
crivano Publico. 



Digitized by 



Google 







14A 40TAS DEL OABILDO DB BUENOS AIRES 



I? 



CABILDO DEL 16 DE MARZO DE 1609 

{Faja n del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a diez y seis días del 
mes de Mar90 de myll e seis9Íentos y nueve años se 
juntaros a Oavildo la JustÍ9Ía y Begimiento desta pía- 
dad el Capitán Joan de Vergara Teniente de Govema- 
dor en esta 9iudad y el Capitán Pedro Hurtado Alcalde 
Hordinario Martin de Marichaga Alférez Real Bernar- 
do de León Depositario General Bernardo de León (^) 
Francisco Muñoz Julián Pabon Pedro Gutiérrez e Juan 
de Garay y Regidores y assi juntos se pratico trato y 
acordó lo siguiente: 

En este Cavildo propuso el dicho Capitán Pedro 
ííítSít?d?i^í Hurtado que avia conprado por mandado del Señor Go- 
^*^*' vernador para el sustento de los yndios que ffueron por 

la madera para cubrir las casas del Cavildo a la otra 
banda con Miguel del Corro Procurador General desta 
9Íudad quatro hanegas de trigo a peso y medio y do9e 
libras de yerva a cuatro rreales y tres costales de cha- 
guar a tres pesos pidió se le pague y visto en este Ca- 

ResoiQcion. vildo y atcuto a que consta haverse conprado a algu- 

nos Capitulares del mandaron se le de libran9a sobre 
el mayordomo para que de los propios se le pague. 

Acuérdase el pro- Acordose quc las carnÍ9erias dcsta 9Íudad se tray- 

SríM**^*^' gaJ^ ©n pregón por termino de nueve dias dando cada 

dia el suyo y al fin dellos se rrematen en la persona 

que hÍ9Íere mas comodidad para que tenga tienpo la 

(i) Esta repetido en el original. 



Sobro pago de ar- 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 145 

persona en quien se rrematare el dicho abasto de pre- 
venirse de carnes. 

Y por no aver otra cossa qae tratar ni acordar en 
el dicho Cavildo con lo qual se 9erro y lo ffirmaron. — 
Joan de Vergara. — Pedro Hurtado. — Martin de Marecha- 
ga, — Bernardo de León. — Frani¡Í8co Muñoz. — Julián Pa- 
6on. — Pedro Gutiérrez. — Juan de Oaray. — Ante mi: Crié- 
tof>al Remon, Escrivano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 23 DE MARZO DE 1609 



{Fcja n vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res a veynte y tres dias de Mar90 de myll e seÍ89Íentos 
y nueve años se juntaron a Cavildo la Ju8tÍ9Ía y Re- 
gimiento desta 9Íudad que son: el Capitán Joan de Yer- 
gara Teniente de Qovernador e JustÍ9Ía mayor el Ca 
pitan Pedro Hurtado Alcalde Hordinarió Martin de Ma- 
richaga Alférez Real Bernardo de León Depositario Ge- 
neral Julián Pavón Pedro Gutiérrez Domingo Gribeo 
Joan de Garay Regidores y juntos se trato y acordó lo 
siguiente: 

En este Cavildo se presento una petision por el di- sobre mercod de 

_ _. - , , , . ,. , penas deCima- 

cho Procurador general por la qual pidio se sacasen log ra. 
traslados ne9esarios para ynviarse a las 9Íudades de Arri- 
ba y de la Rreal cédula por donde su Mag^tad ha9e 
mer9ed a esta 9iudad de las penas de Cámara y gastos 
de JustÍ9Ía por diez años para efecto de que se cobren 

10 



Digitized by 



Google 



146 



ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIBE8 



Que se tome 
cnenla al ma- 

Sordomo del 
ospital. 



El Procurador so- 
licita la reten- 
ción de los ofi- 
ciales tejeros. 



Acuérdase la pe- 
tición. 



Be solución á la 
primera peti- 
ción. 



Besolncion al 
primer otrosi. 



Besolncion al 2* 
otrosi. 



Fago de dos ce- 
rraduras pa|ra 
el Archivo. 



Acuérdase la for- 
mación de una 
matrícula para 
que se inscri- 
ban los que so- 
liciten matanza 
de ganado alza- 
do. 



y envíen a esta 9Íadad y por un otro si de la dicha pe- 
tision pidió que se tomase quenta al mayordomo del 
hospital de esta 9Íadad que avia muchos años que no 
se le tomava ni se savia lo que tenia. 

Y por otro otrosi se pidió que atento a que los ofi- 
9Íales texeros que están en esta 9Íudad y se trajeron de 
las partes del Brasil tenia notÍ9Ía el dicho Procurador 
General que los quería embarcar el Señor Governador 
que se requiera al dicho Señor Governador que no em- 
barque a ninguno de los dichos texeros por la utilidad 
que viene a la rrepublica por estar por cubrir las casas 
desta 9Íudad y a la dicha petision se acordó. 

En lo primero que se saquen los traslados ne9esa- 
ríos de la dicha rreal 9edula y se ynvien a las 9Íuda- 
des de arriba con poder de este Cavildo a personas 
que hagan las diligen9Ías y cobran9as 

T en cuanto al primero otrosi acordaron que el di- 
cho Procurador presente rrecado por donde conste que 
este cavildo es patrón del hospital o de información de- 
11o y ffecho se traiga a este cavildo para proveer jus- 
tÍ9Ía. 

Y en el segundo otrosi mandaron que el dicho Pro- 
curador exiva e muestre el rrecado por donde consta 
haberse traydo los dichos officiales texeros con borden 
a esta 9Íudad para que se provea. 

Por Antonio del Pino herrero se pidió se le man- 
dasen pagar doze pesos en que se con9ertaron con el 
dos 9erraduras para la caxa del archivo e vista se acor- 
do se diese libran9a para que se le paguen. 

Alonso Muñoz y Francisco Pérez de Burgos por 
sus petÍ9Íone8 como ynteresados que dixeron ser en el 
ganado 9Ímarron del común pidieron lÍ9en9Ía para ha- 
9er matan9a en el. Acordóse que se haga matricula de 
todas las personas ynteresadas en el dicho ganado y que 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 147 

ffeoho 86 traiga para que se provea en rra9on de la 
horden qae se a de guardar en la dicha matanza. 

Benito Gómez por su petición pidió se le hiciese Pzéstuno de 20 

. fanegms de trigo. 

merced de prestarle del trigo del Pósito veynte fanegas 
e vista se le hÍ90 merced de las dichas veynte fanegas 
de trigo del Pósito prestadas. 

T con esto se 9erro el di cho cavildo y lo firmaron 
— (Testado: y se ynvien con Benito Gómez lígencia; j en- 
tre rrenglones: Alonso Mañoz), — Joan de Vergara. — Pe- 
dro Hurtado. — Martin de Mar echaga.— Bernardo de León. 
— Julián Pabon. — Pedro Gutiérrez. — Domingo Gríbeo. — 
Juan de Garay, — Ante mi Cristoval Bemon. Escrivano 
Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 24 DE MARZO DE 1609 



{Fqja 19 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a veynte y cuatro di- 
as de Mar90 de myll e seis9Íentos y nueve años se jun- 
taron a cavildo en las Casas del la JustÍ9Ía e Regimien- 
to desta 9Íudad que son el capitán Juan de Vergara 
Teniente de Governador y el capitán Pedro Hurtado 
Alcalde Hordinario y Martin de Marichaga Alférez Real 
Sernardo de León Depositario General el capitán Si- 
món de Yaldes Thesorero e Juez offÍ9Íal de la Real 
!Ha9Íenda y los demás capitulares de yuso y se trato 
lo siguiente: 



Digitized by 



Google 



148 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBBS 



Acuérdase que se 
haga un nove- 
nario para im- 
pedir la epide- 
mia en el gana- 
do. 



Que ae suplique 
al Cura ▼ pre- 
lados de la ciu- 
dad auxilien 
con sus sufhí- 
frius á la pobla- 



En el dicho cavildo se propaso e trato que por 
quanto de algún tiempo a esta parte muere en esta 9Ía- 
dad y su juridÍ9Íon mucha cantidad de ganados bacano 
obejas y cabras y ganado de 9erda y esto es en tanto 
extremo que se tiene por rramo de pestilen9Ía y que 
llega y cunde ya hasta las chácaras del rrio de Luxan 
y aun algunos Indios que ban en busca de los dichos 
ganados mueren súbitamente y para rremedio de lo su- 
sodicho es conveniente el pedir a Dios por su miseri* 
cordia ataxe la dicha postilen 91 a con oraciones y sufra- 
gios y para ello en el dicho cavildo se acordó se haga 
un novenario sacando en pro9esion al vien aventurado 
San Martin patrón desta 9Íudad y llevándolo a la Igle- 
sia Mayor donde se ponga cada dia en un altar y alli 
se diga misas y salve todos los dias del dicho novena- 
rio y se pida limosna para las dichas misas y sufragios 
y 9era y para que tenga efeto se de aviso al Cura e 
Vicario desta 9iudad y prelados de los conventos pidien- 
deles y suplicándoles en nombre deste cavildo acudan 
a los dichos sufragios y se comete a loa Deputados 
deste cavildo que son el Capitán Pedro Hurtado Alcal- 
de Hordinario y Martin de Marichaga alférez Eeal y 
Julián Pabon. — T que cada dia de los del dicho nove- 
nario se pida la lismosna por la 9Íudad y a la puerta 
de la Iglesia por los capitulares deste cavildo dos cada 
dia por su turno con lo qual se cerro el dicho cavildo 
y lo firmaron. (Testado: medio). — Joan de Vergara. — Pe- 
dro Hurtado. — Simón de Valdes. —Martin de Marechaga. 
— Bernardo de León. — Domingo Gribeo. — Francisco Mu- 
ñoz. — Ante my: Cristoval Remon. 



Digitized by 



Google 



LIBRO U 



149 



CABILDO DEL 30 DE MARZO DE 1609 



(Fqja 20 del libro original) 

En la 9Íudacl de la Trenidad a treinta días del mes 
de Mar90 de myll e sey9Íentos y nueve años se juntaron 
a Cavildo en las casas del la JustÍ9Ía e Regimiento desta 
9iudad el Capitán Joan de Vergara Teniente de Governa- 
dorel Capitán Pedro Hurtado Alcalde Hordinario Martin 
de Mariohaga Alf eres Beal Bernardo de León Depositario 
General Pran9Ísco Muñoz Domingo Gribeo Pedro Gu- 
tiérrez Juan de Garay Regidores y ansi juntos y con- 
gregados se trato lo siguiente: 

En este Cavildo por el dicho Procurador General 
se presento la lÍ9en9Ía que por el Cavildo pasado se mando 
para traerse a esta 9Íudad dos offÍ9Íales texeros y un 
herrero y dos 9erraj^os de la parte del Brasil con 9er- 
tifica9Íon del Escrivano de Registros de como Joseph 
de Acosta y Antonio Franco texeros avian entrado con 
la dicha lÍ9en9Ía el año de seÍ9Íentos y siete en el navio 
«San Antonio» maestre Juan Quintero y por el dicho 
Procurador General se pidió que por quanto el Señor 
Govemador quiere embarcar los dichos texeros y otros 
ofÍ9Íales se le pida por este Cavildo no lo haga por ser 
en utilidad desta rrepublica el asistir en ella travaxando 
en sus off Í9Í0S y de lo contrario daño y por las demás 
causas expresadas en la petÍ9Íon que dio el dicho Pro- 
curador el Cavildo pasado y por el dicho Cavildo vista 
la dicha lÍ9en9Ía decretaron se haga como el dicho Pro- 
curador lo pide y se cometió el hacerlo a los Diputados 
deste Cavildo los quales en nombre del bayan a pedirlo 
al dicho Señor Governador mostrándole la dicha lÍ9en9Ía 
y espresando las causas que obiere. 



AcaéidMo sapll- 
car al Gober- 
nador reserve 
eD la ciudad á 
lot oficiales te- 
jeros, herreros 
7 cerrajeros. 



Digitized by 



Google 



150 



AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 



Qne lo« que eier- 
oen la medici- 
na presenten 
ffos oertifieadofl 
al OabUdo. 



Médicos qne cger- 
dane&10O8. 



Aprobación de la 
paga hecha al 
carpintero por 
sos trabigos en 
el CabUdo. 



EspropiadOB de 
cal. 



Propuse ^ j tratóse en este Cavildo que algunas perso 
ñas curan de 9Íruxiay medicina sinhaver presentado en este 
Cavildo cartas de exsamen de lo qual se muestra quejoso 
Fran9Ísco Bernardo Jijón medico asalariado por los 
ve9Ínos desta 9Íudad mandaron que todos los que trataren 
del dicho ministerio exsivan sus cartas de exsamen y 
pidan lÍ9en9Ía en este Cavildo y el dicho Francisco Ber- 
nardo exsiva la suya y hasta que lo hagan no usen de 
los dichos ministerios y pena de diez pesos para la Cá- 
mara y gastos de Cavildo por mitad y para ello se no- 
tifique a Juan Cordero Fran9Ísco de Yillabanez G-eronimo 
de Miranda Fran9Ísco Bernardo que son los que usan 
del dicho ministerio. 

Domingo Gribeo Mayordomo desta 9Íudad exsivio 
una carta de pago de Hernando de la Cueva carpintero 
de 9inquenta pesos que le pago por horden del Señor 
. G-overnador de rresto de las obras que hÍ90 en las casas 
de Cavildo y por no tener libran9a pidió que se tuviese 
por vien ffecha la dicha paga y visto por este Cabildo 
ubieron por bien ffecha la dicha paga y mandaron se le 
rre9Ívan en quenta los dichos pesos en la que diere. 

Acordóse en este Cavildo que porque no se halla 
a conprar en esta 9Íudad la cal que es ne9e8ario para 
lu9Ír las casas del Cavildo y otras obras publicas que 
donde quiera que se hallare una pipa de cal o lo que 
fuere se saque y se le pagara por este Cavildo al dueño 
su valor o otra tanta cal. Y con c^o se 9erro el dicho 
Cavildo y lo firmaron. — (Testado: ju9tÍQÍa). — Joan de 
Ver gara. — Pedro Hurtado, — Martin de Marechaga. — Ber- 
nardo de León. — Francisco Muñoz.^ Domingo Gribeo. — 
Pedro Qviierrez. — Juan de Oaray, — Ante my: CrisUwal 
Reman, Escrivano Publico y Cavildo. 



< Propuse, dice el libro original. Debe leerse Propueose. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



161 



CABILDO DEL 13 DE ABRIL DE 1609 

{Foja 21 del libro original) 

En la 9Índad de la Trenidad a trece dias de Abril 
de myll e seÍ9Íentos j nueve años se juntaron a Cavildo 
la Ju9tÍ9Ía yBegimiento desta 9Íudad que son el Capitán 
Joan de Yergara Teniente de Governador y el Capitán 
Pedro Hurtado Alcalde Hordinario Martin de Marichaga 
Alferes Beal Bernardo de León Depositario General 
Domingo Gribeo Francisco Muñoz Julián Pabon y Pedro 
Gutiérrez Regidores y juntos se trato y acordó lo si- 
guiente: 

En este cavildo por parte de Francisco Bernardo 
Jijón 9Írujano en virtud de lo decretado por este cavildo 
para que exsiviese sus titulo» exsivio un titulo de 9Í- 
rujano del Protomedico de su Magestad despachado en 
la 9Íudad de Madrid según por el pare9Ía para poder 
usar el dicho offÍ9Ío de 9Írujano y asi mesmo exsivio 
ana rreal executoria de la Real Audien9Ía de la Plata 
ganada en cierto pleito que tubo en la 9Íudad de Potosi 
sobre curar de la dicha 9Írujia ynserta en ella una sen- 
ten9Ía de la dicha Real Audien9Ía porque se declara 
poder curar. Y visto por el dicho cavildo mandaron y 
decretaron que use de sus titules y executoria y que por 
lo que se a visto por la esperien9Ía y que el susodicho 
ha9e muchas curas de medÍ9Ína y a dado buena quenta 
dallas que prosiga en curar como ha fecho hasta aqui. 

Y por Juan Cordero Margallo herrador y alveytar 
86 presentaron sus titules y petÍ9Íon en que hÍ90 rrela9Íon 
de haver salido con diversas curas de lamparones ^ y llagas 

i Se usa vulgarmente esta palabra como sinónimo de escrófulas. 



El cirujano Jijón 
prMonta snstí- 
toloi y certiil- 
cados al Cabil- 
do. 



El herrador y al 
boltarMamU* 
exibe sn título 
y loliclta per- 
miso para corar 
lamparones. 



Digitized by 



Google 



162 



AOTAS DEL OABILDO DB BUENOS AIBES 



El Cabildo regla- 
menta la matan- 
za de ganado 
alxadodeaoaei 
do con la peti- 
ción del Procu- 
rador. 



Que se arriende 
la corredoria 
por on afio y se 
pregone el re- 
mate. 



Que el Procura- 
dor oobre la ren- 
ta de la Corre- 
doria y la en- 
tregue al Ma- 
yordomo. 



Pago de cerrojos 
comprados á 
crédito. 



viejas y pidió se le diese lÍ9en9Ía para curar y visto 
por este cavildo y syendo ynformados y constandoles 
por esperien9Ía de caras que el susodicho a echo de 
lamparones se le dio lÍ9en9Ía para que use de sus titules 
de herrador y alveytar y cure lamparones para que pa- 
re9e ser perito sin yncurrir en pena alguna. 

Por el Procurador deste cavildo se presento peti- 
9Íon agraviándose de la mala horden y daño que avia 
en hacer lasmatan9as en el ganado 9Ímarron y aviendo- 
se tratado en el dicho cavildo sobre la mejor horden 
que conveniese dar se decreto y mando que todas las per- 
sonas ynteresadas en el ganado 9Ímarron presenten me- 
morial jurado ante mi el Escrivano de la cantidad de 
ganado que se le ha al9ado y exsivan las lÍ9en9Ías que 
se les ubieren dado sin ocultar ninguna declarando que 
viajes a echo cada uno a la dicha matan9a y se prego- 
ne asi publicamente y ffecho se trayga a este cavildo 
para que se vea a quien se debe dar )a dicha lÍ9en9Ía 
y de la horden que convenga. 

Decretóse en este cavildo que atento a que el tien- 
po del arrendamiento de la Correduría a mucho que pa- 
so mandaron que se arriende por tienpo de un año y 
se den los pregones y se remate en el mayor ponedor y 
el dicho remate se cometió a los diputados y atento a 
que desde el tienpo que se cunplio el dicho arrendamien- 
to ay algunos corridos de la dicha rrenta mandaron que 
el Procurador haga diligen9Ías sobre la cobran9a y se 
cobre y se entregue al mayordomo. 

Bernardo de León Depositario General dixo e pro- 
puso que estando a su cargo las obras deste cavildo 
siendo diputado fue con el capitán Pedro Hurtado Al- 
calde Hordinario que tanbien lo era por 9errojos para 
las casas de cavildo y trajeron 9Ínco a crédito a tres 
pesos cada uno y el dicho Bernardo de León quedo a 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 153 

pagarlos pidió se le de Iibran9a y el dicho cavildo man- 
do se le de por qaÍ9e pesos que montan sobre el ma- 
yordomo. 

Y con esto se cerro el dicho oavildo y lo firmaron. 
— Juan de Vergara. — Pedro Hurtado. — Martin de Mare- 
¿haga, — Bernardo de León. — Domingo Oribeo, — Francisco 
Muñoz. — Julián Pabon. — Pedro Gutiérrez. — Ante my: Gris- 
toval Remon. Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 22 DE ABRIL DE 1609 



(Foja 22 vuelta del libro original) 

En la 9Íadad de la Trenidad a veinte y dos dias 
del mes de Abril de myll e seis9Íentos y nueve años se 
juntaron a cavildo la JustÍ9Ía e Regimiento desta 9Íu* 
dad en las casas del que son el capitán Joan de Ver- 
gara Teniente de Governador y el capitán Pedro Hur- 
tado Alcalde Hordinario Martin de Marichaga Alférez 
Real Bernardo de León Depositario G-eneral Domingo 
Qribeo Fran9Ísco Muñoz Joan de Garay Julián Pabon 
y Pedro Gutierres Regidores y juntos se trato y acor- 
dó lo siguiente: 

En este cavildo se vieron las rrelaciones juradas Reglamentación 

de la matansa 

que en conformidad del decreto proveydo en el cavildo de granado ai- 
ante9edente presentaron ante mi el Escrivano el capi- 
tán Pedro Hurtado Alcalde Hordinario Alonso Muñoz 
y Andrés Lo9ano ynteresados en el ganado 9Ímarron y 



Digitized by 



Google 



154 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBE8 

porque pare9e que ay muchos mas ynteresados que los 
susodichos los cuales no an acudido con sus rrela9Íones 
7 aviendose tratado y conferido la horden que se deve 
dar en la matan 9a del dicho ganado todos los dichos 
capitulares de una conformidad acordaron y mandaron 
que de aqui adelante los ynteresados en el dicho gana- 
do salgan a ha9er las dichas matan9as en los meses de 
Henero Febrero Mar90 Avril y Mayo y hasta todo Ju- 
nio y no las puedan ha9er en otro ningún tienpo so pe- 
na de ser perdidos la carne sevos y cueros y de cada 
9Íent pesos aplicados por ter9Ías partes a gastos de obras 
publicas Juez y Denun9Íador y que para haver de haser las 
dichas matan9a8 antes que salgan pidan y se les aya de 
dar lÍ9en9Ía en este cavildo expresando en ella los via- 
ges que cada uno a de ha9er y carretas que a de llevar 
y tengan ovliga9Íon de cunplir en todo con la horden 
que se les diere quando se les den las dichas lÍ9en9Ías 
y por pare9er conveniente el ha9er matricula dé las per- 
sonas ynteresadas en el dicho ganado se hÍ90 nonbran- 
dose por algunos capitulares que dixeron tener entera 
notÍ9Ía dellas que son las personas siguientes: 

Qient reses— El Capitán Pedro Hurtado. 
u^^lS^. *° Veynte— Alonso Mufioz. 

Veynte — Andrés Lo9ano. 

Quarenta — La cofradía de San Martin sita en la 
Iglesia Mayor de que es patrón esta 9Íudad. 

Veinte — La cofradia de nuestra Señora del Besarlo 
sita en el Monasterio de Santo Domingo. 

Treinta — El convento de Frailes del Señor San 
Francisco desta 9Íudad. 

Quarenta — La cofradía de las animas de Purgatorio 
sita en la Iglesia Mayor. 

Veinte — El convento de nuestra Señora de las Mer- 
9edes. 



Matiicvla de ím 



Digitized by 



Google 



LIBBO U 155 

9¡ento y 9Ínquenta — Cristoval Navarro, 

Noventa — Antonio Vermudez. 

9iento y 9Ínqaenta — Francisco Muñoz. 

Veinte — Francisco Pérez de Sargos. 

Treinta — El Señor Govemador Hernando Arias de 
Saavedra. 

Treinta — Domingo Gribeo. 

Veinte y 9Ínco— Pedro Gutiérrez. 

Veinte y 9Ínco — Melchor Casco. 

Veinte y 9Ínco — Gar9Ía Hernández. 

Veinte y 9Ínco — Joan Garzia Tamorejo. 

Veinte y 9Ínco — Juan Ruiz de Ocaña. 

Veinte y 9Ínco — Andrés Guerra. 

Treinta — Francisco BemaL 

Veinte y 9Ínco — Bartolomé López. 

Veinte y 9Ínco — Miguel del Corro. 

Veinte y 9Ínco — Antón Garzia Caro. 

Treinta — Joan Dominguez Palermo. 

Veinte — Benito Gómez 

. . . cada uno — Pedro Diaz Joan López y Joan Martin. 

Diez — La mujer de Joan López el mo90 por fula- 
no Camero su primero marido. 

Treinta — Bartolomé Bamirez. 

^íento — El Capitán Fran9Ísco de Salas. 

Diez — Pedro de Q^yas, 

Veinte — Goii9alo Moran por los menores de Pedro 
Berna!. 

Diez — Pedro Moran. 

Treinta— Joan de Castro o las personas que por el 
lo ovieran de aver. 

Veinte — Mateo Sánchez. 

Veinte — Antonio de Sosa por si y por el Tesorero 
Hontalbo. 

La qual Matricula se hÍ90 sin perjuÍ9Ío de las demás 



Digitized by 



Google 



156 



AOTAS DEL CABILDO DE BUEKOS AIBES 



Malta para loe que 
■e excedieren 
en la matanza. 



Uoenoia conce- 
dida rara matar 
ganaao. 



Beglamentacion 
de la matanza. 



personas que pare9Íereii ser ynteresadas 7 constando los 
mas si los ubíere se yran matriculando: 

Mas ynteresados: 

Agustín de Guzman — Veinte, 

Fernando de Barrios— Veinte 

piuquenta — Sevastian Sánchez. 

T se acordó que con9ediendose lÍ9en9Ía a los yn- 
teresados el que ex9ediere della ynourra en la dicha pena 
de suso siendo ynteresado y no lo siendo yncurra en la 
dicha pena demás que se pro9edera contra el como con- 
tra quien toma lo axeno. 

Y el dicho Capitán Pedro Hurtado como tal inte- 
resado en el dicho ganado 9Ímarron pidió lÍ9en9Ía para 
yr a ha9er matan9a y por el dicho Cavildo se le con- 
9edio Ii9en9ia para que en el tiempo señalado por una 
hez baya a ha9er la dicha matan9a con que mate hasta 
9Íen rreses y nomas y para que se vea si ex9eden tengan 
obliga9Íon de manifestar los cueros de las caye9as que 
mataren ante los Diputados del Cavildo y Escrívano del 
y pasado el termino de las matan9as buelban las Ii9en9ia8 
a poder del Escrivano de Cavildo y ansi mismo mani- 
fiesten el sevo que trajere y para ello Pedro Hurtado 
lleve las carretas y gente que le pare9Íere. 

Y se acordó que todos los demás ynteresados con- 
tenidos en la matricula ayan de matar cada uno la can- 
tidad de rreses contenidas en la margen de la partida 
de su nombre guardando la borden rreferida y en el 
tiempo señalado porque la dicha cantidad se les señala 
conpensandose conforme al ganado que pare9e tienen 
para que los maten en cada un año. 

Y con esto se 9erro el dicho Cavildo y los dichos 
capitulares lo firmaron. — (Enmendado: Joan\ testado: 
Antón; entre rrenglones: Pedro Hurtado), — Joan de Ver- 
gara, — Pedro Hurtado. — Martin de Marechaga. — Bernardo 



Digitized by 



Google 



LIBRO U 167 

de León. — Domingo Ghribeo. — Francisco Muñoz. — Juan de 
Oaray. — Julián Pabon. — Pedro Gutiérrez. — Ante my: Cris- 
ioval Remon, Escrivano Publico y Cavildo. 



NOTA 



Esta matriculado Bartolomé de Burgos por ynfor- 
ma^ion ante el Señor Hordufta y con obfion de 22 rreses 
por Francisco Pérez su padre mandólo el Cavildo — Año 
myll seÍ89Íentos treinta y dos en el libro. (Rubrica del 
Escribano) K 



PREGONACION DEL AUTO RELATIVO A LA MA- 
TANZA DEL GANADO ^ 



En la ciudad de la Trenidad a veynte y siete dias Foja 94 dei iibro 

original. 

del mes de Abril de myll e seis e 9Íentos y ocho ® años 

i Esta nota está al margen de la foja 28 vuelta del libro ori- 
ginal. Es indudable que recien en el año 1632 pidió el matricu- 
lado ingresar á la matricula formada el año 1609, razón por la 
cual figura incluido en esta matricula por medio de lánota que 
aclaramos para esplicar la aparente anomalía de las fechas. 

s Este pregón está anotado al margen de la foja 24 del libro 
original. 

3 Está equivocado, debe leerse: 1609. 



Digitized by 



Google 



158 



AOTÁB DBL CABILDO DE BUENOS AIBES 



en la piafa publica ante mucha jente por boz de Fran- 
cisco yndio ladino se pregono la borden dada en este 
Cavildo por este acuerdo sobre la matanfa del ganado 
como en el se contiene penándola con las penas del. — 
Testigos: Pedro Gutiérrez Miguel de Bivadeneira y otros 
y de ello doy fee. — Cristoval Remon. 



CABILDO DEL 27 DE ABRIL DE 1609 



{Foja 24 vuelta del libro original) 



Freientacíon de 
ana Real Pro- 
Tision. 



Real Provisión 
de Depositaño 
General. 



En la 9Íudad de la Trenidad a veinte y siete dias 
del mes de Abril de myll e 8eis9Íentos y nueve años se 
juntaron a Cavildo en las casas del la Justicia y Ke- 
gimiento desta 9Íudad que son el Capitán Juan de Ver- 
gara Teniente de Governador y el Capitán Pedro Hurtado 
Alcalde Hordinario y Martin de Maricbaga Alf eres Keal 
y Bernardo de León Depositario General Julián Pabon 
Domingo Gríbeo Pedro Gutiérrez y Joan de Garay Re- 
gidores y juntos se trato y acordó lo siguiente: 

Y en el dicho Cavildo por Bernardo de León De- 
positario General se presento una Beal Provisión de su 
Magestad y su Eeal Audien9Ía de La Plata ganada a 
su pedimiento sobre la pref erÍ9Íon de su asiento y botos 
que es del tenor siguiente: 

cDon Felipe por la gra9ia de Dios rrey de Castilla 
de León de Aragón de las dos Sesilias de Jerusalen de 
Portugal de Nabarra de Granada de Toledo de BaIen9Ía 



Digitized by 



Google 



LIBBO II 159 

de QalÍ9Ía de MalIor9a8 de Seviya de Serdeña de Cór- 
doba de Corsega de Mur9Ía de Jaén de los Algarbes de 
Algesíra de Gibraltar de las Islas de Canaria de las 
Indias Orientales e Osidentales Islas e Tierra Firme del 
mar Oseano Archiduque de Austria Duque deBorgoña 
Bravante e Milán Conde de Aspurgue deFlandes Tirol 
e Barselona Señor de Biscaya y de Molina ete. A boz 
el nuestro Governaaor de la .Provin9Ía del Eio de la 
Plata y a vuestros Tenientes e al Cabildo JustÍ9Ía y 
Regimiento de la Q^udad de la Trinidad Puerto de Bue- 
nos Ayres Alcaldes Hordinarios y demás nuestros Jue« 
ses e Ju8tÍ9Ías que agora soys e a las que serán adelan- 
te a cada uno de bos salud y gra9Ías sabed que por 
parte de Bernardo de León Depositario General de la 
dicha 9Íudad de la Trinidad Puerto de Buenos Ayres 
nos fue hecha rreIa9Íon en la nuestra Audien9Ía eCan. 
sillería Eeal que por nuestro mandado rreside en la 9Íudad 
de La Plata de la Probin9Ía de los Charcas ante el nuestro 
Presidente e Oydores della que en el se abia rrematado 
el dicho offÍ9Ío de Depositario y en virtud del titulo 
que se le abia dado abia tomado y aprehendido la po- 
se9Íon en el cabildo della en el qual no abia Regidores 
Perpetuos sino que cada año se elexian de manera que 
el que era propietario era solo su parte e usaba su ofigio 
con boz y boto en el dicho Cavildo e asi era justo pre- 
f iriesse en el lugar asiento boz y boto e de mas preemi- 
nen9Ías a los demás capitulares suplicándonos lo pro- 
beyesemos asi o lo que la nuestra mer9ed f uesse — y bisto 
por el dicho nuestro Presidente e Oydores fue acordado 
que debíamos mandar dar esta nuestra carta en la dicha 
rragon — e nos tubimoslo por bien por lo cual mandamos 
que al dicho Bernardo de León Depositario General 
de la dicha Qiudad de la Trinidad Puerto de Buenos 
Ayres se le guarde su antigüedad y asi prefieran en el 



Digitized by 



Google 



160 AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIBBS 

botar asientos. En el Cavildo e atos públicos, E otras 
preminencias a los Regidores Capitulares añales e boz el 
dicho G-overnador Tenientes Cavildos e demás JustÍ9Ía8 
lo guardareis e haréis guardar e cumplir asi no consin- 
tiendo que contra ello se baya ni pase por bia ni ma- 
nera alguna so pena de la nuestra merced e de un mili 
pesos de oro para la nuestra Cámara. Dada en La Plata 
a cator9e dias del mes de Febrero de mili y seÍ9Íentos 
y ocho años. Yo Diego de la Barrera de Ayala escrivano 
de Cámara del Católico Rey nuestro Señor la fise es- 
crivir por su mandado con acuerdo de su Presidente 
y Oydores rrefrendada. — Martin de Qalarssa. — Por Chan- 
siller Martin de Oalarssa — ^El LÍ9en9Íado Ruis Bexarano. 
— El LÍ9en9Íado Miguel de Horosco. — El LÍ9en9Íado Don 
Manuel de Castro y Padilla, 

Con la qual dicha Beal Provisión requirió al dicho 
Cavildo y pidió su cumplimiento y aviendose leydo por 
mi el Escrivano la dicha Beal Provisión la dicha Jus- 
tÍ9Ía mayor hordinaria y demás Regidores cada perso- 
na de por si obede9Íeron la dicha Beal Provisión y la 
pusieron sobre su cabe9a ^ como auto y provisión de su 
Bey e Señor natural a quien la Magestad divina guarde 
largos años con aumento de mayores rreynos y señoríos 
y en cuanto a su cunplimiento el dicho Teniente de G-o- 
vernador mando se guarde e cumpla según e como en 
ella se contiene y por lo que asi toca esta presto de la 
guardar e cumplir como su magestad lo manda y los 
.Capitulares del dicho Cavildo quanto al cumplimiento 
de la dicha real provisión dixeron que por quanto en 
este Cavildo es costumbre antigua que el Begidor que 
se elixe de prímer boto sea Alférez Beal como lo es y 



i Era la forma acostambrada de recibir y acatar las provisio- 
nes reales. 



Digitized by 



Google 



LIBRO 11 



161 



asi como tal tiene después de las JustÍQÍas el primero 
boto y asiento que suplicando como suplican para ante 
su alteQa se sirva mandar se guarde la borden que hasta 
aqui se a tenido por la dicha caussa en quanto al dicho 
Alférez !Beal y si todavia sin envargo su alte9a man- 
dare se guarde la dicha rreal provisión y lo que por 
ella se manda están presto de haQerlo y en cuanto a la 
preferÍ9Íon que se manda tenga el dicho Depositario 
General por la dicha rreal provisión se guarde e cumpla 
como en ella se contiene y sea preferido con el Boto 
y asientos a los demás Regidores. Lo qual proveyeron 
y acordaron todos de un acuerdo. 

Con lo qual se ^erro el dicho cavildo. Y en el se 
entrego la vara de Fiel Executor a Julián Pabon Be* 
gidor por el tiempo de su turno y el la rre9Ívio y los 
dichos Capitulares lo firmaron. — Joan de Vergara. — P«- 
dro Hurtado. — Martin de Marechaga, — Julián Pabon, — 
Bernardo de León. — Domingo Griteo — Pedro Gutiérrez. — 
Juan de Gara y. — Ante mi: Cristoval Remon, Escrivano 
Publico y Cavildo. 



Entrega de la ra- 
ra do Fiel EJe- 
cator á Jahan 
Pavón. 



CABILDO DEL 4 MAYO DE 1609 



{Foja 26 del libro original) 

En la 9iudad de la Trenidad a quatro dias del mes 
de Mayo de myll e seis9Íentos y nueve años se junta- 
taron a Cavildo la JastÍ9Ía e Begimiento desta 9Íudad 
en las casas del; el capitán Juan de Vergara Teniente 



Digitized by 



Google 



162 



AOTAS DEL CABILDO DS BUENOS AIRES 



de Governador y el Capitán Pedro Hurtado Alcalde Hor- 
dinario Martin de Marichaga Alférez rreal Julián Pabon 
Domingo Q-ribeo y Pedro G-utierrez Regidores y asi jun- 
tos todos los dichos Capitulares y Congregados. 

Y por no aver que tratar en el dicho Cavildo se 
9erro y los dichos Capitulares lo firmaron de sus nom- 
bres. — Joan de Vergara, — Pedro Hurtado, — Martin de Ma- 
rechaga. — Julián Pabon. — Domingo Qriheo, — Pedro Gutié- 
rrez. — Ante mi: Cristoval Remon^ Escrivano Publico y 
Cavildo. 



CABILDO DEL 12 DE MAYO DE 1609 



{Foja 26 vuelta del libro original) 



Loe tara del títu- 
lo de Eflcnbfr* 
M) de Martin 
do Marechaga. 



En la 9Íudad de la Trinidad Puerto de Buenos Ayres 
a doQe dias del mes de Mayo de mil y seis 9Íentos y 
nueve años por ante mi el Escrivano Mayor de Gover- 
nafion se juntaron en Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento 
desta 9Íudad es a saver: el Capitán Joan de Yergara 
Teniente de Governador y JustÍ9Ía Mayor desta dicha 
piudad y el Capitán Pedro Hurtado de Mendoza Alcal- 
de Hordinario Martin de Marichaga Alférez y Bernardo 
de León Depositario Francisco Muñoz y Pedro Gutié- 
rrez y Julián Pabon Piel Executor y Juan de Garay 
Regidores — en el qual cavildo paso lo siguiente: 

En este cavildo yo el presente Escrivano Mayor de 
Governa9Íon ley un titulo y nombramyento del Señor 
Governador Hemandarias de Saavedra por el qual eltxe 



Digitized by 



Google i 



LIBUO II 



163 



por Esorivano Publico y del Cavildo desta 9Íudad a 
Martin de Marichaga veziao della en lugar de Cristoval 
Eemon y en el ynterin que otra cossa provehe y manda 
el qual dicho titulo haviendolo oydo el dicho Martin de 
Marichaga Regidor y Alferes Real desta 9Íudad que como 
tal estava en este Qavildo — dixo que sin perjuÍ9Ío de los 
ofÍ9Í08 de Regidor y Alférez que esta usando por servir 
a su Magestad y a esta República y cumplir lo que el 
dicho Señor Governador manda a9etava y a9eto el ofi- 
9Í0 de tal Escrivano con protesta9Íon que dentro del 
termino que el derecho tiene dispuesto eligirá qual de 
los dichos ofÍ9Íos quiere usar y se apartara del derecho 
del que dexare; y visto por los dichos Capitulares el 
dicho titulo y la aceta9Íon fecha por el dicho Martin 
de Marichaga. Dixeron el dicho Capitán Pedro Hurtado 
Alcalde Hordinario Bernardo de León Depositario Ge- 
neral Pedro Gutiérrez y Joan de Garay Regidores que 
se cumpla y guarde el titulo del Señor Governador y 
que se rre9Íva al dicho uso y exer9Í9Ío de tal escrivano 
Publico y del Cavildo al dicho Martin de Marichaga con 
que dentro del termino del derecho haga ele9Íon si quiere 
usar el dicho ofÍ9Ío o el de Regidor y Alférez que al 
presente tiene; y los dichos Capitanes Francisco Muñoz 
y Julián Pavón Regidores dixeron que eligiendo luego 
el dicho Martin de Marichaga qual de los ofÍ9Íos quiere 
usar para que el que dexare se provea en otra persona 
por no poder tener dos ofÍ9Í09 en este cavildo están pres- 
tos de cumplir lo que el dicho Señor Governador manda 
atento a lo qual porque la mayor parte de los dichos 
Regidores fueron de pare9er de rre9evir al dicho Martin 
de Marichaga se rre9Ívio del el juramento por Dios nues- 
tro Señor y a los Santos Evangelios y por la señal de 
la cruz en forma de derecho so cargo del qual prome- 
tió de usar y que usara el dicho cargo y oficio de Es- 



Áceptaoion da 
nombrado bi^o 
condición. 



Resol a clon de 
Cabildo. 



Joramento otor- 
gado 



Digitized by 



Google 



rUoca. 



Cav*. 



164 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIHBS 

crivano Publico y del Cavildo desta 9Íudad conforme al 
dicho su titulo con diligen9Ía y cuydado como deve y 
es obligado guardando el arauQel rreai de los derechos 
y todo lo demás que fuere a su cargo y el secreto del 
cavildo y las leyes y ordenanQas rreales y si asi lo hi- 
ziere Dios le ayude y por el contrario le condene y a 
la conclusión de dicho juramento dixo; si juro y Amen. 
Con lo qual le rreijevieron y quedo rre9evido al uso y 
exer9Í9Ío del dicho ofÍ9Ío y se le mando que dentro de 
tercero dia de fian9as para el buen uso del y de la rre- 
siden9Ía del tiempo que le usare y estar a derecho en 
ella y se le apersivio que dentro de los dos meses que 
el derecho concede elixa qual ofÍ9Ío quiere usar el de 
Regidor y alférez o el de Escrivano so la pena en la 
dicha ley contenida y aviendolo oydo dixo que lo cum- 
plirá y se mando poner un traslado de su título en este 
libro y que se le entrieguen todos los papeles por yn- 
bentario como por el dicho titulo se manda. 

Y con esto se acabo y serró este cavildo y lo fir- 
maron. — Joan de Vergara. — Pedro Hurtado, — Martin de 
Marechaga. — Bernardo de León, — Francisco Muñoz. — Ju- 
lián Pabon. — Pedro Gutiérrez. — Juan de Garay. — Ante mi: 
Joan de Encalante^ Escrivano Mayor de Governa9Íon. 



CABILDO DEL 19 DE MAYO DE 1609 



{Foja 28 vuelta del libro original) 

En la 9iudad de la Trenidad Puerto de Sancta Ma- 
ría de Buenos Ayres a diez y nueve dias del mes de 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



165 



Mayo de miil e seÍ89Íentos y nuebe a&os se juntaron a 
Cavildo como lo tienen de uso y costumbre conbiene a 
saver: el Capitán Joan de Vergara Teniente de Gover- 
iiador y el Capitán Pedro Hurtado de Mendo9a Alcalde 
Hordinario en ella y los demás capitulares que de yusso 
firmaron a tratar cossas del rreal servicio y desta Ee- 
publica. 

En este cavildo se y9Íbio una carta por el capitán 
Pedro Hurtado de Mendo9a Alcalde Hordinario quel ca- 
vildo de la 9Íudad de Cordova ynbio a este cavildo la 
qual se leyó en el y bista por los Capitulares come- 
tieron el rresponder a la dicha carta al dicho Alcalde 
Pedro Hurtado, 

En este cavildo se acordó que se escriva al Señor 
Diego Marin Negrou a quien Su Magestad a probeydo 
por Governador destas Provin9Ías segnificando el con- 
tento que este cavildo ha tenido de su ele9Íon y el de- 
seo que se tiene de que llegue a Governar esta ttierra 
y buen su9esso. Cometióse el esjcribirle a el Señor Al- 
calde y Depositario General. 

También se acordó se responda a Matheo de 19a 
Procurador en Corte en rrespuesta de una carta que es- 
crivio a este cavildo y sobre la 9edula de Penas de Cá- 
mara y gastos de JustÍ9Ía que Su Magestad yzo a este 
cavildo mer9ed sobre su declara9Íon. 

En este cavildo se trato que ay muchos neg09Íos 
y despachos que hacer en nombre desta República que 
están a cargo de Miguel del Corro Procurador General 
della a el qual el Señor Governardor tiene presso por 
una fian9a de cantidad de quinientos pesos que yso de 
que se embarcarla este presente año por Melchor Ma9Íel 
y porque la persona del dicho Procurador General es 
ne9esaria para el dicho despacho se nonbro a el capi- 
tán Pedro Hurtado de Mendo9a Alcalde Hordinario y 



Oonlestacion «le 
ana carta ni 
Cabildo de Cór- 
doba. 



Carta al nuevo 
Gobernador Ma- 
rin Negron. 



Carta al Procara 
dor de Corte. 



Acuérdase p ed i r 
al Gobernador 
la libertad del 
Procurador Ge- 
neral. 



Digitized by 



Google 



166 



A0TA8 DEL OABILDO DE BUENOS AIBES 



Acuérdase nom- 
brar Procura- 
dpr interino. 



Qae se cobre y 
lecoja el trigo 
de las personas 
qae lo deben al 
Depósito. 



el Capitán Francisco Muñoz para que de parte • deste 
Cavildo pidan a el señor Governador mande soltar a el 
dicho Procurador G-eneral para que acuda a el despa- 
cho de los dichos neg09Íos y que si su Señoria por 
alguna causa no lo hiQiere desde luego este cavildo 
en el ynter que el dicho Procurador General salga 
de la dicha prisión nonbra en su lugar a el Capitán 
Francisco Muñoz para que acuda a los dichos negocios 
para que para ello se le da bastante poder en forma 
y lo a9eto para a9er los dichos negofios. 

En este cavildo el Capitán Francisco Muñoz del ^ 
propuso que en muchas ocasiones se ha tratado que se 
cobre y recoxa el trigo del Deposito desta 9Íudad de las 
personas que lo deben para los efettos que están seña- 
lados y que asta oy no se ha hecho y que es justo se 
aga con diligen9Ía y cuydado y para que se haga todos 
fueron de acuerdo que Domingo Gribeo Mayordomo des- 
ta 9Íudad juntamente con el dicho capitán Fran9Ísco 
Muñoz para que anbos o qualquier dellos acudan ante 
la justÍ9Ía a pedir y cobrar el dicho deposito por el cui- 
dado que acostunbran a tener en las cosas que se les 
encarga por este cavildo y estando presentes el dicho 
Domingo Gribeo que lo a9otaba y el dicho Fran9Ísco 
Muñoz que no lo* a9eta porque dixo no saber 1er y es- 
crebir y que lo hagan los Diputados pues que tiene ai 
cargo las cossas que se ofrecen en el tienpo de su tur* 
no. Y el capitán Pedro Hurtado Alcalde Hordinario di- 
xo que a9etaba el tener cuydado para cobrar el dicho 
deposito y con esto se 9erro este cavildo. — Joan de Ver- 
gara, — Pedro Hurtado. -- Bernardo de León. — Franqueo 
Muñoz. — Julián Pabon. — Juan de Garay. — Domingo Gri- 
hpo. — Pedro Gvtierrpz. — Ante my: Martin de Marechaga 
Escrivano Publico y Cavildo. 

* Es decir del Cabildo. 



Digitized by 



Google 



LIBKO 11 



167 



CABILDO DEL 1« DE JUNIO DE 1609 



(Foja 30 del libro original) 



En la píudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res a primero de Junio de seis QÍentos y nuebe a&os se 
juntaron a Oavildo como lo tienen de uso y costunbre 
conbiene a saber el capitán Joan de Bergara Teniente 
de Qovernador y Pedro de Y9arra Alcalde Hordinario 
en ella y los demás Capitulares de yusso que aqui fir- 
maran a tratar de cosas del rreal servÍ9Ío y bien desta 
República. 

En este cavildo pare9Ío Gaspar de Azebedo y pre- 
sento una probision y titulo de la Bel Audien9Ía de la 
Qiudad de La Plata del offÍ9Ío de Escrivano de Minas 
y rregistros deste Puerto que en el pare9e se r remato 
en siete mil pesos corrientes myll que se obligo a pa- 
gar en la Beal Caxa de Potosi de contado y los demás 
en 9Ínco años por rrata en la rreal caxa deste Puerto 
dando fian9as a contento de los Jue9es OfÍ9Íales del y 
asi mismo presento una 9ertifica9Íon del contador Juan 
Martínez de Nicolaetta OfÍ9Íal rreal de Potossi por donde 
consta aber pagado en la rreal Caxa della los un myll 
pesos en rreales de a ocho de contado y otra zertifica- 
9Íon de los Jue9es OfÍ9Íales Heales deste Puerto por 
donde par69e aber dado las fian9as que hera obligado 
para la seguridad y paga de lo fiado conforme a su 
titulo y pidió mediante todo lo dicho cumplimiento y 
obede9Ímiento de la dicha rreal provisión y en su con- 
formidad ser rre9Íbido a el usso y exer9Í9Ío de los dichos 
ofÍ9Íos y pidió ju8tÍ9Ía. Y todo bisto por la dicha Jus- 



Oav. 
lunes 



Presentación 'le 
antítalodeKi^ 
criba DO de mi- 
nas y registro. 



Digitized by 



Google 



168 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AlHES 



Aceptación del tí- 
tulo. 



Jurauíent > 
gado. 



Traslndo. 



tÍ9Ía y Capitulares tomaron la rreal provisión en sus 
manos la pusieron y besaron sobre sus cavepas y uná- 
nimes y conformes dixeron que la obede9Ían y obede- 
9Íeron como Provisión de su Rey y Señor natural a 
quien Dios Nuestro Señor dexe bivir y rreynar por lar- 
gos tienpos con acre9entamiento con los rreynoa y se- 
ñorios que no obedecen la ley ebanjelica y en quanto 
a su cunplimiento dixeron que están prestos de cunplir 
lo que por ella su alteza manda atento a que el dicho 
Gaspar de Azevedo aber cunplido con lo que esta obli- 
gado a el qual mandaron entrar y entro en este cavil- 
do y del se rre9Íbio juramento por Dios Nuestro Señor 
y por los Santos Ebanjelios y por la señal de la cruz 
en forma devida de derecho y so cargo del prometió 
de usar y que ussara los dichos ofíÍ9Íos de Escrivano de 
Ha9Íenda Real deste Puerto con toda fidelidad cuyda- 
do y di]igen9Ía guardando el aran9el rreal de los dere- 
chos y de las hordenan9a8 y leyes rreales y no llebando 
ningunos a lo tocante a su Magestad ni a los pobres de 
solenidad y cunpliendo y guardando todo lo demás que 
este a su cargo como deve y esta obligado y que si asi 
lo hÍ9Íere Dios le ayude y a el contrario se la demande 
y- a la conclusión del dicho juramento respondió si juro 
y Amen y con esto quedo re9Ívido a el usso y exer9Í9Ío 
de los dichos offÍ9Íos para que el y no otra persona los 
usse conforme su alteza manda y mandaron se ponga un 
traslado de la dicha provisión y titulo y zertifica9Íon 
con ella presentada en este libro y se le buelban los 
originales. 



Digitized by 



Google 



LIBRO U 



169 



PETICIONES DEL PROCURADOR GENERAL 
DE LA CIUDAD 

(Foja 81 del libro original) 

En este oavildo presente (i) Miguel del Corro ve9Íno 
desta 9Íudad y Procurador desta dicha ^iudad y presen- 
to una petÍ9Íon que es la que se sigue: 

«En la piudad de la Trenidad Puerto de Sancta 
Maria de Buenos Aires a primero del mes de Junio ante 
el Cavildo JustÍ9Ía y Regimiento Miguel del Corro pro- 
curador General desta 9Íudad (2) la presento en ayunta- 
miento: — Miguel del Corro Procurador General desta 
(^iudad digo que por otra petÍ9Íon tengo pedida a Bue" 
sa Señoria y a este cavildo que se saquen unos tras- 
lados de la provisión y mer9ed que su Magostad yzo a 
esta 9Íudad de las condena9Íones y penas de Cámara 
para que se lleben a la 9Íudad de la Asunpcion y en 
las demás 9Íudades con poderes deste cabildo a personas 
que acudan con ello con la puntualidad que se rrequiere 
por quanto están dos nabios para yr a la 9Íudad de la 
A3unp9Íon y no enbiandolos en este biaxe sera en mu- 
cho daño y perdida desta 9Íudad. Otrosi digo que ten- 
go otros neg09Íos y petÍ9Íonea presentados ante el Se- 
ñor Governador 9erca desta petÍ9Íou que corren ante 
su Secretario Juan Descalante y no soy poderoso a con- 
cluir con ellas porque pide sus derechos. Otrosi digo 

(*) Continúa el mismo Cabildo de Junio 1° de 1609 

(') El Procurador fué puesto en libertad de acuerdo con la pe- 
tición de la foja 28 vuelta del libro original. (Véase la página 165 
de este tomo). 



PetMon. 



Sobrecomloiijuic- 
Cámara. 



Digitized by 



Google 



170 



ACTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 



Que se exija la 
compostura del 
molino de Tra- 
tan de Tejcda. 



Resi ilación á la 
primera peti- 
ción del Procn- 
rador. 



que Francisco Muñoz ve9Íno desta 9Íudad y Begidor della 
esta de camino a la 9Íudad de Cordova y conviene a mi 
derecho que Vuesa Señoría le de poder para que en su 
nombre requiera a el Capitán Tristan de Tejeda vezino 
de la dicha 9Íudad para que adere9e el molino que tiene 
en esta 9Íudad y lo ponga moliente y corriente señalán- 
dole un breve tiempo y no lo aziendo se le tome para 
esta 9Íudad atento que a muchos años que lo tiene caido 
y desbaratado y de no se adere9ar se le sigue notorio 
agravio a esta 9Íudad y ve9Ínos della que en ello ara 
jusiÍ9Ía y bien a esta 9Íudad y vezinos della y como asi 
lo pido a el presente Escrivano me lo de por testimonio 
y en lo ne9esario etcétera. — Miguel dd Gorro. 

Y bista la dicha petÍ9Íon por la justÍ9Ía y Capitu- 
lares en lo primero todos unánimes y conformes por sí 
y en nombre deste Cavildo y Capitulares que en el dia 
de oy son y adelante fueren dixeron que davan y die- 
ron su poder bastante en la 9Íudad de SanctaFeeael 
Tesorero Hernando de Osuna y a Juan Sánchez vezinos 
de lá dicha 9Íudad y en la 9Íudad de las Corrientes a 
el Capitán Alonso de Vera y a Diego Martínez de Y- 
rala y en la 9Íudad del Rio Bermexo a el Contador 
Sebastian de Santoyo y a Graviel Moreira y en la ziu- 
dad de la Asunp9Íon a el Tesorero Alonsso Ximenez 
de la Grasca y a Juan Baustista Corona y en la Pro- 
vin9ia de Guayraz en todas las villas y lugares della 
a el OfÍ9Íal Brcal ques ofÍ9Íal y a Fran9Ísco de Escobar 
a todos los sobredichos e ynsolidun a cada uno en la 
parte rreferida para que en nombre deste cavildo en 
virtud de la 9edula rreal de Mer9ed que su Magestad 
le tiene ffecha de las penas de Cámara e gastos de justÍ9Ía 
por tiempo de diez años de toda esta Provin9Ía que 
corren desde siete dias del mes de hcnero de seis 9Íentos 
y nuebe pidan rre9Íban y cobren de las rreales caxas 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 



171 



j personas en cnyo poder estubieran las condena9Íon6s 
hechas y que se y9Íeren por cualesquiera jue9es desde 
el dicho dia asta que se cumplan los dichos diez años 
y lo rre9Íban en su poder con quenta y ra90n y en 
fin de cada un año lo ynbien a esta 9iudad dirixido 
a este Cavildo y por su quenta costa y rriesgo con 
persona fiable y de confian9a; y del rre9Íbo otorgeu 
cartas de pago y otros recados y siendo ne9esario en- 
tiendan en JUÍ9Í0 e yntimen la dicha rreal 9edula a 
qualesquier justÍ9Ía y jue9es y pidan cumplimiento della 
para lo qual se le ynbie a cada 9Íudad de las sobredi- 
chas un traslado autorÍ9ado y las dichas personas ynsoli- 
dun agan todos los autos e diligen9Ías que se rrequieren 
que este Cavildo podria ha9er siendo presente porque 
para todo lo dicho y cada cossa dello les dieron este 
dicho poder cunplido bastante con libre y general ad- 
ministra9Íon y a su firme9a obligaron los propios deste 
Cavildo ávidos y por aver y mandaron se ynbie un tras- 
lado a cada 9Íudad y se escriba una carta a las personas 
que aqui ban nonbradas lo qual hagan y despachen con 
toda brevedad. Cometióse a Bernardo de León Deposi- 
tario general y Domingo Grribeo Mayordomo deste ca- 
vildo y Capitulares. 

Y en quanto a el segundo capitulo de la petición 
del dicho Procurador mandaron que Domingo Gribeo 
Mayordomo desta ciudad con el dicho Procurador acu- 
dan al dicho Juan de Escalante a ver lo que se le 
deve; que con su carta de pago presentándola se le 
llevara en quenta. 

Y en cuanto a el terser capftulo de la dicha petición 
sobre el molino de Tristan deTejeda vezino de Córdoba 
— dixeron la dicha justicia y capitulares que atento a 
que el susodicho no ha tenido ni tiene cassa poblada 
en esta ciudad ni jamas a acudido a las obligaciones 



Roeolncion á la 
2» petición. 



Resolución á la 
8» petición. 



Digitized by 



Google 



172 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

della como vesino y esta ciudad tiene mucha falta de 
molinos y no ay exidos donde hacerlos y el dicho Tris- 
tan de Texeda tomo un sitio solo que abia con exido 
en el rio de las Conchas y lo ha tenido y tiene des- 
poblado de muchos años a esta parte y ayeldiadeoy 
personas en esta 9Íudad a9endadas y que tienen animo 
de gastar en ha9er molinos gran parte de su ha9Íenda 
y el dicho Tristan de Texeda de yndustria y con cuy- 
dado le tiene despoblado como hombre rico y azendado 
en Córdoba donde tiene su cassa familia y grangerias 
y las moliendas que ha menester. — Mandaron se diga 
a el dicho Tristan de Texeda que dentro de seis meses 
próximos siguientes enbie a edificar ha9er y adere9ar 
y poner molientes y corriente en el dicho sitio su mo- 
lino pues para este efeto pidió y se le yzo mer9ed dei 
dicho sitio y dentro de otros seis meses adelante lo 
acabe de todo punto so pena que no lo ha9Íendo el 
dicho termino passado desde agora para enton9es y desde 
entonces para agora en aquella bia y forma que ha 
lugar de derecho lo declaravan y declararon por baco 
como yermo y despoblado para que conforme a las hor- 
denan9as y borden de su Magestad se de a persona que 
lo pueble y haga el dicho molino. Por la pre9Ísa ne- 
9esidad que esta Brcpublica tiene del y para que esto 
benga a notÍ9Ía del dicho Tristan de Texeda se saque 
un traslado autorÍ9ado y se entregue a Pran9Ísco Mu- 
ñoz vesino desta 9Íudad y rregidor deste cavildo que 
esta de partida para la 9Íudad de Córdoba para que por 
ssi o qualquier escribano o persona que sepa 1er y es- 
crevir notifique este decreto a el dicho Tristan de Te- 
xeda poniendo la parte y lugar dia mes y año y testi- 
monio porque para ello este cavildo le dará e dio 
comisión cumplida como pre9ede y el tal casso pide. 
i»;iffo do m joms En cste cavildo se mando dar libran9a para que 

hpchafl Á 'n cji- 
sa (lol Cabiiflo 



Digitized by 



Google 



LIBHO II 



173 



Domingo Gríbeo Mayordomo del pague a Hernando 
Albarez doze pessos que se le deven de cubrir el frente 
de las cassas del Cavildo. Y con esto se zerro este Ca- 
vildo y lo firmaron. — Joan de Ver gara, — Pedro de Yga- 
rra. — Bernardo de León. — Francisco Muñoz. — Domingo 
Gribeo.— Julián Pdhon. — Pedro Gutiérrez. — Juan de Ga- 
ray. — Ante mi: Martinde Marechaga, 'Escrih&no Publico y 
Cavildo. 



CABILDO DEL 10 DE JUNIO DE 1609 

(Foja 33 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ai- 
res a diez dias del mes de Junio de mili e seis9Íentos 
y nuebe años se juntaron a Cavildo como lo tienen de 
US80 y costumbre conviene a saver: el Capital Joan de 
Bergara Teniente de Q-overnador en ella y Pedro de 
Y9arra y Pedro Hurtado de Mendo9a alcaldes ordinarios 
en ella y los demás capitulares de yuso que aqui fir- 
maron sus nombres a tratar cossas del rreal servÍ9Ío y 
bien desta Itepublica. 

En este Cavildo se trataron y comunicaron algunas 
cossas tocantes a esta Bepublica y con esto se 9erro 
este Cavildo y lo firmaron.— Joan de Vergara. — Pedro 
de Igarra. — Pedro Hurtado. — Bernardo de León. — Julián 
Pabon. — Domingo Gríbeo. — Pedro Gutiérrez. —Á.nte mi; 
Martin de Marechaga^ Escrivano Publico y Cavildo. 



Cav» 



Digitized by 



Google 



174 



AOTAS DBL OABILDO I>£ BUENOS AIRBS 



CABILDO DEL 80 DE JUNIO DE 1609 



{Foja 34 del libro original) 



Martín de Mare- 
cha^a elije el 
oficio de Escri- 
bano pablico y 
doja los de Bo- 
Jtdor y Airere:^ 



Rosolnoion del 
Cabildo. 



En la 9Íadad de la Trinidad Puerto de Buenos 
Aires Martes treynta dias del mes de Junio de mili y 
seis 9Íento8 y nuebe aüos se juntaron a Cavildo la Jus* 
tÍ9Ía y rregimiento desta 9Íudad como lo tienen de 
costumbre en las casas de su ayuntamiento es a saber: 
el Capitán Joan de Bergara JustÍ9Ía Mayor Teniente 
de Governador y el Capitán Pedro de l9arra y el Ca- 
pitán Pedro Hurtado de Mendo9a alcaldes hordinarios 
y Bernardo de León Depositario General y Begidor y 
Julián Pabon y Domingo Gribeo y Pedro Gutiérrez y 
Joan de Garay asi mismo Regidores en el qual Cavildo 
hizo lo siguiente: 

En este Cavildo se leyó y presento una petÍ9Íon 
de Martin de Marichaga Begidor del y Alférez rreal 
eleto para este año — Sobre que por nonbramiento del 
Señor Gobernador Hernando Arias de Saavedra dize 
que uza del ofÍ9Ío de escrivano publico y del Cavildo 
desta 9Íudad y por las razones y causas quen la dicha 
petÍ9Íon reffiere elixe el dicho of 1910 de Escrivano Pu- 
blico y de Cavildo y se aparta del Regidor y Alteres 
y pide le ayan por apartado y que buelban a elexir 
el dicho ofÍ9Ío de Alférez como mas largamente en la 
dicha petision se contiene. — La qual bista por los di- 
chos Capitulares dixeron unánimes y conformes que 
en aquella bia e forma que puede y mejor de derecho 
y lugar abian y ubieron por apartado del dicho ofÍ9Ío 
de Begidor y Alférez a el dicho Martin de Marichaga 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



175 



por el tienpo que le falta por canplir para poder ele- 
xir en su lugar en el dicho ofÍ9Ío de Alférez la per- 
sona que les pare9Íere conbenir y le admitieron por 
tal Escrivauo publico y de Cavildo para que mediante 
el Donbramiento y rresebimiento que lesta echo prosi- 
ga en el dicho uso y exer9Í9Ío porque no sese el des- 
pacho de los neg09Í09 y ser ne968aria su persona para^ 
el dicho offÍ9Ío por la falta que ay de ellas en esta 
9Íudad y le mandaron que de fiansas legas llanas y abo- 
nadas para dar residensia del tienpo que a usado y 
usare el dicho offÍ9Ío como es costumbre y asi quedo 
acordado y determinado y mandaron que la petÍ9Íon 
original se ponga en el Axchivo deste Cavildo. 

En este Oavildo se trato como Martin de Maricha- 
ga Begidor y Alférez rreal desta 9Íudad abia hecho 
dexasion de los dichos ofÍ9Íos por estar uzando el de 
Escrivano Publico y de Cavildo desta 9Íudad y aberlo 
elexido y apartadose de los otros dentro del termino 
del derecho por cuya causa conbiene elexir y nonbrar 
Alferes rreal y porque a de ser por botos la dicha 
JustÍ9Ía y Capitulares fueron dando sus botos para la 
dicha elesion en la manera siguiente. Primeramente el 
dicho Capitán Pedro de Ysarra Alcalde ordinario dio 
su boto y pareser para Alférez rreal desta 9Íudad a 
Bernardo de León Depositario General y Regidor des- 
te Cavildo el Capitán Pedro Hurtado de Mendosa dio 
su boto a el dicho Bernardo de León. — El dicho Ber* 
nardo de León dio su boto para Alférez a Pedro Gu- 
tiérrez Regidor Julián Pabon dio su boto a el dicho 
Bernardo de León Domingo Gribeo dio su boto a el 
dicho Bernardo de León Pedro Gutiérrez dio su boto 
a el dicho Bernardo de León Juan de Garay dio su 
boto a el dicho Bernardo de León. — Y ffecha la dicha 
elesion conforme a ella salió por electo por Alférez 



Eleocion de Alfe- 
lez Real. 



Votos de los ca- 
pitulares. 



AceptacioD del 
elejido. 



Digitized by 



Google 



176 



ACTAS DEfi CABILDO DE BUENOS AIRES 



Entrega de la ra- 
ra de Fiel £Jjo- 
ciitor á Julián 
Pavón. 



Se oxigonias fi- 
an2as al Algua- 
cil Mayor. 



rreal desta 9Íudad el dicho Bernardo de León por 
este año hasta el dia de San Martin del año que biene 
de seis sientes y dies y se le pidió ásete el dicho car- 
go y estando presente dixo que lo asetaba y aseto para 
lo uzar como debe y es obligado y que rresebira el 
rreal estandarte el dia que se acostuubra entregar y 
entonses hará el pleito omenaje que por razón del di- 
cho offÍ9Ío deve hacer y en esta forma quedo hecha 
esta elesion. 

En este cavildo se trato como esta cunplido el 
tienpo del turno de la bara de fiel executor que al pre- 
sente exerse Julián Pabon Regidor deste Cavildo la 
qual biene a Bernardo de León Depositario general 
el qual se escuzo no poder uzHr el dicho ofÍ9Ío por 
estar ocupado en algunas cozas del servisio de su Ma- 
gestad y todos unánimes y conformes dexaron la di- 
cha bara de fiel executor a el dicho Julián Pabon para 
que uze el dicho offÍ9Ío todo el mes de Julio próximo 
benidero atento la buena orden que tiene puesta en 
esta república y el cuydado con que acude a el dicho 
offÍQÍo y el dicho Julián Pabon lo aaeto. 

En este Cavildo se trato como las fiansas que se 
mando dar a Don Gaspar de Tebes Algua9Íl Mayor des- 
ta Governa9Íon están en blanco en este libro por no 
aberlas eucluido Cristóbal Remon Escrivano ante quien 
las ofresio y solo están dos firmas una que dise Manuel 
de Frías y otra Bernardo de León atento a lo qual se 
mando notificar a el dicho Algua9Íl Mayor que otorge 
escritura de fianza ante Escrivano como le esta manda- 
do al tiempo que fue rresebido lo qual haga dentro de 
tersero dia con apersebimiento quel termino pasado y 
no lo haziendo se probera juztÍ9Ía. 

Y con esto se acabo serró y firmo este Cavildo. — 
(Va testado: merced vala). — Joan de Ver gara. — Pedro de 



Digitized by 



Google 



LIBRO U 



177 



Ygarra.— Pedro Hurtado. — Bernardo de León.— Domingo 
Gribeo. —Julián Pabon. — Pedro Gutiérrez. — Juan de Qa- 
ray. — Ante mí: Gaspar de Azevedo^ Escrivano de Regis- 
tros y Hazienda BeaL 



CABILDO DEL 6 DE JULIO DE 1609 



{Foja 36 dei libro original) 



En la 9iudad de la Trenidad puerto de Buenos Aires 
a seis de Julio de mil y seis sientos y nuebe años se 
sentaron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta di- 
cha 9Íudad como lo tienen de costumbre en las casas 
de su ayuntamiento es a saber el Capitán Juan de Ber- 
gara Teniente de Governador y JustÍ9Ía Mayor el Capi- 
tán Pedro de l9arra y el Capitán Pedro Hurtado de 
Mendoza alcaldes ordinarios y Bernardo de León Depo- 
sitario Greneral y Regidor y Julián Pabon y Pedro Gu- 
tiérrez Regidores en el qual Cavildo paso lo siguiente: 

En este Cavildo se leyó un titulo que presento en ^'^Stode^^conu- 
el Tomas Ferrufino Contador Juez ofÍ9Íal rreal de la 
rreal hazienda deste puerto y provin9Ías por el qual el 
eselentisimo marques de Montes Claros birrey destos 
rreynos hizo mer9ede8 del dicho offÍ9Ío en lugar del 
Contador Hernando de Bargas con bos y boto en este 
Cavildo que esta refrendado de Don Alonso Hernandes 
de Córdoba y su ffecha es en la 9Íudad de h^s rreyes 
a tre9e dias del mes de DÍ9Íembre de mil y seis sientos 
y ocho años y adelante del consta estar rresebido por 

12 



dor. 



Digitized by 



Google 



178 



A OTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Jaramenlo. 



Mandase Heoar 
los claros de al- 
gunas fianzas. 



el Governador Hernando Arias de Saavedra y el Teso- 
rero Simón de Yaldes a el uso del dicho offÍ9Ío y aber 
hecho el juramento y dado la fianzas que por el dicho 
titulo se manda y pidió en este Oavildo sea rresebido 
para tener en el bos y boto como el dicho Señor biso- 
• rrey lo mando. Y todo bisto por los dichos Capitulares 
dixeron que están prestos de cunplir lo que el dicho 
Señor bisorrey manda por el dicho titulo y en su cun- 
plimiento mandaron entrar y entro en este cavildo el 
dicho Contador Tomas Ferrufino del qual se rresibio 
juramento por Dios Nuestro Señor y por los Santos 
Ebangelios y por la señal de la cruz que hizo con su 
mano derecha y so cargo del prometió de en todos los 
Cavildos que se hallare mirar por el bien y aumento 
desta Bepublica y probecho della y guardar y cum- 
plir todas las sedulas y ordenansas que ay y ubiere 
tocante a este Cavildo y guardar el secreto del y ha9er 
y cunplir todo lo demás que es obligado por rrazon 
del dicho cargo y que si asi lo hiziere Dios le ayude 
y por el contrario se lo demande y a la conclusión del 
dicho juramento dixo si juro y amen y con esto quedo 
rresibido con la dicha bos y boto en este Cavildo y 
mandaron se ponga un treslado del dicho su titulo en 
este libro firmado del Escrivano del y se le buelba el 
original para que en todo tiempo coste dello. En este 
Cavildo se trato que en este libro de Cavildo ay mu- 
chas fian9as y otros autos de con8Ídera9Íon en blanco 
por herijir y firmar de Cristoval Bemon Escrivano que 
fue deste Cavildo en cuyo tiempo pare9e haber9e hecho 
y de cuya letra esta los pren9Ípios y fines para cuyo 
rremedio mandaron se notifique a todas las personas que 
tienen obliga9Íon a dar las dichas fian9as que asi están 
en blanco las den luego en bastante forma ante el Es- 
crivano deste Cavildo so pena de 9Ínquenta pesos para 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 179 

la rreal Cámara y de que serán compelidos a ello con 
prisión asta que las den y así lo probeyeron. 

Y con esto y algunas petÍ9Íone8 que se leyeron y ^^¿^i^ ^nmon 
probeyeron se acabo serró y firmo este Cabildo.— Pe- cumplan. 
dro de Igarra.—Joan de Vergara. — Pedro Hurtado.— Si- 
món de Valdes. — Thomas Ferrufino. — Bernardo de León. 
— Julián Fabon. — Pedro Outierrez, — Ante mi: Gaspar 
de Azevedo, Escrivano de registros y de Ha9Íenda Keal. 



NOTIFICACIÓN A GASPAR DE TEBES 



(Foja 37 del libro original) 



En Buenos Ayres a beinte y nn dias del mes de Jniio 21 de 1009^ 
Julio de mil seis sientos y nuebe años notifique el de- 
creto de susso a Don Gaspar de Tebes en su persona 
que lo oyó y dixo que estava presto de tomar a dar 
la dicha fian9a y de ello doy fee. Testigo Don Joan de 
Bracamente y Juan de Figueroa. — Martin de Marechaga, 
Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 20 DE JULIO DE 1609 
{Foja 37 vuelta de libro original) 

En la 9iudad de la Trinidad puerto de Buenos Ay- 
res a beinte dias del mes de Julio de mil seis sientos 



Digitized by 



Google 



^■^;:íí^ 



sobre penas de 
Cámara. 



Pago de puertas 
y ventanas. 



C o n stmocion de 
escaños. 



Feticion de limos" 



Petición. 



180 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



y Duebe años lunes por la mañana se jantaron a Ca- 
vildo como lo tienen de uso y costumbre conviene a sa- 
ver el Capitán Joan de Bergara Teniente de Governa- 
dor en ella y Pedro de T9arra alcalde hordinario y Pe- 
dro Hurtado ante si mismo y todos los demás Regido- 
res de yusso que aqui firmaron en este Cavildo se trato 
que en rra9on de la mer9ed que su Magestad tiene fe- 
cha a este Cavildo y 9Íudad para propios de toda las 
penas de Cámara y galtos de JustÍ9Ía esta ynterpuesta 
apelación para la 9)udad de la Plata sobre que las pe- 
nas de Cámara se an de entender y para que con bre- 
bedad se determine se saque un testimonio de los autos 
y con poder deste Cavildo se ynbien a Don Joan de 
Silba para que los presente y saque probision y se le 
escriba en rra9on de ello lo qual se cometió para que 
lo agan a Bernardo de León y Domingo Gribeo Regi- 
dores los quales lo a9etaron. 

En este Cavildo se mando dar libramiento para que 
el mayordomo del pague a Pedro Bamirez beinte pesos 
por dos puertas y dos ventanas que yzo para las dos 
tiendas que están debaxo de los corredores deste Cavildo 
por tasasion que yzo Francisco Bernal persona que esta 
nombrada para las dichas tasasiones deste dicho Cavildo. 

En este Cavildo se trato ay mucha necesidad 
de escaños para asientos y se acordó que luego se ha- 
gan y se pongan por efecto y se paguen de propios deste 
Cavildo y se cometió a Bernardo de León y Domingo 
Gribeo Regidores. Los quales lo a9eptaron.^ 

Presento una petision Joan de Castro pidió se le 
de una limosna por estar pobre. Probeyose en la pe- 
tÍ9Íon. 

Pareció Diego de Trigeros vesino deta ciudad y 
presento una petición. Decretóse en ella sobre lo que 
pedia. 



Digitized by 



Google 



L1BUO II 181 

Por no aber mas que tratar en este Cavíldo se 
zerro y lo firmaron. — Joan de Vergara. —Pedro de Ygarra. 
— Pedro Hurtado, — Bernardo de León. — Domingo Gribeo. 
— Jfdian Pabon, — Pedro Gutiérrez — Ante mi: Martin de 
Marechaga. Escribano Publico y Cavildo. 



PODER DEL CAVILDO 



{Foja 38 del libro original 

Poder del Cavildo a Don Juan de Silba y Fran- JnUo 20 de leoe. 
CISCO Pérez de Carrinaga. 

Sepan quantos esta carta y escritura de poder vieren 
como nos el Cavildo Justicia y Regimiento desta Ciudad 
de la Trenidad y Puerto de Buenos Ayres otorgamos 
y conocemos que damos y otorgamos todo nuestro poder 
cumplido libre lleneros bastante y en tal caso se rrequiere 
e puede valer a Don Joan de Silba y a Francisco Pérez 
de Carrinaga a ambos a dos juntamente y a cada uno 
de por si ynsolidun con que lo queel uno comen9are el 
otro lo fenezca y acabe para que por nos y en nues- 
tro nombre y rrepresentando nuestras mismas personas 
e de los demás Capitulares que adelante fueren pueden 
parecer y parezcan en juicio e fuera del ante los Señores 
presidente y oydores de la ciudad del ^ y ante otros 
qiialesquier tribunales y antellos e qualesquier dellos se 
puedan presentar y presenten con un testimonio ytes- 

1 Debe leerse: de la Plata, 



Digitized by 



Google 



182 ACTAS DEL CABILDO ,DB BUENOS AIRES 

timoníos de la rreal zedala de penas de Cámara e gastos 
de Justicia que su magestad yzo merced a esta ciudad 
por tiempo de diez ai^os para las obras del Fuerte desta 
dicha ciudad y obras publicas. Y con el testimonio de 
una petición y otros rrecados que fue ynterpuesta por 
el Señor Governador Hernando Arias de Saavedra digo 
de un probimiento que el Procurador desta ciudad Mi- 
guel de Corro apelo para ante los dichos Señores y 
ante quien y con derecho deba; y sobre la dicha rreal 
cédula y demás autos que en ella ban encorporados 
puedan hacer y agan todos los pedimentos e rrequiri- 
mientos e demás diligencias necesarias e conbinientes 
para que puedan pedir en rraoon de la dicha rreal ce- 
dula e de otras cosas pertenecientes a esta ciudad lo 
que en ella su magestad manda qualesquier probisiones 
cédulas cartas y sobre cartas y executorias. Y sacarlas 
de qualesquier escribanos e secretario e ynbiarlas o 
traerlas a esta ciudad y prebiniendo consignarlas a el 
cavíldo juzticia y rregimiento que lo fuere e ynbiarlas 
con persona o personas de confian9a e sastifacion ha- 
ciendo en todo todos los autos judiciales y estrajudioiales 
que nos haríamos e azer podríamos siendo presentes 
que el poder que es necesario y se rrequiere tal se le 
damos y otorgamos y a cada uno de por si ynsolidun 
con todas sus yncendencias e dependencias anexidades 
y conexidades y con libre y general administración y 
para que lo puedan sostituir en quien ellos quisieren 
a los quales y cada uno dellos rrelebamos según de de- 
recho y a el cumplimiento y paga de lo que dicho es 
obligamos los propios que son oy y que adelante hu- 
bieren e rrenuciamos todas las leyes que en nuestro 
fabor ablan; en testimonio de lo qual otorgamos el presen- 
te ante nuestro Escrivano Publico y del Cavildo e a 
los testigos de yusso escritos que es flecha en Buenos 



Digitized by 



Google I 






LIBRO II 183 

Aires a beinte dias del mes de JuIIía de mili e seiscientos 
y nuebá años y lo firmaron en este libro de Cavildo. 
Testigos: Diego dé Trigeros Joan de Sala9ar y Joan 
Duran vesinos y moradores en esta dicha ciudad. — 
Joan de Vergara. — Pedro Hurtado, — Pedro de Igarra. — 
Bernardo de León. — Julián Pabon. — Pedro Gutiérrez. — 
Domingo Gribeo. — Juan de Garay. — ^^Ante mi: Martin 
de Mareehaga^ Escrivano Publico y Cavildo. 



FIANZA DEL CAPITÁN JUAN DE VERGARA 

{Foja 39 del libro original) 

En la 9iudad de la Trenidad Puerto de Buenos J^Wo 28 de 1609. 
Ayres a beinte y tres dias del mes de Julio de mili e 
seis9Íentos y nueve años en cumplimiento de lo man- 
dado por el Cavildo JuztÍ9Ía y Regimiento desta dicha 
9Íudad zerca de las fian9as que están en blanco de al- 
gunas personas que en el se an rre9ebido y an ssido 
menester dar fian9as para usar los tales ofÍ9¡os y aun- 
que las tienen otorgadas ante Cristoval Remon y fir- 
madas están en blanco;* por lo qual yo el presente Es- 
crivano le notifique a el Capitán Juan de Bergara Te- 
niente de Governador en esta 9Íudad las tornase a dar 
de manera que se entendia desde la fecha que la dio 
ante el dicho Cristoval Remon y poniéndolo en efeto 
desde enton9es para agora y desde agora para enton9es 
dio por sus fiadores a el Capitán Vitor Casco de Men- 
do9a y a Felipe Nabarro vesinos desta dicha 9Íudad a 



Digitized by 



Google 



184 AOTAS DKL CABILDO DE BUENOS AIRES 

los quales que estaban presentes doy fee que conozco y 
dixeron que se constituyan y constituyeron por tales 
fiadores del dicho capitán Joan de Bergara Teniente 
de Governador en esta dicha 9Íudad a que estara en 
esta 9Íudad y a derecho en la rresiden9Ía en todo lo 
que se ofre9Íere y fuere en ella condenado y senten- 
9Íado por la dicha rra90n para lo qual hÍ9Íeron de deu- 
da axena suya propia y que no puedan ha9er ni agan 
diligen9Ía alguna ni auto de fuero y de derecho ni es- 
clusion contra la persona e bienes del dicho capitán 
Joan de Bergara cuyo benefÍ9Ío y leyes autenticas pre- 
sentes rrenun9Íaron so espressa obIiga9Íon que dello ha- 
9en de su persona e bienes muebles e rraÍ9es abidos y 
por aber. E dieron pod^r a las juztÍ9Ías de su mages- 
tad de qualesquier partes se lo agan guardar y cum- 
plir como senten9ia difinítiba passada en cosa juzgada 
y dada por Juez con pétente e rrenun9Íaron todas e 
qualesquier leyes fueros y derechos de su fabor e la ge- 
neral rrenun9Ía9Íon dellas. fecha non bala. En testi- 
monio de lo qual la otorgaron ante el presente Escri- 
vano Publico y del Cavildo e de los testigos de yusso 
escrictos que fueron presentes Don Gaspar de Tebes y 
el lÍ9en9Íado Fran9Ísco Bernardo Xixon y Joan Quintero 
vesinos y moradores desta dicha 9Íudad y lo firmaron. 
— (Entre renglones: a veinte y tres. Va testado: diez y 
nuebe, no vala). — Felipe Navarro, — Vittor Casco de Men- 
doza, — Ante mi: Martin de Marechaga, Escrivano. 



Digitized by 



Google 



LIBKO II 185 



FIANZA DE DON GASPAR DE TEBES 



{Foja 40 del libro original) 

E después de lo sasodicho en el dicho Puerto de Jauo 28de leo». 
Buenos Ayres en veinte y tres dias del mes de Jullio 
del año de seis9Íentos y nuebe años en cunplimiento 
de lo mandado y decretado por el Cavildo Juzticia y 
Regimiento desta dicha 9Íudad y de la notifica9Íon fe- 
cha por mi el Escrivano Don Gaspar de Tebes Algua- 
cil Mayor de Governacion por quanto abia dado fian- 
9a del ofÍ9Ío ante Cristoval Eemon Escrivano Publico y 
del Cavildo que en aquella 8a9on hera y no están lie- 
ñas mas antes esta en blanco firmadas del Capitán Ma- 
nuel de Frias y de Bernardo de León por lo qual en 
la mexor bia y forma que lugar ha de derecho dixo 
que desde enton9es por agora y de agora para enton- 
ces que es la fecha en que fue otorgada de nuebo da- 
ba y dio por fiadores a los dichos capitanes Manuel de 
Frias y dicho Bernardo de León veainos y moradores 
della questaban presentes y doy fee conocerlos y dixe- 
ron: Se constituyan por fiadores e principales pagado- 
res del dicho Don Gaspar- de Tebes Algua9Íl Mayor de 
Govierno en esta manera que estara a derecho en la 
rresiden9Ía en este Puerto y no lo estando pagaran lo 
juzgado y senten9Íado en ella so espresa ob]iga9Íon 
que dello ha9en de sus personas e bienes muebles rrai- 
Qes abidos y por aber y hÍ9Íeron de deuda axena suya 
propia y dieron poder a las JuztÍ9Ías de su Magestad 
para que se lo agan guardar y cunplir como senten9Ía 
definitiba dada por Juez competente passada en cossa 



Digitized by 



Google 



186 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



juzgada sobre lo qual rrenuii9Íaroii todas e qualesquier 
leyes fueros y derechos de su fabor e la general rre- 
iiun9Ía<;ioii dellas fecha non bala. En testimonio de lo 
qual lo otorgaron ante el presente Escrivano de Cavil- 
do e los testigos que fueron presentes Domingo Gribeo 
y Joan Martines y Joan López vesinos y mpradores en 
este Puerto y lo firmaron. — Manuel de Frías. — Escriva- 
no Marechaga, 



CABILDO DEL 27 DE JULIO 1609 



{Foja 42 vuelta del libro original) 



Cavo 



Pedido de ejido. 



Que se corten las 
tijeras solientes 
do las 4 



En la ciudad de la Trenidad puerto de Buenos Ayres 
abeinte y siete dias del mes de Julio de mili e seis cientos 
y nuebe años se juntaron a Oavildo la Justicia y Re- 
gimiento conbiene a saver el Capitán Joan de Bergara 
Teniente de Governador e Justicia Mayor en ella y Pe- 
dro de l9arra y Pedro Hurtado de Mendo9a alcaldes 
hordinarios en ella y los demás capitulares que aqui fir- 
maron de yusso. 

En este Cavildo se presento nna petición de Albaro 
Mercado sobre el pedir un hexido en el rio de las Con- 
chas probeyose en ella que se le diese sin perjuicio de 
ter9ero y para que dentro de dos años le aga donde no 
se entienda ninguno le daban. 

En este Cavildo se trato sobre las cassas que caen a 
las calles y tienen las tigeras que salen muy afuera y 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 187 

son baxas las paredes lo qual es de mucho perjuicio 
para la gente que anda a cavallo y las carretas y parece 
muy mal y para que aya rremedio de aqui en adelante 
mandaron se pregone en la PIa9a Publica desta ciudad 
y en los demás que pareciere conbenir que dentro de 
treinta dias primeros siguientes que todas las tixeras que 
caen á la calle se corten y queden de media bara no 
mas y los que de aqui en adelante edificaren a de estar 
de tres tapia a la calle y con la dicha media bara las 
tigeras con apercibimiento que no lo haciendo a costa 
de los dueños se cortaran las dichas tixeras y demás 
dello pagaran seis pesos para obras publicas desta ciu- 
dad y asi lo probeyeron. 

En este Cavildo se trato y mando pregonar que Que s© numirieg- 

^ tf n laa merca* 

todas las personas de qualesquier estado y'calidad con- dería» y vino*. 
dÍ9Íon que sean que tuvieren vino de qualesquier parte 
en esta ciudad dentro del ter9ero dia parezcan ante el 
fiel executor y Escrivano de Cavildo a lo manifestar 
diciendo que para donde es y para que efeto le an tray- 
do y tiene y de aqui adelante quando metieren vinos 
n otras cossas de mantenimiento tengan la misma obli- 
ga9Íon de manifestallo y asi mismo los que de aqui 
adelante mercaren mercaderías y otras cossas en esta 
9Íadad para henderlas en ella o subirlas a las 9Íudades 
desta governa9Íon que lo manifiesten para que si los 
vecinos quÍ9Íeren el ter9Ío por el tanto lo puedan tomar 
dentro del ter9ero dia lo que fueren mercaderías y den- 
tro de dos dias lo que fuere mantenimiento y este tienpo 
lo tengan de manifiesto sin poder hender cosa alguna 
todo lo qual se cunpla sin escu9a so pena de diez pe- 
ssos por ter9Ías partes para la E^eal Cámara Juez y 
denun9Íador y perdimiento del ter9Ío de lo que asi con- 
praren y metieren sin lo manifestar aplicado según de 
susso y asi lo probeyeron y acordaron. * 



Digitized by 



Google 



¿^S^^^'í"^^*- 



188 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBES 

Entrega de la va- En este Cavildo se trato como lavara de fiel exe- 

ra de Fiel E^e- 

o^tor. cutor se cumplió el termino y la bara de fiel ejecutor 

le biene de derecho por su turno a Domingo Gribeo 
Regidor y se le entrego la ba^a y hizo el juramento 
acostunbrado para que usara el dicho oficio bien y fiel- 
mente. Y con esto y lo demás de yusso se 9erro este Ca- 
vildo y lo firmaron — Joan de Vergara. — Pedro de /garra, 
— Pedro Hurtado. — Thomas Ferrufino, — Bernardo de León. 
— Julián Pahon. — Domingo Gribeo. — Pedro Gutiérrez. — 
Ante mi: Martin de Marechaga, Escrivano publico y 
Cavildo. 



PEEGON 



{Foja 4S vuelta del libro original) 

Pregón. Eu la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres 

Agosto 5 de 1609. a 9Ínco dias del mes de Agosto de mili e seis9Íentos 
y nuebe años en la puerta de la Iglesia Mayor a el salir 
de las misas mayores y delante del mayor concurso de 
gente se pregono lo decretado en el Cavildo de susso 
desta otra parte por boz de Fran9Ísco indio de mi 
servÍ9Ío. Testigos Felipe Nabarro Joan Diaz de Ojeda 
y Matheo Leal de Ayala Algua9Íl Mayor desta dicha 
9Íudad y vesinos y moradores della de lo qual doi f ee. — 
(Testado: por bo no vala). — Martin de Marechaga, Escri- 
vano Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO 11 189 



CABILDO DEL 11 DE AGOSTO DE 1609 



{Foja 44 del libro original) 



En la 9iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres Oav» 
a on9e días del mes de Agosto de mili e 8eis9Íentos y 
nuebe años se juntaron a Cavildo como .lo tienen de 
usso y costunbre en su ayuntamiento conbiene a saver 
el Capitán Joan de Bergara Teniente de Grovernador 
e JustÍ9Ía Mayor en ella por su Magestad y el Capitán 
Pedro de l9arra alcalde hordiuario en ella y anssi 
mismo el Capitán Pedro Hurtado Alcalde hordinario anssi 
mismo en ella y todos los demás capitulares que firma- 
ron aquí de susso a tratar cossas del rreal servÍ9Ío y 
desta Bepublica. 

En este Cavildo propuso Bernardo de León Depo- P*go ^® •»^w- 
sitario General desta 9Íudad y regidor que a el tiempo 
y qaando se yban edificando las cassas deste Cavildo 
fue con el Alcalde Pedro Hurtado a cassa del vesino 
Albares y saco para ella y su obra doze azadas y las 
con9erto a pesso las quales no están pagadas y que es 
justo que se pagen a como se con9erto el qual dixo 
que se le debian y juro a Dios a la cruz ser debidos 
y por pagar y bistos por los dichos Capitulares unáni- 
mes y conformes díxeron se libre y de libran9a para 
que el Mayordomo los de y page. 

Y con esto se acabo y 9erro este Caviido y lo firmaron. 
— Jonn de Vergara. — Pedro de Igarra.— Pedro Hurtado, 
— Bernardo de León. — Julián Pabon. — Domingo Gribeo, 
— Pedro Gutiérrez. — Juan de Garay. — Ante mi: Martin 
de Marechaga, Escrivano Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



190 AOTAS DEL CABILDO UK BUENOS AIRES 



CABILDO DEL 31 DE AGOSTO DE 1609 

(Foja 44 vuelta del libro original) 

Otov*. En la 9Íuciad de la Trenídad Puerto de Buenos Aires 

a treinta y un dias del mes de Agosto de seis 9Íentos 
y nuebe años el Cavildo JustÍ9Ía y rregimieuto desta 
9Íudad se juntaron a Cavildo como lo tienen de uso 
y costumbre conbiene a saver el Capitán Joan de Ber- 
gara Teniente de Governador y Justicia Mayor en ella 
y el Capitán Pedro Hurtado alcalde hordinario en ella 
y los demás Capitulares que de yusso firmaron. 

Sobre la medida ^^ ^^^^ Cavildo se trato quc la media arroba del 

de^ia media ar- Ci^vildo desta 9Íudad el año pasado se achico por una 
medida que se traxo de la 9Íudad de la A8unp9Íon di- 
9Íendo hera el padrón della por mandado del Señor Go- 
vernador Hernando Arias de Saavedra de lo qualse ynter- 
puso apela9Íon y se mando traer testimonio verdadero 
de que hera la verdadera medida aquella de la Asunp- 
cion y que asta agora no se ha traido por lo qual se 
mando notificar a los ynteresados que dentro de ter9e- 
ro día hexiban el dicho testimonio con aper9Íbimiento 
que el termino pasado y no lo ha9Íendo se tornara a 
usar de la medía arroba que antes se media por ser 
como es en pro desta República. — Y con esto y una peti- 
9Íon que se leyó se 9erro este Cavildo y lo firmaron. 
— Joan de Ver gara,— Pedro Hurtado. — Thomas Ferrufi' 
no. — Domingo Gribeo — Pedro Gutiérrez. — Ante mi: Mar- 
tin de Marechaga, Escrivano Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 191 



NOTIFICACIÓN A VILLABANEZ i 



{Foja 44 vuelta de libro original) 

Eu Buenos Ayres a dos días del mes de Septiem- Setiembre 2 de 
bre de mil seÍ89Íento y nuebe años ley y notifique el 
auto de susso en esta foja a Fran9Ísco de Yillabanes 
en su persona que lo oyó y dello doy fee. — Martin de 
Marechaga, Escrivano Publico y Cavildo. 



NOTIFICACIÓN Á ACABES ^ 



En Buenos Ayres a dos dias del mes de Septiem- Setiembre 2 de 
bre de mil seis^iento y nuebe años ley y notifique el 
auto de susso en esta foxa a Mamerto del Acabes en 
su persona que lo oyó y dello doy fee, — Martin de Ma- 
rechaga^ Escrivano Publico y Cavildo. 

^ Esta Dotificacion está asentada al márgeíi de la foja 44 
vuelta del libro original. 

9 Esta notificación está asentada al margen de la foja 44 vuel- 
ta del libro original. 



Digitized by 



Google 



192 AOTAS DEL OaBILDO DB BUENOS AlUES 



CABILDO DEL 7 DE SETIEMBEE DE 1609 



(Foja 46 del libro original) 

Ow». En la 9Íuclad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 

res a siete días del mes de Septíenbre de seiscientos y 
nuebe años se juntaron a cavildo como lo tienen de 
usso y costunbre conbiene a saber: el Capitán Joan de 
Bergara Teniente de Governador e Justicia mayor de- 
Ila por su Magestad y el Capitán Pedro de Icarra Al- 
calde hordinario en ella y el Capitán Pedro Hurtado 
de Mendoza anssi mismo alcalde della y los demás Ca- 
pitulares de yusso que aqui firmaron. 

En este cavildo se presentaron algunas peticiones 
las quales se probeyeron conforme a lo que en ellas 
pidieron y por no aber mas que tratar en el se zerro 
este Cabildo y lo firmaron. — Joan de Ver gara. — Pedro 
de Tgarra. — Pedro Hurtado. — Bernardo de León. — Julián 
Pábon. — Domingo Gribeo. — Pedro Gutiérrez. — Juan de 
Garay. — Ante mi: Martin de Marechaga^ Esorivano Pu- 
blico y Cavildo. 



CaMfi, 



CABILDO DEL 14 DE SETIEMBRE DE 1609 



(Foja 46 vuelta del libro oHginal) 

En la ciudad de la Trinidad Puerto de Buenos 
Aires a catorce dias del mes de Septienbre de mili e 
seiscientos e nuebe años se Juntaron a Cavildo como 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 193 

lo tienen de nsso y costanbre conbiene a saber: el Ca- 
pitán Joan de Bergara Teniente de Grovernador e Juz- 
tifia mayor en ella y el Capitán Pedro de l9arra y Pe- 
dro Hurtado alcaides hordinarios anssis mismo en ella 
y los demás Capitulares de yusso que aqui firmaron. 

En este cavildo presento el Procurador desta ciu- Petición sobre la 

^ media arroba 

dad una petÍ9Íon sobre la media arroba del bino a la ^^^ ^i°<>- 
qual se probeyo y pidieron los autos que en rrazon 
della se y9Íeron. 

Y por no aber mas que tratar en este Cavildo se 
9erro con algunas petÍ9Íones de particulares y lo fir- 
maron. — Joan de Vergara. — Pedro de I<¡arra,^Pedro 
de Hurtado. — Bernardo de León. — Domingo Oribeo. — Ju- 
lián Pabon. — Pedro Gutiérrez.— Juan de Oaray. Q) 



CABILDO DEL 21 DE SETIEMBRE DE 1609 

(Foja 46 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos 
Ayres en beinte y un dias del mes de Septienbre de 
mili e seis9¡entos y nuebe años se Juntaron a Cavildo 
dia de San Mateo vienabenturado conbiene a saber: el 
Capitán Joan de Bergara Teniente de Governador e Juz- 
tÍ9Ía mayor en esta 9Íudad y el Capitán Pedro Hurtado 
Alcalde hordinario en ella y los demás Capitulares de 
yusso que aqui firmaron. 

Tratóse en este cavildo que el tienpo del fiel exe- 
cutor es pasado y se le de la vara a Pedro Gutiérrez 

(1) Falta la firma del escribaDO en este acuerdo. 

is 



Ckw». 



Digitized by 



Google 



194 áOTAS DEL OABILDO DB BUENOS AIRES 

Regidor que le cabe por su turno a el qualle fue rre- 
9ebido de que hará bien y fielmente el tal ofifio de 
fiel executor juramento en forma de derecho so cargo 
del qual prometió de hacer bien y fielmente el tal ofi- 
9Í0 de fiel executor y que acudirá a el bien desta 
República y con esto se 9erro este cavildo y lo firmaron. 
— Joan de Vergara. — Pedro de Igarra. — Pedro Hurtado. 
— Bernardo de Lean. — Julián Pábon. — Pedro Gutiérrez , 
— Ante mi: Martin de Marechaga, Escrivano Publico y 
Cavildo. 



CABILDO DEL 30 DE SETIEMBRE DE 1609 

(Foja 46 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trinidad Puerto de Buenos 
Ayres en treinta dias del mes de Septienbre de mili e 
seis9Íentos y nuebe años el Cavildo JuztÍ9Ía y Regi- 
mieto se juntaron a Cavildo como lo tienen de uso y 
costunbre conbiene a saber: el Capitán Joan de Berga* 
ra Teniente de Governador y JustÍ9Ía Mayor en ella 
y el Capitán Pedro de l9arra y Pedro Hurtado de Men- 
do9a alcalde hordinario en ellas y todos los demás Capi- 
tulares de yusso que aqui firmaron. 

En este cavildo se trato como todas las calles y 

uLpi^iM*^ pertenen9Ías de las cassas y solares desta 9Íudad tienen 

mucha cantidad de cardones y otras yerbas que enba- 

ra9an los caminos y crian muchos mosquitos para cuyo 

rremedio se mando que un dia de fiesta se pregone pu- 



on para que 



Ues. 



Digitized by 



Google 



LIBEO II 19B 

blicamente que todos los vesinos y moradores estantes 
7 abitantes desta 9Íudad acudan a linpiar y linpien las 
pertene9Ías de las cassas y solares de sus moradas y 
allanar las oalles dentro de seis dias primeros siguien- 
tes so pena de dos pessos para gastos de obras publi- 
cas — y que a su costa el fiel executor que lo fuere aga 
limpiar lo sussodicho y exeoute la dicha pena. Y por 
no aber mas que tratar en este cavildo se zerro este ca- 
vildo y lo firmaron. — Joan de Vergara. — Pedro de I<¡arra. 
— Pedro Hurtado. — Bernardo de León. — Julián Pábon. — 
Pedro Gutierres, — Ante mi: Martin de Marechaga, Es- 
crívano Publico y Cavildo. 



PREGÓN 1 



En Buenos Ayres en cinco de Otubre de seis9Íentos 
y nuebe años en la puerta de las cassas del Cavildo 
della por boz de. . . ^ Indio se pregono lo decretado en 
este Cavildo de susso; testigos Felipe Nabarro y Joan 
de Ogeda y Cristóbal Nabarro vesino desta ciudad. — 
Martin de Marechaga^ Escrivano Publico. 

^ Este pregón está asentado al margen de la foja 46 vuelta del 
libro original. 

^ No consta el nombre del pregonero en el libro original. 



Digitized by 



Google 



196 



AOTAS BEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DEL 5 DE OCTUBRE DE 1609. 



(Foja 41 del libro original) 



Cav, 



Disposiciones con 
moliyo de la lle- 
gada de Marín 
Negron. 



En la 9Íudad de la Trinidad Puerto de Buenos Ay- 
res en cinoo dias del mes de Otubre de seis9Íentos y 
nuebe años Lunes se juntaron a Cavildo como lo tienen 
de usso y costunbre oonbiene a saber: el Capitán Joan 
de Bergara Teniente de Governador y JustÍ9Ía mayor 
en ella y el Capitán Pedro de l9arra alcalde hordinario 
y Pedro Hurtado alcaldes hordinarios en ella y los de- 
mas Capitulares de yusso que aqui firmaron sus nonbres. 

En este cavildo se trato que por quanto se aguarda 
de presente al Señor Governador Diego Maris ^ y la 
cassa del Fuerte desta 9Íudad a donde a de possar esta 
muy mal tratada y para que se adere9en las cassas del 
se nonbren dos personas del cavildo y para el dicho ef ato 
se cometió a Bernardo de León Depositario y Regidor 
y a Pedro Gutierres Regidor para que en ellas agan 
lo que conbenga. Y estando presentes lo a9eptaron. 

En este cavildo se trato como muchas be9e3 se a 
puesto en pratica de que se cobre el trigo del pósito 
desta 9Íudad y se a cometido a muchos diputados y no se 
ha hecho y porque algunos de los que deben el dicho 
trigo son muertos y otros están ausentes. Se cometió 
la solÍ9Ítud y cuydado deste negocio a el Capitán Pe- 
dro de l9arra alcalde hordinario y a Bernardo de León 
Regidor y bean los papeles y executen en ello para 



^ Maris, dice el libro original; pero debe leerse Marin, pues a 
ñnes de 1009 llegó el Gobernador D. Diego Marín Negron, que 
es al que se refiere el libro original. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 197 

qae se aga y cobre el dicho deposito y los sasso dichos 
lo azetaron y firmaron y se 9erro este cavildo por no 
tener mas que tratar. — Joan de Vergara. — Pedro delgarru' 
— Pedro Hurtado. — Julián Pabon. — Pedro Gutiérrez — 
Ante mi: Martin de Marechaga, Escrivano Publico. 



Cav. 
limes. 



CABILDO DEL 12 DE OCTUBRE DE 1609 



(Foja 47 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res en doze dias del mes de Otubre de seis9Íentos y nue* 
be años se juntaron a Cavildo como lo tienen de usso 
y costunbre conbiene a saber: el capitán Joan de Bergara 
Teniente de Qovernador en ella y Pedro de l9arra y 
Pedro Hurtado alcaldes hordinarios en ella por su Ma- 
gestad y los demás capitulares de yusso que aqui firma- 
ron sus nonbres al pie del dicho Cavildo. 

En este cavildo se trato como se debe al deposito 
del trigo que por condena9Íon de la juztÍ9Ía questa sitúa- tógo.^^ ^ 
do en esta 9Íudad y a cargo deste cavildo el recoxellos 
y beneficiallo y que para su cobran9a están dados mu- 
chos mandamientos y memoriales y asta agora ninguno 
se a executado y pare9Ío una memoria firmada del Ca- 
pitán Fran9Ísco de Salas alcalde hordinario que ffue en 
esta 9Íudad y de Bernardo de León Regidor y Diputado 
y de mi el presente Escrivano por la qual consta deber 
muchas perzonas vezinos desta 9Íudad y otros ausentes 
y que son muertos el dicho trigo del pozito y para que 



Digitized by 



Google 



198 AOTAiS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 

se cobre cometieron este neg09Ío al capitán Pedro de 
l9arra alcalde hordinario ante el qual el Procurador Ge- 
neral o el mayordomo deste cavildo o qnalesquier dellos 
pidan execuQÍon y cnnplimiento de la dicha memoria y 
mandamiento para que luego se comen9en ha9er las 
diligen9Ías ne9esarias. Para que el sussodicho se rrecoxa 
y cobre y se ponga en deposito para que de aqui ade- 
lante se acuda a las necesidades desta Bepublica. Y estan- 
do presentes los de susso nonbrados lo azetaron. 

Y por no aber mas que tratar se 9erro este cavildo y 
lo firmaron. — (Testado: firmaron no bala).— Joan de Ver- 
gara. — Pedro de Iqarra, — Pedro Hurtado» — Bernardo de 
León. — Domingo Griteo. — Julián Pábon. — Pedro Gutierres 
— Juan de Garay. — Ante mi: Martin de Marechaga, Es- 
crivano. 



CABILDO DEL 26 DE OCTUBRE DE 1609 



(Foja 48 vuelta del libro original) 



En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res en beinte y seis dias del mes de Otubre de seis 9Íen- 
tos y nuebe años se juntaron a cavildo como lo tienen 
de usso y costunbre conviene a saber: el Capitán Joan 
de Vergara Teniente de Governador e JuztÍ9Ía mayor en 
ella y Pedro de l9arra alcalde hordinario en ella y los 
demás capitulares de yusso que firmaron sus nonbres. 
Que se limpien ^^ ®®*® cavildo se trato como de presente venia 

el dia de Señor San Martin patrón desta 9Íudad y que 
las calles desta dicha 9Íudad están llenas de yerbas y 



Us calles. 



Digitized by 



Google 



LIBRO TI 199 

mnohos barrancos y para que se linpien se le encarga 
mande a todos los vesinos y moradores linpien y ade- 
re9en las dichas calles dentro de un termino breve po- 
niéndoles pena la que le pare9Íere las quales execute 
en ellos no lo cunpliendo y anssi mismo de abiso a el ^\^ ton»*pan 
obligado de las carnÍ9erias que para el dicho dia del dei patrono San 
patrón traiga los toros que se an de correr en la pla9a pu- 
blica della. 

Y por no aber que tratar en este cavildo se 9erro 
este cavildo y lo firmaron. — (Testado: tenga no bala). 
— Joan de Ver gara. — Pedro de Igarra. — Bernardo de 
León, — Domingo Gribeo. — Pedro Gutiérrez. — Julián Pa^ 
hon.— Pedro Hurtado. — Ante mi: Martin de Marechaga 
Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 2 DE NOVIEMBRE DE 1609 



{Foja 49 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos 
Ayres en dos dias del mes de Octubre (i) de seis9Íentos 
y nuebe años se juntaron a Cabildo como lo tienen de 
Tisso y costumbre conviene a saver el Capitán Joan de 
Bergara Teniente de Governador JustÍ9Ía Mayor en 
ella por su Magestad y el Capitán Pedro de l9arra al- 

C) Está equivocado puesto que en el reverso de la mí ama fo- 
ja existe otra acta con fecha 10 de Noviembre. 



Martin. 



Digitized by 



Google _ 



200 



ACTAS DEL CABILDO DR BUENOS AIRES 



Sobre adoraos 

f>úb lieos para 
añeetadeSan 
Martin. 



Petición sobre ta- 
sación de cae- 
ros y madera. 



calde hordinario y los demás Capitulares que de yusso 
abaxo yran firmados y en el trataron cossa del rreal 
servÍ9Ío y bien desta República. 

Tratóse en este Cavildo que la fiesta del bienaben* 
turado patrón de San Martin es a once deste mes y para 
que se aga como oonbiene es menester nombrar Dipu- 
tados para mandar adere9ar la pla9a y calles como la 
fiesta lo rrequiere. Para lo qual nonbraron a el Capi- 
tán Pedro de l9arra alcalde hordinario y Pedro Gutié- 
rrez fiel executor Julián Pabon y Juan de G-aray los 
quales todos que estaban presentes a9eptaron el dicho 
cargo. 

En este Cavildo pare9Ío el Procurador General y 
presento una petÍ9Íon que pide en ella se tase los cue- 
ros y madera que dÍ9e Simón Herruz por la ynforma- 
9Íon que dio se le page y tasse de propios. Probeyose 
en ella lo que conbenia. 

Y por no haber mas que tratar en este Cavildo se 
9erro y lo firmaron. -Pedro de Igarra, — Joan de Ver- 
gara,— Bernardo de León. — Domingo Oribeo, — Julián 
Pábon. — Juan de Garay. — Pedro Gutiérrez. — Ante mi: 
Martin de Marechaga, Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 10 DE NOVIEMBRE DE 1609 

(Foja 49 vuelta del libro original) 

En la 9iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res en diez dias del mes de novienbre de seis9Íentos y 
nuebe años el Cavildo JustÍ9Ía y Regimiento della con- 



Digitized by 



Google 



LIBRO 11 201 

biene a saber el Capitán Joan de Bergara Teniente de 
Governador e Ju8tÍ9Ía Mayor della por su Magestad Pe- 
dro de l9arra Pedro Hurtado de Mendo9a alcaldes hor- 
dinarios y los demás Capitulares que de yusso yran fir- 
mados con el aconpañamiento y solenidad que se requie- 
re fueron a cassa del Capitán Vitor Casco de Mendo9a Entrega dei es- 

. .^ li'Ti tandarle Real 

Alférez a donde esta el rreal estandarte desta 9iuaaa ai Alférez Real. 
para se le entregar a Bernardo de León Alférez rreal 
eleto este presente año el qual dicho rreal estandarte 
fae llebado con el aconpañamiento de susso rreferido a 
las cassas del Cavildo adonde toda la JustÍ9Ía y Capitu- 
lares entraron para se le entregar a el dicho Bernardo 
de León y el dicho Capitán Vitor Casco lo dio y en- 
trego en manos de la JustÍ9Ía Mayor Joan de Bergara 
y pidió por testimonio el dicho entrego el qual le fue 
mandado dar por el aber entregado como estaba obli- 
gado y el dicho Teniente de Governador le rre9Íbio en 
nonbre de Su Magestad para se le entregar al dicho 
Bernardo de León y antes de se le entregar tomo e rre- 
9Íbio pleito omenage del dicho Bernardo de León que 
presente estaba el qual le yso metiendo sus manos jun- 
tas en las del dicho Teniente de Governador y prometió 
y juro a ley de tal Alférez rreal al usso y fuero de Es- 
paña de que tendrá y guardara y defenderá el dicho 
rreal estandarte y en nonbre y de por su Magestad y 
en defensa desta 9Íudad y Puerto en guerra y paz acu- 
diendo a su obliga9Íon como leal y fiel basallo so pena 
habiendo lo contrario de ser abido por alebe e incurrir 
en las demás que yncurren los que quebrantan los pleitos 
omenages y la fee y palabra dada debaKO dellos lo que 
dixo tres veces de la forma rreferida prometiendo de 
que cada y quando por su Magestad o persona lexitima 
en su rreal nonbre se le mandare entregara el dicho 
estandarte libremente sin dila9Íon y el dicho Teniente 



Digitized by 



Google 



Ow». 



202 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

en nonbre de su Magestad entrego luego el dicho rreal 
estandarte a el dicho Bernardo de León Alférez rreal 
y el le rre9Íbio con el acatamiento acostumbrado y se 
rrequiere y el dicho Teniente de Governador lo pidió 
por testimonio y lo firmaron todos lo susso dichos y 
los Capitulares. — Joan de Vergara. — Pedro de Igarra. — 
Pedro Hurtado. — Simón de Valdes. — Bernardo de León, 
— Julián Pahon — Domingo Oribeo. — Pedro Gutiérrez. — 
Ante mi: Martin de Marechaga, Escrivano Publico y Ca- 
vildo. 



CABILDO DEL 17 DE NOVIEMBRE DE 1609 



(Foja 50 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res en diez y siete dias del mea de Novienbre de seis9Í- 
entos y nuebe años se juntaron a cavildo como lo tienen 
de usso y costunbre conbiene a saber: el Capitán Joan 
de Bergara Teniente de Q-overnador e JuztÍ9Ía mayor 
en ella Pedro Hurtado de Mendo9a alcalde hordinario 
en ella y todos los demás Capitulares de yusso que aqui 
yran firmados a comunicar cossas del rreal servÍ9Ío y 
bien desta Bepublica. 
Arreglo del fuer- ®^ ^^^^ cavildo se trato como la Caravana en que 

dLr^'oSíler- vino Antonio Mayo suya y. . . (i) este Sábado passado 
catorce de Noviembre a este puerto dio aviso como abia 
mucho tienpo que el Señor Q-overnador Diego Marín 

(^) Hay una palabra ilegible en el libro original. 



nador Marin. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 203 

Negron qae venia a estas Provincias estaba en el Bio 
de Jenero para benir y porque de próximo se esta aguar- 
dando y bendra cada dia hera menester nonbrar dos 
Diputados para mandar adere9ar las cassas del Fuerte 
rreal a donde ha de bibir y hacer lo que mas convinie- 
re a su rreíjibimiento y es usso y costunbre rre9Íbir los 
tales Governadores. Para todo lo qual y para lo que para 
el dicho efeto fuere ne9esario nonbraron por tales Di- 
putados a el Capitán Pedro Hurtado Alcalde hordinario 
y a Bernardo de León Depositario y Alférez rreal y 
a Domingo Gribeo Regidor y Mayordomo para que todos 
tres acudan hacer adere9ar las cassas del Cavildo a don- 
de su SeñQria se a de ospedar y para todas las demás 
cossas tocantes a su rre9Íbimiettto como es usso y cos- 
tunbre con los demás Señores Governadores que an si- 
do y rre9Íbido9. Y los susso dichos que presentes estaban 
lo azetaron y dixeron que acudirán a lo que se les en- 
carga. 

Y por ser el tienpo de fiel executor ya pasado y 

biene su turno a Juan de Garay se le dio y entrego la 
vara de tal fiel executor y juro a Dios y a la cruz de 
que hará el tal ofÍ9Ío como tiene obliga9Íon y lo firma- 
ron todos de sus nonbres. — Joan de Ver gara. — Pedro 
Hurtado. — Bernardo de León,— Julián Pabon. — Juan de 
Oaray. — Ante mi: Martin de Marechaga, Escrivano Pu- 
blico. 



Fiel i;jeoator. 



Digitized by 



Google 



204 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AlUES 



CABILDO DEL !<> DE DICIEMBRE DE 1609 



{Foja 51 vttelta del libro original) 



Gav. 



Petición. 



En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res en primero dia del mes de Dezenbre de seis9Íenco9 
y nuebe años en cassa del Capitán Joan de Vergara Te- 
niente de Grovernador se juntaron a cavildo como lo tie- 
ne de uso y costumbre conviene a saber: el dicho Ca- 
pitán Joan de Vergara y Pedro de l9arra yPedro Hur- 
tado alcaldes hordinarms en ella y los demás Capitula- 
res que de yusso yran firmados a tratar cosas del rre- 
al servÍ9Ío y bien desta República. 

El Procurador desta 9Íudad presento petÍ9Íon sobre 
que la rreal 9edula se yntime a los jueces ofÍ9Íales rrea- 
les mandaron se aga como lo pide. Y por no aber 
mas que tratar en este cavildo se 9erro y lo firmaron. 
— Joan de Vergara. — Pedro de Igarra. — Pedro Hurtado. 
— Julián Pahon, — Pedro Gutiérrez. — Ante mi: Martin de 
Marechaga, Escrivano Publico. 



TITULO DE TESORERO DE LA REAL HACIENDA 
EN PAVOR DE TOMAS FERRUPINO 

(Foja 52 vuelta del libro original) 



Dioiembie 18 de 
1606. 



Don Joan de Mendossa y Luna Marques de Montes 
Claros y Marques de Castil de Cayuola Señor de las vi- 



Digitized by 



Google 



LIBBO II 205 

Has do la Higuera de los Dueños el Colmenar y el Car- 
dosso el Bado y Valconete Birrey Lugar Teniente del 
Eey nuestro Señor su governador y Capitán general en 
estos rreynos y provin9Ías del Piru tierra firme y Chi- 
le etc. 

Por quanto de la vissita y quentas que el governa- 
dor Hernando Arias de Saabedra tomo a los juesses 
ofÍ9Íales de la rreal hapienda de su Magostad déla pro- 
yin9Ía del Paraguay y £io de la Plata rresultaron 
alcansses considerables contra el Contador Hernando de 
Bargas y conviene proveer persona que en su lugar 
sirva el dicho ofipio y en vos Tomas Ferrofino concu- 
rren la calidad y partes que para ello se rrequieren y 
por la satisfapíon y confian9a que tengo de vuestra 
persona de que lo ussareis con la fidelidad diligen9Ía 
y cuydado que se rrequiere acorde de dar y di la pre- 
sente por la qual en nombre de su Magestad y en virtud 
de los poderes y comÍ9Íones que de su persona rreal tengo 
hago mer9ed a vos el dicho Tomas Ferrofino de os 
nonbrar y proveer como por la pressente os nonbro 
elixo y proveo por Contador juez ofÍ9Íal de la rreal 
ha9Íenda de su magestad de la dicha Provin9Ía del Pa- 
raguay y Eio de la Plata y de todo su distrito y juri- 
dÍ9Íon en lugar del dicho Hernando de Bargas para que 
como tal en el entretanto que fuere la boluntad de su 
Magestad o mia en su rreal nonbre usseis y exersais 
el dicho ofÍ9Ío en todas las cossas y cassos a el anexas 
y consernientes según y de la manera quel dicho Her- 
nando de Bargas lo pudo y devio ussar y lo ussan y 
exersen los demás Contadores juesses of Í9Íales de su rreal 
ha9Íenda destos dichos rreynos guardando y cunpliendo 
en el usso y exer9Í9Ío del dicho ofÍ9Ío las ordenanzas e 
yntru9Íones que están dadas o adelante se dieren por 
my o por los señores Bisorreyes y Gobernadores que 



Digitized by 



Google 



206 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

por tienpo fueren destos dichos rreynos y aveís de tener 
asiento boz y voto en el Cavildo de la piudad villa o 
lugar donde assistieredes con la rreal caxa de vuestro 
cargo y encargo al Go vero ador que es o fuere de la 
dicha provin9Ía del Paraguay y mando a los demás jue- 
9es ofÍ9Íales de la dicha rreal hacienda que luego que os 
presentéis ante ellos con esta mi provÍ9Íon y titulo sin 
aguardar para ello otro mi mandamiento segunda ni 
ter9era ju9Íon tomen y rresivan de vos el juramento y 
con la solenidad que en tal casso se acostunbra y deveis 
hazer de que bien y fielmente usareis el dicho ofÍ9Ío y 
guardareis y cunplireis las dichas yntru9Íones y orde- 
nanssas y tendréis en fiel guardia y custodia la ha9Íenda 
de su magestad que fuere a vuestro cargo y procurareis 
su aumento y defenssa y aveis de tener una de las 
llaves de i a dicha caxa rreal y aviendo fecho el dicho 
juramento rressivan de vos fian9as legas llanas y abo- 
nadas en la cantidad que se acostunbra y las an dado 
los demás Contadores que an sido en la dicha provin- 
9Ía vuestros antesesores de que daréis quenta con pago 
de la dicha rreal ha9Íenda que fuere a buestro cargo y 
pagareis los alcanses que se os hissieren donde no el 
tal fiador o fiadores los pagaran y dadas las dichas 
fianssas las meterán en la rreal caxa de su cargo po- 
niéndolo por ffee a las espalda desta mi prov¡9Íon y 
titulo para que todo se assiente en los libros de la dicha 
caxa rreal con lo qual mando os ayan y tengan por 
tal Contador juez ofÍ9Íal de la dicha rreal ha9Íenda y os 
guarden y hagan gaardar todas las onrras gra9Ías merse- 
des franquessas y libertades preheminen9Ías prerrogati- 
vas e ynmunidades que por rra9on del dicho ofÍ9Ío deveis 
aver y gossar y os deven ser guardadas sin que os falte oo- 
ssa alguna que yo por la pressente en nonbro de su 
Magestad os rresivo y e por rre9Íbido al dicho ofÍ9Ío 



Digitized by VjOOQLC 



LIBRO II 207 

US80 y exer9Í9Ío del y o» doy poder y facultad para 
le ussar y exerfer casso que por ellos o algano dellos 
a el no seáis rresevido y por el travaxo y ocupa9Íon 
que con el dicho ofipio aveis de tener mando que ayais 
y llevéis y se os den y paguen de la rreal ha9Íenda 
que ubiere ei} la caxa rreal de la dicha proyin9Ía del 
Paraguay la mitad del salario que tuviere señalado en 
cada un año el contador propietario probeydo por su 
Magostad vuestro ante9esor y no mas conforme a su 
rreal 9edula y a los tienpos y plassos y de la misma 
parte y lugar que a el se le a dado y pagado todo el 
tienpo que sirvieredes el dicho ofÍ9Ío y que con esta 
mi provÍ9Íon que por una ves se as^entara en los dichos 
libros rreales y vuestras cartas de pago o de quien vues- 
tro poder oviere mandado se os rresiva y passe en la 
quenta que de la dicha rreal ha9Íenda se os tomare y 
los unos y los otros no dexeis ni dexen de lo anssi 
cunplir por alguna manera. Fecha en los Beyes, a tresse 
dias del mes de Disienbre del año de mili y seis 9Íentos 
y ocho. Y tome la rrasson el tribunal de contaduría de 
quentas fecha ut supra etc. El Marques. Por mandado 
del virrey Don Alonso Fernandez de Cordova. 

En la 9Íudad de la Trinidad Puerto de Buenos Ai- 
res Jueves viente y tres dias del mes de Abril de mili ^ *® ^®^' 
y seis cientos y nuebe años estando en la Contaduría „ . ,,,,„. 

J y J PoJR 64 del libro 

rreal el Señor Hernando Arias de Saabedra Goberna- original. 
dor y Capitán general destas Provin9Ías del rrio de la 
Plata visitador de las caxas y ofÍ9Íale3 rreales dellas y 
el capitán Simón de Yaldes Tesorero juez ofÍ9Íal de la 
rreal ha9Íenda dellas pare9Ío Tomas Ferrofino y pre- 
sento la provÍ9Íon y titulo de contador desta Provin- 
9Ía en el fecho en lugar del contador Hernando de Bar- 
gas por el exelentisimo Señor Marques de Montes Cla- 
ros birrey destos rreynos que esta en la oja antes desta 



CabUdo de Abril 



Digitized by 



Google 



208 



AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



y pidió ser rresevido al usso y exer9Í9Ío del dicho ofi- 
9Í0 y cunplimiento del dicho titulo y por loa dichos 
Señores Governador y Tesorero visto lo pedido por el 
dicho Tomas Perrofino y el dicho titulo dixeron que 
están prestos de hacer y cunplir lo que por el dicho titulo 
el dicho Señor Visorrey manda y en su cunplimiento rresi- 

Juramento. vicron juramcnto por Dios nuestro Señor y por los San- 

tos Ebanxelios e por la señal de la Cruz f en for- 
ma de derecho del dicho Tomas Ferrofino el qual so 
cargo del prometió da ussar y que ussara bien y fielmente 
el dicho ofÍ9Ío y cargo de Contador de la rreal ha9Íen- 
da deste dicho puerto y Provin9Ías y guardara y cun- 
plira las yntru9Íones ordenansas y 9edulas rreales que 
están hechas y se hÍ9Íeren tocantes al dicho ofÍ9Ío y 
que tendrá en fiel guarda y custodia la rreal hasienda 
de su Magestad y todo lo demás que fuere a su cargo 
y procurara su aumento y utilidad de manera que vaya 
a mas y no venga a menos y dará quenta con pago 
cada que se le pida y hará todo lo demás que deve y 
es obligado y a la conclu9Íon del dicho juramento dixo 

Recibimiento ^^ J^^^ y *°^®° J ^® rrcsivierou y ubieron por rresevido 
desde luego al usso y exer9¡9Ío del dicho ofÍ9Ío de Con- 
tador y le mandaron entregar unas de las tres llaves 
de la rreal caxa y que se aga ynventario de toda la pla- 
ta libros papeles y otras cossas que ubiere en la di- 
cha rreal caxa y cargo dello al dicho Contador y se 
meta el dicho ynventario en la rreal caxa y se assien- 
te un tanto del dicho titulo y deste rresevimiento en 
el libro rreal y el dicho Contador tenga libro parti- 
cular como es obligado y en el pr¡n9Ípio ponga un 
traslado del dicho ynventario de lo que se hallare en 
la rreal caxa y se le acuda con el salario que su exe- 
len9Ía manda y ante todas cossas el dicho Tomas Fe- 

Fianza. rrofiuo de fianssas en cantidad de dos mili ducados para 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 



209 



la baena quenta y paga de los alcanses que se le hi- 
zieron como por el dicho título se . manda que es la 
misma cantidad de fiansas que avia dado el dicho Her- 
nando de Bargas su antesesor y el mismo Tomas Fe- 
rrofino dixo que esta presto de los dar y todos lo firmaron 
de sus nombres siendo testigos Bernardo de León y 
Joan de Escalante y Antonio de Sosa. — Hernando Arias 
de Saabedra. — Simón de Valdez. — Tomas Ferrofino. — An- 
te mi; Martin de Arancibia, Escrivano de Registros y 
Hapienda. 

E yo el dicho Martin de Arancibia Escribano suso TMtimoiüo. 
nonbrado doy f fe y verdadero testimonio que en cum- 
plimiento del titulo de la oja antes desta y re9evimien- 
to de suso y desta otra parte el Señor Governador y 
Yissitador Hernando Arias de Saavedra y el Capitán 
Simón de Yaidez Tesorero Juez ofipial de la rreal ha- 
9ienda entregaron en mi presen9Ía a Tomas Ferrofino 
estando en esta Contaduría una llave de la rreal caxa 
para que la tuviese en su poder como Contador de la 
dicha rreal ha9Íenda el qual la rresevio en un cordón 
de seda leonada y el dicho Contador dio por sus fiado* 
res conforme a su titulo y rresirimiento a los Capitanes Fiaoza otorgada. 
Pedro Garcia Redondo Joan de Vergara y a Bernardo 
de León Depositario General desta 9iudad y a Yitor 
Casco de Mendo9a. Cada uno de los quales se obligo en 
cantidad de quinientos ducados y las fiansas se metie- 
ron en la dicha caxa rreal y se hizo ynventario de todo 
lo que en ella se hallo y se assento en el libro rreal 
común y en los libros de los dichos Contador y Tesorero 
y para que del lo conste lo firme de mi nonbreenesta 
Contaduría rreal oy Biernes primero día del mes de 
Mayo de mili e seis9Íento8 y nuebe años siendo pre- 
sentes por testigos Joan de Escalante Escrivano mayor 
desta govemaQÍon y Francisco Nuñez y Diego López de 



14 



Digitized by 



Google 



210 AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 

Lisboa rressidentes en esta dicha 9Íudad en testimonio 
de verdad . — Martin de Arancíbiaj Escrivano de rregistos 
y ha9Íenda. 

El qual traslado yo Martin de Marechaga lo fi^e 
sacar a la letra de su original que va 9Íerto y berdade- 
ro y concuerda con el que se le entrego a el dicho 
Tomas Ferrofíno y en fee dello lo firme de mi firma 
acostumbrada questa es En testimonio de verdad — Mar- 
tin de Marechaga, Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 7 DE DICIEMBRE DE 1609 



(Foja 66 del libro original) 

^^- En la 9iudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres 

en siete dias del mes de Dezenbre de seÍ89Íent08 ynue- 
be años se juntaron a cavildo como lo tienen de usso 
y costunbre en su ayuntamiento conbiene a saber: el 
Capitán Joan de Vergara Teniente de Governador e 
JuztÍ9Ía Mayor y Pedro Hurtado alcalde [bordinario en 
ella y los demás Capitulares que de yusso ban firmados 
y en el trataron cossas tocantes a el rreal 8ervÍ9Ío y 
bien desta Bepublica. 

Tratóse en este cavildo que atento a que cada dia 

OrdÓDRnMfieetas _. -»*- • i^ 

para recibir ri se asuarda de presente a el Señor Diego Marín (irover- 

nnevoQober- o i o ^ 

n»dor. nador y que es justo se le agan algunas fiestas de juegos 

de cañas sortija toros y mascaras y que a los alcaldes 
Pedro Hurtado Bernardo de León y Pedro Gutiérrez 
para que solesiten todo lo sussodicho y nonbren las per- 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 211 

sonas para ello conbinientes y que asimismo se tenga 
el caydado nefesarío para la cassa a donde a de vivir y 
la comida. 

Y los sussodiohos que estaban presentes azetaron 
todo lo sussodicho y lo firmaron* — Joan de Vergara. 
--Pedro Hurtado.— ^ Bernardo de León, -^Domingo Qribeo 
^Pedro Grutierrez. — Juiian Pábon. — Juan de Garay. — An- 
te mi: Martin de Marechaga^ Escrivano Publioo y Cabildo. 



CABILDO DEL 22 DE DICIEMBEE DE 1609 



(Foja 56 vuelta del libro original) 

En la oiudad de la Trenidad Puerto de Buenos ow*.. d» Recibir 
Aires en beinte y dos dias del mes de Decembre de vemaior. 
seis oientos y nuebe años estando en las casas rreales y 
Fuerte deta ciudad el Cavildo Justicia y rregimiento 
della y es a saver el Señor Qovernador Hernando Arias 
de Saavedra G-overnador y Capitán G-eneral destas Pro- 
vincias por su Magestad juntamente con el Señor Diego 
Marín Negron a quien su Magestad tiene hecha merced 
del dicho Q-oviemo y Joan de Vergara Teniente de 
Governador y el Capitán Pedro de l9arra y el Capitán 
Pedro Hartado de Mendo9a alcaldes hordinarios el 
Tesorero Simón de Valdes y Tomas Ferrufino Contador 
y Juez oficial y el Capitán Don Gaspar de Tebes y 
Brito Alguacil Mayor de G-overnaoion y Bernardo de 
León Depositario General y Alférez rreal y Francisco 
Muñoz y Domingo Gribeo y Julián Pabon y Pedro 



Digitized by 



Google 



212 



AOTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Lectora del títu- 
lo de Goberna- 
dor. 



paramento y fian- 
za. 



Recibimiento del 
naevo Gobor^ 
nador. 



Gutiérrez Regidores para rreoibir el Señor Governador 
Diego Marín Negron y estando en la forma susso Re- 
ferida su Señoria dixo y propuso como su Magestad 
lo abia ynbiado a este govierno con cédula y titulo fir- 
mado de su rreal mano el qual hesibio en este Cavildo e por 
mi el presente Escrivano fue ley do en el y visto por 
la Justicia y Begimiento el dicho Señor Governador 
Hernando Arias de Saavedra lo tomo en su mano y 
beso y puso sobre su cabe9a y dixo que el la obedecía 
y obedeció como cédula rreal de su Señor y Eey na- 
tural a quien Dios Nuestro Señor dexe bibir y rreynar 
por largos tienpos con acrecentamiento de mayores 
rreynos y señorios que no obedecen la ley ebangelica. 
— Y luego se entrego la dicha rreal cédula a el dicho 
Alférez rreal como Begidor del primer boto el qual en 
nombre de todo el Cavildo la obedeció con el acata- 
miento y obediencia debida y atento a que a las espal- 
das de la rreal cédula esta testimonio del jaramente que 
dicho Señor Governador Diego Marín Negron hyzo en 
el rreal Consexo de las Indias en conformidad de lo 
que por ella su Magestad manda no fue necesario ha- 
cerlo en este Cavildo ni pedirle a su señoria fiancas 
porque su Magestad no lo manda en su titulo y todos 
unánimes y conformes rrecebieron por Governador y 
Capitán General destas Provincias a el dicho Señor 
Governador Diego Marin Negron según como su Ma- 
gestad lo manda y mandaron que yo el presente Escriva- 
no ponga en este libro de Cavildo un tanto de dicha 
rreal cédula y se le buelva a su Señoria el orixinal y 
el dicho Señor Governador Hernando Arias de Saabe- 
dra cunpliendo de su parte lo que su Magestad le manda 
tomo las baras de su Lugar Teniente y Alguacil Mayor 
de Governador y las entrego a el dicho Señor Gover- 
nador y su Señoria las rrecibio en nonbre de su mages- 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 213 

tad y en la forma dicha se yso el dicho rreoebimiento 
y no passo otra cossa en este Cavildo con lo qnal se 
cerro y acabo este Oavildo. — (Entre renglones: y el Te- 
sorero Simón de Valdes y Tomas Ferrufino Contador 
Jueces oficiales rreales vala. Testado: los Jueces oficia- 
les rreales no vala). — Hemandarias de Saavedra. — Die- 
go Marin Negron. — Joan de Ver gara. — Pedro de Igarra. 
— Pedro Hurtado. — Simón de Valdes, — Thomas Ferrufi- 
no. — Don Gaspar de Tebes y Brito. — Bernardo de León. 
—Julián Pabon. — Francisco Muñoz. — Domingo Gribeo. 
— Pedro Gutiérrez. — Ante mi: Martin de Mareehaga. 
Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 22 DE DICIEMBRE DE 1609 

(Foja 58 del libro original) 

En la ciudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- Cav. dé ReeHñ- 
res en beinte y dos dias del mes de Dezienbre de mil 
e seispientos y nuebe años en las cassas y Fuerte rreal 
abiendo rre9Íbido al Señor Diego Marin Negron por Go- 
vernador y Capitán General destas Probin9Ías del Pa- 
raguay y Bio de la Plata en virtud de la rreal pedula de 
su Magestad estando el cuerpo de Cavildo pleno tornaron 
de nuebo ha9er Cavildo en el qual estuvieron presentes 
el dicho Señor Diego Marin Negron y los Alcaldes Pe- 
dro de l9arra Pedro Hurtado de Mendo9a y los Jue9es 
ofÍ9Íales rreales Simón de Valdes Tesorero y Tomas Fe- 
rrufino Contador Jue9es ofÍ9Íales rreales y los demás 



Digitized by 



Google 



214 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Titulo del naoTo 
Teniente de 
Gobernador. 



Fiuuai. 



Título del nnero 
Alguacil Ma- 
yor. 



Capitulares que de yusso yran firmados y en el trata- 
ron cossas del rreal servy9Ío. En este Oavildo su Se- 
ñoría del Señor Governador propuso como tenia non- 
brado por su Lugar Teniente desta 9Íudad a Joan Gil 
de Zambrano y por AIgua9Íl Mayor desta Grovernafion 
a Matheo de Grado y por Esorivano Mayor de Go- 
yierno della a Felipe de Castro de los quales ofÍ9Íos y 
cargos les tiene despachados titules y para que sean re- 
9ebidos a el usso y exer9Í9Ío dellos fueron llamados y 
entraron en este Cavildo en la manera siguiente: 

El dicho Joan Gil de Zambrano presento en este 
Cavildo su titulo y nonbramiento de Teniente de Go- 
vernador y fue visto este y se rre9Íbio del susso dicho 
juramento por Dios nuestro Señor y por la señal de la 
cruz y por los Santos cuatro Ebangelios en forma de 
derecho y so cargo del prometió de usar y que usara 
el dicho cargo como debe y es obligado guardando to- 
das las leyes hordenan9as 9edulas y probisiones rreales 
y administrando JustÍ9Ía a las partes sin pasión ni afi- 
9Íon como debe y es obligado ha9Íendo con toda dili- 
gen9Ía y cuydado lo que es a su cargo y á la conclu- 
sión del dicho juramento dixo si juro y amen y se le 
pidieron las fiftn9as que por su Señoria se le manda 
dar y dixo que estaba presto de las dar y mando po- 
nerse un traslado en dicho libro del dicho titulo para 
que en todo tiempo conste del con lo qual lo rre9Íbie- 
ron y hubieron por rre9Íbido a el usso y exer9Í9Ío del 
dicho ofÍ9Ío y el dicho Señor Governador en nonbre 
de su Magestad le entrego la bara de la rreal JustÍ9Ía 
con el a de traer y el dicho Juan Gil de Zambrano la 
rre9Íbio y. se asento en lugar acostunbrado a donde se 
asientan los lugares de Tenientes de Governador. 

— Y luego entro en el dicho Cavildo Matheo de 
Grado a quien su Señoria tiene nonbrado por A1gua9Íl 



Digitized by 



Google 



LIBHO II 



216 . 



Mayor desta Q-overna9Íon y visto su titulo y nonbra- 
miento los dichos Capitulares dizeron que estaban pres- 
tos de lo cunplir y poniéndolo en efeto se rre9Íbio ju- 
ramento del dicho Matheo de Grado por Dios nuestro 
Señor y por la señal de la cruz en forma de derecho 
so cargo del qual prometió de ussar el dicho cargo de 
Algua9Íl Mayor de governa^íon conforme a las leyes 
y hordenauzas rreales en todos los cassos y cossas que 
se ofre9Íeren y el rreal aran9el de los derechos execu- 
tando y cunpliendo lo que se le mandare por el dicho 
Señor Governador con diligen9Ía y cuydado como de- 
be y es obligado so las penas que están puestas y si 
asi lo hÍ9Íere Dios le ayude y por lo contrario se lo 
demande y a la conclusión del dicho juramento dixo 
si juro y amen y el dicho Señor Governador en non- 
bre de su Magestad le entrego la bara de JustÍ9Ía con 
el dicho ofÍ9Ío de traer y el dicho Matheo de Grado 
la rre9Íbio a el qual se le pidió las fian9as que por el di- 
cho su titulo se le manda dar y dixo questaba presto 
de las dar y en la forma dicha fue rre9Íbido a el usso 
y exer9Í9Ío del dicho ofÍ9Ío según y como el dicho ti- 
tulo se contiene y se sentó en el lugar donde se 
aoostumbran asentar los Algua9ÍIes Mayores deGover- 
na9Íon y se mando poner un tanto del dicho titu- 
lo en este libro y se le entregue el original y luego en- 
tro en dicho Oavildo Felipe de Castro a quien su Se- 
ñoría tiene nonbrado por Escrivano Mayor de Go- 
verna9Íon y visto su titulo y nonbramiento los Capi- 
tulares dixeron que estaban prestos de lo cunplir y po- 
niéndolo en efeto se rre9Íbio juramento del dicho Felipe de 
Castro por Dios nuestro Señor y por la señal de la cruz 
en forma de derecho so cargo del qual prometió de 
usar el dicho cargo de Escrivano mayor de Governa- 
9Íon conforme a las leyes y borden an9as rreales en to- 



FiaDzas. 



Título del nnOTO 
Ewribano M»- 
yor de Gober^ 
nador. 



Digitized by 



Google 



216 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

dos los cassos quen su ofifío se ofre9Íeren guardando 
y cunpliendo el aran9el rreal y ha9Íendo su of Í9Í0 bien 
y fielmente y no Uebando mas derechos de lo que por 
el dicho aran9el su Magostad manda llebar so las penas 
que están por su Magestad puestas y si asi lo hÍ9Íere Dios 
nuestro Señor lo ayude y por el contrario se lo demande 
y a la conclusión de dicho juramento dixo si juro y amen. 
Y el dicho Felipe de Castro lo a9eto y los dichos Oapitu- 
]Pi,„m^, lares le pidieron la f ian9as que por el dicho su titulo se le ' 

mandan dar el qual dixo que estaba presto dése la dar 
y en la forma dicha fue re9Íbido a el usso y exer9Í9Ío de 
tal Escrivano de Q-overnador según el dicho titulo se con- 
tiene y se mando poner un tanto del dicho titulo en el li- 
bro del Cavildo y se le mando volber el original y 
con esto se 9erro este Cavildo y lo firmaron, — (Testado 
qu, no vala). — Diego Marín Negron. — Juan Gil Zanbrano, 
— Pedro de Igarra. — Pedro Hurtado. — Simón de Valdes, — 
Thomas Ferrufino, — Mateo de Orado. — Bernardo de León 
. — Francisco Muños, — Domingo Gribeo. — Julián Pabon. 
— Pedro Gutiérrez . — Felipe de Castro. — Ante mi: Martin 
de Marechagaj Escrivano Publico y Cavildo. 



TITULO DE GOBERNADOR Y CAPITÁN GENERAL 

DEL RIO DE LA PLATA DEL SARGENTO 

MAYOR DIEGO MARÍN NEGRON 

(Foja 60 del libro original) 

Agosto 16 de Dou Felipe por la gra9Ía de Dios Rey de Castilla 

de León de Aragón de las dos SÍ9Ílias de Jerusalen de 
Portugal de Navarra de Granada de Toledo de Balen- 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



217 



9ia de Galicia de Mallorca de Sevilla de Cerdeña de 
Cordova de Corsega de Mur9Ía de Jaén de los Algar- 
ves de AIge9Íra de Gibraltar de las Islas de Canarias 
de las Indias orientales y opidentales Islas y tierra fir- 
me del mar OQeano harchiduque de Austria Duque de 
Borgoña de Brabante y Milán Conde de Abspurgs de 
Flandes de Tirol y de Barcelona Señor de Vizcalla y 
de Malina etc. 

Acatando lo que bos el Capitán y Sargento Mayor 
Diego Marín Negron me aveis servido y vuestra sufi- 
9Íen9Ía y esperando lo continuareis tengo por bien y 
es mi mer9ed que seáis mi Governador y Capitán Ge- 
neral de las provin9Ías del £io de la Plata en lugar 
de Hernando Arias de Saavedra mi Governador y Ca- 
pitán General que al presente es de las dichas Provin^ 
9Ías y quiero que como a tal Governador y Capitán 
General dellas vos y no otra persona uséis los dichos 
cargos ansi en lo civil como en lo criminal en todas 
las 9Íudades villas y lugares que al presente están po- 
bladas y adelante se poblaren en las dichas provin9Ías 
por tiempo y espacio de seis años primeros siguientes 
que corran y se quenten desde el dia que tomaredeis la 
posesión de los dichos cargos en adelante mas o me- 
nos al que fuere mi boluntad según y de la manera 
que lo ha echo y devido ha9er el dicho Hernando 
Arias de Saavedra y los otros Governadores y Capita- 
nes Generales que antes del han sido de las dichas 
Provin9Ías del Rio de la Plata y podáis hacer y ha- 
gáis todas las cosas que por instru9Íones provisiones 
y 9edulas mias estaban cometidas a los dichos gover- 
nadores y a vos se cometieren y encargaren y por ca- 
ta mi carta o por su traslado signado de Scrivano 
Publico mando al Presidente y a los de mi Consejo de 
las Indias tomen y rre9Íban de vos el dicho Capitán y 



Digitized by 



Google 



218 AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 

Sargento Mayor Diego Marín Negron el juramento y 
con la solenidad que el en tal caso se rrequiere y deveis ha 
9er de que bien y fielmente usareis los dichos cargos 
el qual echo os manden dar testimonio a las espaldas 
desta mi provisión para que constando dello a los Con- 
sejos JustÍ9Ías y Regidores de todas las 9Íudades villas 
y lugares de las dichas Provin9Ías ellos y todos lo 
Ca valleros Escuderos y ofÍ9Íales y hombres buenos dellas 
os ayan rre9Íban y tengan por tal mi Governador y 
Capitán G-eneral el dicho tiempo de los dichos seis años 
mas ó menos el que como dicho es fuere mi boluntad 
y os dejen libremente oir librar y conos9er de todos 
los pleitos y caussas asi civiles como criminales que en 
las dÍ9has Provin9Ías ubiere de que vos pudiere desco« 
noscer como tal mi Governador y Capitán General y 
probeer todas las demás cossas que los otros mis Gover» 
nadores y Capitanes Generales de las demás Provin9Ías 
de las Indias pudieren y devieren proveer y tomar y 
rre9ibir qualesquier pesquisas e hinformaciones en las co- 
sas de derecho premissas que entendieredes que a mi 
servÍ9Ío y exeou9Íon de mi juztÍ9Ía y buena governa- 
9Íon de la dichas Provin9Ías conbenga y llevar bos y 
buestros Lugartenientes y para el buen uso de lot 
dichos cargos es mi boluntad que podáis poner en fas 
partes y lugares donde los han acostunbrado a poner 
los dicho vuestros antecesores los derechos a los dichos 
of Í9Í0S anexos y pertenecientes con tal que los tenientes 
que assi ubieredes de nombrar siendo letrados y llevándo- 
los de estos rreynos ayan de ser aprovados por los del di- 
cho mi Consejo de las Indias y que para ussar y exer9er los 
dichos cargos cunplis y executais mi juztÍ9Ía todos se con- 
formen con vos con sus personas y gentes y os obedezcan 
den y hagan dar todo el favor y ayuda que le pidieredes y 
ubieredes menester y en todo os acaten y cumplan vues- 
tro mandamientos y de los dichos vuestros Lugar Tenien- 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 219 

tes siendo aprobados como dicho es por el dicho mi consejo 
y no de otra manera y que en ello ni en parte de ello no os 
pongan ni consientan poner embargo ni contradÍ9Íon al- 
guna que yo por la presente os rreoibo y he por rre9Íbido a 
los dichos cargos y al uso y exer9Í9Ío de ellos y os doy 
poder y facultad para le usar y exer9er casso que 
por ellos alguno de ellos a ellos no seáis rre9Íbidos y 
assi mismo mando al dicho Hernando Arias de Saavedra 
y á las demás personas que tubieren las baras de mi 
ínztÍ9Ía en las dichas Provin9Ías que luego que por vos 
fueren rrequeridos os las den y entrieguen y no usen 
mas de sus ofÍ9Íos so las penas en que caen y enourren 
e incurren las personas que usan de ofÍ9Íos públicos y 
rreales para que no tienen poder ni facultad que yo 
por la presente les suspendo y e por suspendidos de 
los dichos ofÍ9Íos y las penas y condena9Íones que 
vos y los dichos buestros Lugar Tenientez hÍ9Íeredes 
para mi Cámara y Fisco las ezecutareys y hareys exe- 
cutareis dar y entregar a los ofÍ9ÍaIes de mi rreal ha- 
9Íenda de la dicha pr'Ovin9Ía y si entendieredes cum- 
plir a mi servÍ9Ío u la execu9Íon de mi juztÍ9Ía que 
qualquiera persona a personas que agora están u ade- 
lante estubieren en las dichas provin9Ías salgan fuera 
de ellas y se bengan a estos Beynos se lo mandareis 
de mi parte y los aréis salir de las dichas proyin9Ías 
conforme la prematica que sobre ello habla dando a la 
persona que assi desterraredes la oaussa porque le des- 
terráis y si os pare9Íere que sea secreta se la daréis 
9errada y sellada y un traslado de ella me inbiareis por 
dos bias para que sea ynformado dello pero habeys de 
estar adbertido que quando assi ubieredes de desterrar 
a alguno a de ser con muy gran oaussa que para todo 
lo sobre dicho os doy poder cumplido qual en derecho 
en tal casso se rrequiere y es mi mer9ed que ayais y 



Digitized by 



Google 



220 A0TA8 DEL GA.BILDO DE BUENOS AIRES 

lleveys de salario en cada un año con los dichos cargos 
todo el tiempo que lo sirbieredes dos miill ducados y 
otros dos mili de ayuda de costas que por todo sean 
quatro mili que balen un quento y quinientos mili ma- 
ravedis los quales mando a los ofÍ9Íales de mi rreal 
ha9Íenda de las dichas Proyin9Ías del Bio de la Plata 
que os los den y paguen por los ter9Íos de cada 
año desde el dia que por testimonio signado de Es- 
crivano Q) [[ Publico mando a los of Í9Íale8 de mi rreal 
ha9Íenda de la Provin9Ía de los Charcas que la parte 
que por certifÍ9a9Íon de los ofÍ9Íales de las dichas pro- 
yin9Ías del Hio de la Plata les constaren que dejan de 
pagaros por no aver de que los pagen ellos y que 
a los unos y a los otros se les rre9Íba y passe en quen- 
tas o con traslado signado de esta mi carta y los dichos 
testimonios y buestras cartas de pago lo que assi os 
dieren y pagaren y a los de las dichas provin9Ías del 
Rio de la Plata que la asiente en sus libros y sobre- 
escrita y librada de ellos y os la buelvan originalmente 
para que la tengáis por titulo de los dichos cargos y 
assi mismo mando que tomen la rra9on de ella mis con- 
tadores de cuentas que rresiden en mi Consejo de las 
Indias. Dada en Balladolid a de9Íseis de Agosto de 
mili e seis 9Íentos y ocho años. — Yo el Bey. — Yo Pedro 
de Ledezma, Secretario del Bey Nuestro Señor lafÍ9e 

Nota asentada al margen de la foja 61 del libro original.— 
Aqai entra una emienda que se falto por escrebir en tres rren- 
glones. Les costante aber hecho a la bela en uno de los puertos 
de San Luca de Barrameda o Cádiz e del puerto de Portugal para 
yr a servir los dichos cargos con que no detengáis en el camino 
mas de seis meses todo el tienpo que lo sirbieredes de qualquier 
rrentas y probechos que yo tuviere en las dichas probin9Ías y no 
lo abiendo por esta mi carta o traslado signado de Escribano — 
Vale— La qual emienda entra al pie de la ter9era plana que son 
quatro rrenglones y medio a donde están dos rraytas comoestas:]]. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 221 

esoribir dé su mandado. Tomóse la rra9on deste titulo 
como por el lo manda su Magestad en los libros de las 
quentas de la Contaduría de quentas del rreal Consejo 
de las Indias como por el se manda. £n Madrid quince 
de Setiembre de mili e seis cientos y ocho años. — Mar- . 
eos de Plaga.— Antonio Diaz de Navarrete. — El Conde 
de Lemos y de Andrade. — El Licenciado Don Tomas 
Ximenez Ortiz. — Licenciado Luíh de Salzedo. — Joan de 
Ibarra. 

Antonio Diaz Navarrete Chanciller.— Antonio Diaz 
de Navarrete. — En la billa de Madrid a beinte y ocho 
dias del mes de Agosto de mili y seis cientos y ocho 
años, ante los Señores Presidentes y del Consejo rreal 
supremo de las Indias el Capitán y Sargento Mayor 
Diego Marin Negron presento este titulo y merced que 
su Magestad le ha h^oho de Govern ador y Capitán Ge- 
neral de las Provincias del Bio de la Plata y abiendo 
sido leydo por mi Antonio Ximenez Scrivano de Cá- 
mara de Juzticia del dicho Consejo y bisto y enten- 
dido por los dichos Señores le obedecieron con el aca- 
tamiento y rreberencia debido y le mandaron acer el 
juramento y solenidad acostumbrado el qual hico en 
forma siendo testigos el Licenciado Duarte Navarro y 
Mateo Bazquez y Diego Xil de Galgeano Belator y 
personas del dicho Consejo y en ffee de ello lo firme. 
Antonio Ximenez. — Nos los Escrivanos del Rey nuestro 
Señor Presidentes en esta Corte que haqui signamos 
nuestros signos y firmamos nuestros nombres certifica- 
mos y damos fe a todos los que la presente hieren que 
Antonio Ximenez de quien ba firmada la sobre dicha 
y certificación es Escrivano de Cámara del oficio de Juz- 
ticia del rreal Consejo de las Indias y que a las escri- 
turas autos y decretos suyos se les da entera fe y de- 
cretos en juycio y fuera del como es autos y decretos 



L 



Digitized by 



Google 



222 AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIBES 

de tal Esorivano de Cámara fiel y legal y de oofianza 
y para que conste de lo snssodicho dimos a la presente 
^leSsí^'* * *® que es fecho en Madrid a beynte y tres de Setiembre 
de mili y seys 9Íentos y ocho años. En testimonio de 
. berdad: Diego Barrera^ Escrivano rreal. En testimo- 
nio de berdad: Juan de Morales, Escrivano Publico — 
Y el qual traslado yo Martin de Mar echa ga Escrivano 
Pnblico y Cabildo en esta 9Íudadad de la Trenidad 
Puerto de Buenos Ayres lo fJ9e sacar de su original 
a la letra el qual ba cierto y berdadero y concuerda 
con su original y en fee dello lo firme de mi firma 
acostunbrada ques tal, — Martin de Marechaga — en tes- 
timonio — Escrivano Publico y Cabildo — de berdad. 



CABILDO DEL 31 DE DICIEMBRE DE 1609 



(Foja 62 vuelta del libro originaLj 

En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos 
Ayres a treinta y un dias del mes de Dezembre de seis 
9Íentos y nuebe años en las Cassas rreales y Fuerte a 
donde el Señor Q-overnador Marin Negron bibe a don- 
de algunas ve9es se acostunbra hacer Cabildo se junta- 
ron azerle conbiene a saber: el dicho Señor Governador 
y el Capitán Juan Gil Zanbrano su Lugar Teniente y 
el Capitán Pedro de l9arra y el Capitán Pedro Hur- 
tado de Mendo9a Alcaldes hordinarios en esta dicha 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 



223 



9Índad y loa demás capitulares que de yusso yran fir- 
mados y en el trataron coasas del rreal seryy9Ío y bien 
desta Bepnblica. 

Trato el Señor Q-overnador Diego Marín que por 
quanto su señoría esta es la primera vez que se hace 
Cavildo a donde por no saber el estado y borden que 
se tiene en esta piudad para la ele9Íon de alcaldes y 
rregidores y porque mañana es año y nuebo y se an de 
nonbrar es ne9esarío saber en la forma y costunbre que 
se suele ha9er la dicha ele9Íon dixeron todos unánimes 
y conformes que se usse de la ele9Íon que se acostun- 
bra ha9er en este Puerto a la que se rremiten y se 90- 
rro este Cavildo. — Diego Marin Negron. — Juan Gü Zan- 
brano. — Pedro de Igarra. — Pedro Hurtado. — Bernardo de 
León. — Domingo Gribeo. — Julián Pabon. — Mateo de Gra-^ 
do. — Pedro Gutiérrez.— Ante mi: Martin de Marechaga. 
Escrívano Publico y Cavildo. 



BlAneraenUoual 
Be deben hacer 
las elecciones 
de Alcaldes y 
Regidoras del 
aflo 1610. 



Digitized by 



Google 



ACUERDOS DE 1610 



Car». 



CABILDO DEL !<> DE ENERO DE 1610 

(Foja 63 del libro original) 
Elisiones d£L año i6io en i^ de enero 

En la 9mdad de la Trinidad Puerto de Buenos Ay- 
res en primero dia del mes de henero de seiscientos y 
diez años en las cassas y Fuerte rreales desta dicha 
9Íudad se juntaron a hacer nueva eleción de Alcaldes 
Alférez rreal e Regidores y los demás Ministros con- 
vienen a saber Diego Marín Negron Governador y Ca- 
pitán General destas Provincias del Paragoay y Rio 
de la Plata y el Capitán Juan Gil 9&nbrano Teniente 
de Governador y los Capitanes Pedro de Icarra y Pe- 
dro Hurtado Alcaldes hordinarios en ella por su Ma- 
gestad y el Capitán Simón de Val des Tesorero y To- 
mas Ferrufino Contador jueces oficiales rreales y Ber- 
nardo de León Alférez y Depositario General y Matheo 
de Grado Alguacil Mayor de Governacion y Francisco 
Muñoz y Julián Pabon y Domingo Gribeo y Pedro Gu- 



Digitized by 



Google 



LIBUO II 



225 



tierrez y Juan de Garay fiel executor y Regidores ha 
aoer la dicha nueba ele^ion la qaal se y so en la for- 
ma y manera sígnente: 

Y aviendose hecho la dicha ele9Íon en un borra- 
dor fueron la dicha JustÍ9Ía y Capitulares dando sus 
botos en secretos y fueron eletos por tales Alcaldes y 
Biegidores los siguientes: El Alcalde del primer boto el 
Capitán Vítor Casco de Mendoza que tubo seis botos. 
Don Juan de Bracamente de segundo boto y Alcalde 
los quales fueron eletos los dichos Alcaldes por los di- 
chos Capitulares teniendo tantos botos de la una parte 
y la otra otros tantos. 

Y por la mesma forma y manera se fue botando 
por Alférez rreal y tubo nuebe botos. Quedo por tal 
Alférez rreal Felipe Navarro. Y en la mesma forma y 
manera se fue botando por los Capitulares y fueron 
elegidos por tales Regidores Fran9Í8co Romero después 
del Alférez y Pedro Rodríguez del tercero y Naharro 
del quarto y Miguel del Corro del quinto y Fran9Ísco 
de Mau9anares del sesto boto todos los quales fueron 
elexidos en la forma dicha y declarada por tales Al- 
caldes Alférez y Regidores los quales fueron mandados 
llamar por el portero del Cabildo Juan Duran y anssi 
mismo elixieron por Alcaldes de la Sancta Hermandad 
a Domingo Gribeo y a Miguel de Ribadeneira. Todos los 
quales pare9Íeron ante el dicho Cabildo JustÍ9Ía y Re- 
gimiento y a9etaron los tales cargos y ofÍ9Íos de Al- 
caldes Alférez y Regidores y entregaron los Alcaldes 
que presentes estaban las baras a el Señor Governador 
el qual se las entrego a los elexidos y deilos fue re9Í- 
bido de todos juntos cada uno por lo que toca ju- 
ramento en forma de derecho por Dios Nuestro Señor 
y por la señal de la Cruz a los Sanctos quatro ebange- 
lios de que usaran los dichos ofÍ9Íos vien y fielmente ad- 



Eleocion de Al- 
caldes 7 Beg^i- 
dores. 



EleocioD de Al- 
feres Real. 



15 



Digitized by 



Google 



A0TA8 DEL CABILDO DE BUENOS AIUBS 

ministrando Justicia conforme a las leyes y hordenan- 
9a8 rreales de su Magestad y a laconclnsion del dioho ju- 
ramento todos juntos dixeron si juramos y Amen. T 
fueron re9Íbido8 como dicho es y lo firmaron todos de 
sus nonbres en este Cabildo. (Entre renglones: se junta- 
ron^ vale). — Diego Marín Negron. — Juan GU Zanbrano 
'—Pedro de Igarra. — Pedro Hurtado. — Simón de Valdes. — 
Tomas Ferrufino. — MatJieo de Grado. — Bernardo de León. 
— Francisco Muñoz. — Julián Pábon. — Domingo Qribeo. — 
Pedro Gutiérrez. — Juan de Garay.—Vitor Casco de Men- 
doza. — Don Juan de Bracamonte. — Felipe Navarro. Fran- 
cisco García Romero — Pedro Rodrigues de Cabrera. — Cristo- 
bal Náharro Francisco de Manzanares. — Ante mi: Martin 
de Marechaga, Esorivano Publico y Cabildo. 



CABILDO DEL 4 DE ENERO DE 1610 



(Foja 65 del libro original) 

Oav. En la 9Íudad de la Trinidad Puerto de Buenos Ay« 

res en quatro dias del mes de henero de mili seÍ89Íen- 
tos y nueve años en las cassas de ayuntamiento desta 
9Íudad se juntaron a Cabildo como lo tienen de usso y 
costunbre conviene a saber: El Capitán Juan Gil 9^^' 
brano Teniente de Governador e JustÍ9Ía Mayor en ella 
y el Capitán Vitor Casco y Don Juan de Bracamonte 
Alcaldes Hordinarios en ella y los demás Capitulares 
que de yusso yran firmados. 

En este Cabildo se trato que atento a que fue ele- 

JB 6 o ibimiento y 

jumento del xido por Rcgidor del quinto boto Miguel del Corro 
del Corro. este presente año y el dia de la ele9Íon no pareció 



Digitized by 



Google 



LIBRO U 



227 



por estar eapedido por lo qual en aquella vía y forma 
qne a logar de derecho estando como esta presente lo 
rre9ebian a el usso y exer9Í9Ío de tal Begidor y le fue 
rre9ebido juramento por Dios Nuestro Señor y por la 
señal de la cruz en forma de derecho de que hará vien 
e fielmente el tal ofipio de Regidor en todo y por to- 
do y a su conclusión dixo si juro y amen. 

E después de lo sussodicho se trato que atento a 
que no ay fiel executor por ser este Cabildo el prime- 
ro de la elepion de e^te presente año y le biene de dere- 
cho a Felipe Navarro Alférez rreal Regidor del primer 
boto a el qual la JustÍ9Ía Mayor le entrego la bara de 
tal Fiel ejecutor e yso el juramento de derecho y con 
la solenidad que se rrequeire. 

En este Cabildo pare9Ío Miguel de Bivadeneira 
persona que en la e]e9Íon deste año fue eleto por Al- 
calde de la Santa Hermandad y no pare9Ío a el rre- 
9ebimiento por estar enpedido. Re9ebiose en este Cabil" 
do e yso el juramento con la solenidad que en tal casso se 
rrequiere y guardando justÍ9Ía en todo y por todo con- 
forme a las leyes y hordenan9a8 de su Magedtad y a 
su cumplimiento dixo si juro y amen. 

En este Cabildo se trato deelexir Procurador Ge- 
neral para que acuda a pedir las cossas que conbengan 
a este Cavildo en aumento desta 9Íudad y República el 
qual dicho Cavildo todos fueron dando sus botos para 
el nonbramiento de tal Procurador General para lo qual 
nonbraron por mas botos y se arrimaron a Sebastian 
de Horduña morador en este Puerto a el qual manda- 
ron pare9er en este Cavildo el qual pare9Ío presente y 
a9eto el dicho ofÍ9Ío e yso él juramento que en tal casso 
se rrequiere y con la mesma solenidad que se aoostun- 
bra y a su conclusión dixo si juro y amen. 

T anssi mismo se trato de nonbrar mayordomo des- 



Entrega de U ra- 
ra de Piel E;je- 
cutor á Felipe 
Navarro. 



Recibimieato y 
juramento del 
Alcalde de la 
Hermandad Mi- 
guel' de Blva- 
deneira. 



I^roourador Omté- 
ral SebMtiati 
Horduña. 



Moffordomo. 



Digitized by 



Google 



na. 



228 AOTAS DEL OABILDO DB BUENOS AIBES 

ta 9Íudad para lo qual todos unánimes y conformes la 
dicha JustÍ9Ía y Capitulares elixieron por tal Mayor- 
domo a Bernardo de León Depositario General y Re- 
gidor el qnal questaba presente a9eto el dicho oííqío 
y cargo de tal mayordomo y mandaron que se le entre- 
gen todos los papeles y rrecados del Mayordomo passa- 
do y se le tome quentas en forma los Diputados que 
son por su turno el Capitán Vitor Casco y Felipe Na- 
varro y Fran9Ísco Eomero haciéndole cargo y recibién- 
dole los descargos con cuenta y rra9on. 
Sobre semento- Tratosc en este Cavildo que por cuanto las simen- 

teras están para segar y no ay servÍ9Ío suficiente en- 
tre los vezinos para la dicha siega y dello puede rre- 
dundar mucho daño a esta 9Íudad y porque de presen- 
te ay Indios forasteros se saquen de poder de donde 
están a9Íendo tapias y otras obras que no corren tan- 
to rriesgo rrepartiendolos a las personas que tienen 
mas ne9isidad para el dicho efeto pagándoseles su tra- 
baxo. Para todo lo qual se comete a los Alcaldes y 
AlfereE rreal y Crisptobal Naharro dándolos y rre- 
partiendolos en presen9Ía de la JustÍ9Ía Mayor. Y por 
no tener mas que de tratar en este Cavildo se 9erro 
este Cavildo y lo firmaron. (Emendado: dixo lo vale 
Testado: Alférez Real no vala). — Juan Gil Zambrano. — 
Vittor Casco de Mendoza. — Don Juan de Bracamonte, — 
Bernardo de León. — Matheo de Grado,— Felipe Navarro. 
— Francisco Garda Romero — Miguel del Corro. — Pedro 
Rodríguez de Cabrera. — Crisptoval Naharro. — Frangisco 
de Manzanares. — Ante mi: Martin de Marechaga^'Escriy €l, 
no Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO lí 



229 



CABILDO DEL 11 DE ENERO DE 1610 



(Foja 66 vuelta del libro original) 



En la .9iudad de la Trenidad Puerto de Baenos Ay- 
res en 0096 dias del mes de henero de seis 9Íentos y 
diez aftos en las cassas de Cavildo y ayuntamiento se 
juntaron a Cavildo como lo tienen de usso y costun- 
bre conbiene a saber el Capitán Juan G-il p^nbrano 
Teniente de Governador e JustÍ9Ía Mayor en este Puer- 
to y el Capitán Vitor Casco de Mendo9a y Don Juan 
de Bracamente Alcaldes hordinario3 y todos los de- 
mas Capitulares que de yusso yran firmados a tratar 
cossas del bien desta República. 

Tratóse en este Cavildo se trato que por quanto no 
ay Procuradores en esta 9Íudad para los neg09Íos de Jus- 
tÍ9Ía della y para que acudan a los dichos neg09Íos se 
traigan la dicha procuradoria en pregón para arrendar- 
lo por tiempo de cada un año. 

Tratóse en este Cavildo que por quanto abra tien- 
po de un año que vinieron de la 9Íudad de la Asunp- 
9Íon algunas personas con bino y se presentaron ante 
Hernando Arias de Saavedra Governador que fue des- 
tas Provin9Ía8 dÍ9Íendo y alegando por una petÍ9Íon 
que la medida de la media arroba desta 9Íudad he- 
ra muy grande y mucho mayor que la de la Asunp- 
9Íon cabe9a destas Provincias por lo qual el dicho Se- 
ñor Governador la abaxo conforme la de la Asunp9Íon 
por lo qual fue en gran daño desta 9Íudad y Repúbli- 
ca y aunque el Cavildo del año passado probeyo un 
auto para que se le notifique a los que pidieron que 



OiV, 



S'jbre proetrado- 
resdótta^tulad. 



Sobre la imdia 
arroba de bino 
paraquesévuel- 
ba a poner en 
el estado en que. 
cataba antee. 



Digitized by 



Google 



230 A0TA8 DEL OABILDu DE BUENOS AIBE8 

troxesen de la 9Íudad de la Astinp9Íon mas claridad de la 
que traxeron porque aunque se probeyo el dicho auto del 
dicho Señor Governador sobre la dicha medida y el presen- 
te Escrivano se lo notifico a las dichas personas el dicho 
auto no an acudido dentro del termino. Por lo qual 
todos unánimes y conformes dixeron que la dicha me- 
dia arroba se buelba como antes estaba para lo qual se 
cometió a el Capitán Vitor Casco Alcalde hordinario y 
a Felipe Navarro Alférez y Fiel Executor y den por la 
dicha media arroba medidas lo quales questaban presen- 
tes lo a9etaron. 

En este Cavildo se presento el Capitán Julián Mi- 
xel con una petipion en que piden le admiten este 
Cavildo se abepinden y bisto su pedimento el dicho Ca- 
vildo unánime y conformes dixeron que lo admitían y 
admitieron por tal be9Íno con que tenga lo que su Ma- 
gestad manda ques sustentar y tener cassa poblada ar- 
mas y cavallo y acuda a lo que se le mandare por la 
JustÍ9Ía. Y por no aber mas que tratar en este Cavil- 
do se 9erro y firmaron.— (Testado: se ábecen, no bale) — 
Juan Oü Zanbrano. — Vitor Casco de Mendóga. — Don Joan 
de Bracamonte. — Matheo de Grado. — Bernardo de León. 
— Felipe Navarro. — Francisco Oarcia Romero. — Pedro Ro- 
dríguez de Cabrera. — Cristoval Naharro. — Miguel del Co- 
rro. — Frangisco de Manganares. — Ante mi: Martin de 
Marechaga^ Escrivano Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO U 231 



CABILDO DEL 25 DE ENERO DE 1610 



(Foja 67 vuelta del libro original) 

En la 9Íadad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res a beinte y 9Ínco días del mes de henero de myll e 
seis 9ient03 y diez años se juntaron a Cavildo la Jus- 
tÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad en las oassas del el Ca- 
pitán Juan Gil de panbrano Teniente de Governador 
e JustÍ9Ía Mayor y el Capitán Vitor Casco de Mendo- 
9a y Don Juan de Bracamente Alcalde hordinario y el Ca- 
pitán Simón de Valdes Tesorero Juez ofÍ9Íal rreal de 
larreal ha9Íenda y Felipe Navarro Alférez rreal y 
los demás Regidores Capitulares que de yusso firma- 
ran y se trato confirió y acordó lo siguiente: 

• En este cavildo se propusso por el dicho Don Juan j^^ ¿^ „¿g^ ¿, 
de Bracamente Alcalde hordinario que en estas Pro- ^¡itéuTi^puí^ 
vin9Ías por 9edula particular que ay de su Magestad 
esta en costunbrede que los cavildos en cada un año 
elixan una persona del cavildo por Juez de bienes de 
difuntos que conozca de todas las caussas que se offre- 
9Íeren tocantes a los dichos vienes y que convenia ha- 
9er la dicha ele9Íon y haviendose tratado y conferido 
en la dicha rra9on se acordó por el dicho cavildo se 
liÍ9Íesse y por Fran9Ísco de Man9anares Regidor se pro- 
puso que conforme a la dicha 9edula y costunbre para 
oonocer de las ca.usas y neg09Í08 de difuntos se nonbra 
y elige juntamenta con un alcalde que es costunbre 
nonbrar a un Regidor por su aconpañado y aviendose 
botado la dicha ele9Íon de Juez prin9Ípal de vienes 
de difuntos tubo la mayor parte de botos conformes de 



Digitized by 



Google 



232 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

toda conformidad el dicho capitán Vito» Casco de Men- 
do9a Alcalde Hordinario y ansi quedo eleto por tal 
Juez de difuntos y en cuanto a el acoupañado se de- 
firió para el próximo cavildo y mando se buscase la 
dicha rreal 9edula y se tragese a el con los libros de Ca- 
vildo para que conste en la forma que se a echo has- 
ta aqui. (Va enmendado — y cinco testados 2 vale). 
Prwuradores de En cl dicho Cavildo sc trato que por quanto a cau- 

sa de no haver Procuradores en esta 9Íudad de núme- 
nes que acudan a los pleytos y causas de las partes de 
quien tuvieren poder se ha9Ían muchos hierros y no 
se podian expedir como conveniese confirióse ello en 
el Cavildo passado y decretóse trugesen en publico pre- 
gón dos de los dichos of Í9Í0S para rrematarse el arren- 
damiento en los mayores ponedores y que aunque a 
andado en pregón no a ávido quien lo ponga en pre- 
9Í0 por no ser de considera9Íon antes pretenden que 
por 9ervir los dichos offi^ios se les a de dar premio y 
por lo mucho que conviene se acordó que se nonbren 
dos personas que usen los dichos offÍ9Íos y de un acuer- 
do por el dicho Cavildo y Capitulares se nonbraron a 
Mateo Sánchez y Juan de Solana Figueroa rresidentes 
en esta ciudad los quales fueron llamados y en este Ca- 
vildo hÍ9Íeron el juramento y solenidad ne9esaria de 
que usaran vien e fielmente los dichos off Í9Í0S como tie- 
nen obliga9Íon los procuradores de numero sinserpre- 
valicadores y en todo harán lo que son obligados y 
ansi lo juraron a Dios y a una cruz y lo f firmaron. — 
Mateo Sánchez. — Juan de Solana Figueroa. — Ante mi: 
Cristoval Remon, 

Y por este Cavildo fueron rre9Ívidos y les man- 
daron usen los dichos ofÍ9Íos en las causas que se 
offre9Íeren de que tuvieren poder y para ello les dio 
este Cavildo facultad y que se les den titules. 



Digitized by 



Google 



LIBRO U 



233 



E luego por Sevastian de Orduña Procurador Ge- 
neral desta 9iudad se presento petÍ9Íon diziendo que 
a esta 9Íudad avia llegado con el señor Governador 
maestre Juan Escalera 9Írujano persona mui perita y 
entendida en el dicho arte y por serlo y tener noti- 
9Ía el dicho señor Governador de la ne9esidad que de 
su persona avia le hÍ90 venir y desa9erse de su ha- 
9Íenda con perdida pidió se encargase este Cavildo de 
asalariarlo entre los ve9Ínos para que con boluntad 
acudiese encargándose se le hÍ9Íese cobrar a su pre9Ío y 
pagársele. — Y haviendose leydo se acordó que el dicho 
Alcalde Don Juan de Bracamente a quien se cometió 
de parte de este Cavildo le significase estarle agrade- 
9Ído su venida para que se anime y acuda con bolun- 
tad y que haga diligen9Ía con los ve9Íno8 desta 9ÍU- 
dad para que le nombren salario y de los que se le 
señalaren bome memoria. Echo por las dichas perso- 
nas ante si y el Escrivano deste Cavildo el dicho offre- 
9Ímiento y echa la dicha diligen9Ía la traiga la dicha 
memoria á este Cavildo para que se asiente con el dicho 
maestre Juan las condÍ9Íones y forma en que a de usar 
el dicho arte y acudir a su obliga9Íon. 

Por Antonio del Pino zerragero por petÍ9Íon se 
pidió libran9a para que se le pagasen veinte y dos 
pesos y medio de quinientas puntas de garrochas ^ que 
hÍ90 para las fiestas y del adere9o y con9Íerto de la 
rromana y se acordó se le diese libran9a por doce pe- 
so en que se modero para quel mayordomo aviendo 
plata se lo pague. 

Y por Domingo Herrera alvañil se pidió libran- 
9a por diez y seis pesos de su travaxo y ocupa9Íon 

1 Vara delgada que tiene en la estremidad un arpón peque- 
ño y que se emplea en las corridas de toros para embrabecer al 
animal. También se le llama banderilla. 



Cirujano, 



Pago de garro- 
chas. 



Pago de trabajos 
en la caea de 
CaUUdo. 



Digitized by 



Google 



234 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBSS 

de encalar las casas de Cavildo y travaxar en ellas y 
se acordó se le de libran9a por doce pesos en que se 
modero el mayordomo. 

Y con esto se 9erro el dicho Cavildo y lo firmaron. — 
Juan OH Zanbrano. — Vittar Casco de Mendoga.—Don 
Juan de Bracamonte. — Simón de Valdez, — Bernardo de 
León. — Felipe Navarro. — Pedro Rodríguez de Cabrera. — 
Cristóbal Naharro, — Miguel del Corro. — Francisco de 
Manzanares. — Ante mí: Cristoval Remon. Escrivano Pú- 
blico y de Cavildo. 



CABILDO DEL !<> DE FEBRERO DE 1610 



(Foja 69 del libro original) 

En la 9Íudad de Trenidad a primero dia de el mes 
de Febrero de myll 6 seys9Íento8 y diez años se jun- 
taron a Cavildo la JustÍ9Ía e Regimiento desta 9Íadad 
el Capitán Juan Gil de 9^^l>i'^^o Teniente de Gover 
nador e JuztÍ9Ía Mayor y el Capitán Vitor Casco de 
Mendo9a y don Juan de Bracamente Alcaldes 'Hor- 
dinarios y el Capitán Simón de Valdez Tesorero Juez 
OffÍ9Íal Real y los demás Capitulares que de yuso fir 
maran y se trato lo siguiente: 
Sobre nombra- Aviendosc confferido sobre si se deve dar acom- 

n«dor de bie- pañado al Alcalde Hordinario que esta nombrado por 
Jue9es de difuntos y aviendo visto las elesiones pasa- 
das se hayo que con el tal Alcalde se havia nombrado un 
tenedor y estándose confiriendo sobre lo que en la dicha 



neededifontof. 



Digitized by 



Google 



LIBBO II 



235 



rra9on se devia decretar Bernardo de León Deposita- 
rio General desta 9Íudad dixo y propuso que no se 
devia nombrar Tenedor porque como a tal Depositario 
en virtud de sus títulos se havia de depositar en el y 
entrar en su poder los neg09Í08 tocantes a vienes de di- 
funtos y hÍ90 presenta9Íon de sus titules y aviendose visto 
se difirió la determina9Íon para el próximo Cavildo y se 
le bolvieren sus títulos. 

Acordóse que atento a la ymposivilidad de propios 
que esta 9Íudad tiene se arriende el traxin de las ca- 
rretas que traen las mercaderías del Riachuelo a esta 
9Íudad y mandaron se trayga en publico pregón y se. 
rremate en el mayor ponedor y que hÍ9Íere postura mas 
útil y se cometió el admitir las postura a los Diputados 
y que echas den quenta para que se haga el rremate. 

Y estándose ha9Íendo este cavildo fue preso por 
borden del dicho Teniente de Governador Fran9Ísco de 
Man9anares Regidor por causa criminal que hizo. T 
con esto se 9erro el dicho cavildo. — Juan Gü Zanbrano 
— Vütor Casco de Mendoza. — Don Juan de Bracamonte. 
— Simón de Valdez. — Thomas Ferruffino. — Matheo de 
Orado — Bernardo de León. — Felipe Navarro.^ Pedro 
Rodriguez de Cabrera.^ Crisptoval Naharro.^ Miguel del 
Corro. — Ante mí: Criaptoval Bemon, Escrivano Publico 
y Cavildo. 



Qno se arriendo 
el acarreo del 
Biachnelo. 



PrisloQ de Fran- 
oisoo de Man- 
zanares. 



Digitized by 



Google 



236 ACTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DEL IB DE FEBRERO DE 1610 



{Foja 70 del libro original) 

Ea la 9Íudad de la Trenidad a quin9e días del mes 
de Febrero de myll e seis 9Íentos y diez años se jan- 
taroQ a cavildo la JuztÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad 
en las 9assas del Eselentisimo Señor Diego Marín Ne- 
gron Governador y Capitán General destas Provin9Ías 
y el Capitán Juan Gil de pa^^l^rano su Lugar Tenien- 
te y el Capitán Vitor Cas90 de Mendoza Alcalde Hor- 
dinario Don Juan de Bracamente ansi mesmo Alcalde 
Hordinario y el Capitán Simón de Valdez Tesorero y 
Tomas Ferrufino Contador Jue9es OfÍ9Íales de la 
rreal Hacienda y los demás Capitulares que de yuso 
firmaron y en el dicho Cavildo se trato y acordó lo 
siguiente. 
Kntre«4 de trigo Eu cstc cabildo sc trato que por quanto el trigo 

en depósito ba- , ^^ r ^ o 

jo coMtancia. del Posito csta CU poder de diferentes personas y por 
orden deste cavildo se anda cobrando y rrecogiendo y 
porque conviene para que no se pierda o venga en 
diminu9Íon se rreparta entre los ve9Ínos donde este si- 
guro para quando fuere ne9esario valerse dello y sean 
apremiados a rre9Ívirlo por que de tener el rrecogido 
según se tiene por esperien9Ía se dañifi<;^a y pierde y 
se acordó se haga la dicha rrepara9Íon del dicho trigo 
la cual se cometió al dicho Capitán Yitor Casco de 
Mendo9a Alcalde Hordinario y Felipe Navarro Alférez 
Real y a las personas a quien se entregare otorgen 
deposito en un libro que para el dicho ef eto se compre. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 237 

Acordóse en este Cavildo que atento a que a ávido al- Estipulase ei 

* . monto de loe 

ganas personas qaejosas de que de las Ii9en9ias de matar derechos que 
ganado que se les dan se les llevan derechos por los ^<>8 escribanos 

o * *^ por cada licen- 

Escrivanos de Cavildo es9esivos que de aqui adelante ¿»n£^ ™*^ 
los tales Escrivanos no les lleven de derechos mas de 
medio peso por cada IÍ9en9Ía y que el Escrivano aun- 
que se le de no pueda llevar mas so pena de que se 
pro9edera contra ellos. Y con esto se acavo el Cavildo y 
se 9erro. — Diego Marin Negron. — Juan Gil Zanbrano. 
— Vittor Casco de Mendoza. — Don Juan de Bracamonte. 
— Simón de Valdez. — Thomas Ferrvffino. — Bernardo de 
León. — Felipe Navarro. — Crisptoval Naharro. — Miguel del 
Corro. — Ante mi: Criftptoval Remon, Escrivano Publico 
y Cavildo. 



CABILDO DEL !<> DE MARZO DE 1610 



(Foja 10 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trinidad a primero dia del mes 
de Mar90 de myll e seis 9Íentos y diez años se junta- 
ron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad 
que son el Capitán Juan Gil de (^anbrano Teniente de 
Governador e JustÍ9Ía Mayor y el Capitán Vitor Casco 
de Mendo9a y Don Juan de Bracamente Alcaldes Hor- 
dinarios y el Capitán Simón de Valdez Tesorero y To- 
mas Ferrofino Contador Jue9es Officiales de la Real 
Ha9Íenda y los demás Capitulares que de yuso firmaron. 
Y en este Cavildo se trato y decreto lo siguiente: 



Digitized by 



Google 



238 



AOTA.S DBL OABILBO DE BUENOS AIBES 



Fiel E^ecator. 



Sobre reparación 
del fuerte 7 oa- 
aa de CebUdo. 



Nombramiento de 
oficial de In 
qni«icion. 



Por quanto el tienpo del turno de Felipe Navarro 
Fiel Executor es cuiiplido y llegado el turno de Fran9Ísco 
Somero de tal Fiel Exeoutor y por estar al presente 
enffermo y haviendo dexado la vara el dicho Felipe 
Navarro se entrego por el dicho tienpo a Pedro £o- 
driguez de Cabrera para que por el tienpo de su tumo 
exer^a el dicho offÍ9Ío por ser el que entrava después 
del dicho Fran9Ísco Homero. 

En este Cavildo por el dicho Alcalde Don Juan 
de Bracamente se propuso que como es notorio su Ma- 
gestad por su rreal 9edula hÍ90 mer9ed a esta 9Íudad 
para las obras del Fuerte y publicas de las oondena- 
9Íones de penas de Cámara y gastos de JuztÍ9Ía que 
en esta Provin9Ía se hÍ9{eren por las JuztÍ9Ías por tien- 
po de diez años y atento a que el Fuerte desta dÍ9ha 9ÍU- 
dad esta muy falto de rreparos y conviene rrepararse 
y que se haga un terrapleno donde se ponga la arti- 
llería por estar desparramada por la canpaña y ansi 
mismo ay ne9esidad de proseguir en las obras de las 
casas de Cavildo pidió se decretase que de la plata pro- 
9edida y que pr09ede de las dichas condena9Íones de 
penas de Cámara que entran en poder del dicho Capi- 
tán Simón de Yaldez se pida al Señor Governador se 
hagan los dichos rreparos obras y adere90s y que su Seño- 
ría mande provea y de borden se hagan y para ello 
se de la voz al Procurador General que lo pida y por 
el dicho cavildo se decreto se hÍ9Íese ansi todos de un 
a9uerdo e9eto los dichos ofÍ9Íales Reales que dixeron 
que aun ques justo ha9er6e contradl9en sea de la di- 
cha plata. 

Estando en este Cavildo entro en el el Capitán 
Manuel de Frías Secretario del Santo OffÍ9Ío y dio no- 
tÍ9Ía a este Cavildo como el LÍ9en9Íado Fran9Ísco de 
Trejo comisario general del dicho Santo OffÍ9Ío avia 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 239 

echo nonbramiento de Familiares del en el Seftor G-o- 
vemador Diego Marin Negron y ea el dicho Teniente 
Capitán Juan Gil de (^anbrano y Mateo de Grado Al- 
gaa9Íl Mayor de Governafion y Felipe de Castro Se- 
oretario de Governa9Íon y el dicho Capitán Yitor Cas- 
co y por Algua9Íl del dicho Santo OffÍ9Ío a el dicho 
Capitán Simón de Yaldez y por Secretario del al mis- 
mo Manuel de Frías y Miguel de Bivadeneyra y Melchor 
Vázquez y por Asesor a el LÍ9en9Íado Diego Fernan- 
dez de Andrada y leyó en este dicho Cavildo el dicho 
nonbramiento por el qual el dicho comisario general 
dixo que con borden que tenia de los Señores Inquisi- 
dores de la 9Íudad de los Beyes r reboca los nonbra- 
mientos echos por el Beberendisimo Obispo que fue 
destas Provin9Ías Don Fray Ina9Ío de Loyola y por 
tener notÍ9Ía estavan asentados en los libros deste Ca- 
vildo se dava notÍ9Ía en el y aunque se pidió el dicho 
nonbramiento y rreyoca9Íon el dicho Secretario no le 
dio porque dixo no podia sin borden del dicho Comi- 
sario General. 

Decretóse se traiga en pregón el abasto de las car- pre^on sobiecar- 
nÍ9erias desta 9Íudad por este presente año desde pas- 
qna de rresurre9Íon del hasta carnestoliendas del año 
que viene con las oondÍ9Íones hordinarias y que dados 
los pregones se traiga a este Cavildo con las posturas 
que se hÍ9Íeren para que se asine el dia del rremate. 

Y con esto se zerro el dicho cavildo y los dichos 
capitulares y justÍ9Ía lo firmaron. — Juan OH Zanbra- 
no. — Vittor Casco de Mendoza, — Don Juan de Bracamen- 
te. — Simón de Valdez. — Thomas Ferruffino, — Bernar- 
do León. — Felipe Navarro. — Crisptoval Naharro. — Pedro 
Rodríguez de Cabrera. — Miguel del Corro. — Francisco de 
Manganares. — Ante mi: Crisptoval Remon. 



nicerlas. 



Digitized by 



Google 



240 



ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIUE8 



CABILDO DEL 8 DE MARZO DE 1610 



{Foja 72 del libro original) 



mes 



Sobre merced de 
penas de Cá- 
mara y gastos 
de justicia. 



En la 9Íadad de la Trinidad a ocho dias del 
de mar90 de myll e seys fientos y diez años se jun- 
taron a Cavildo la JastÍ9Ía e Regimiento desta 9Íudad 
el Capitán Juan Gil 9«^nbrano Teniente de Governador 
y el Capitán Vitor Casco de Mendo9a y Don Juan de 
Bracamente Alcaldes Hordínarios y los demás Capitu- 
lares que de yusso firmaran y en el dicho Cavildo se 
trato lo siguiente: 

Abrióse una carta escrita a este Cavildo por Alón* 
so Ximenes de la Gasea OfÍ9Íal Real de la 9Íudad de 
la Asunp9Íon en que avisa rre9Ívio la rreal cédula de 
mersed que su Magestad hÍ90 a esta 9Íudad de las pe- 
nas de Cámara y gastos de justÍ9Ía por diez años con 
la carta que con ella se le ynvio deste cavildo y dÍ9e 
que dando quenta dello al Señor Governador le avia 
dicho que la avia obedecido y que estava sobreseydo 
el cumplimiento hasta que se determinase por la Real 
Audieu9Ía donde estava apelada sobre si se avia de en- 
tender la dicha 9edula para toda la provin9Ía y por- 
que no a ávido tal proveimiento ni apela9Íon en rra- 
9on de la dicha pedula sino que llanamente esta obe- 
de9Ída y mandada cumplir. Y la apela9Íon que avisa 
el susso dicho es en caso differente que es averse con- 
tradicho por los OffÍ9Íale8 Reales y suplicado della di- 
9Íendo no averse de entender con las condena9Íones de 
ha9Íendas de contra vando entradas por este Puerto acor- 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



241 



dose que se le rresponde y envíe testimonio de los autos 
y poder y rrecados a personas que cobre las dichas 
penas de Cámara y gastos de justÍ9Ía. 

Y con esto se 9erro el dicho Gavildo y lo firmaron. 
— Juan Gil Zanbrano. — Vittor Casco de Mendoga. — Don 
Juan de Bracamonte. — Mateo de Grado, — Bernardo de 
León,— 'Miguel del Corro^ — Felipe Navarro. — Pedro Bo^ 
driguez de Cabrera. — Francisco de Manganares, — Ante mi: 
Crisptoval Remon, Escrivano Publico y Cavildo 



CABILDO DEL 22 DE MARZO DE 1610 



(Foja 72 vuelta del libro original) 



En Ja 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos 
Ayres a veinte y dos dias del mes de Mar90 de myll 
e seis 9Íentos y diez años se juntaron a Cavildo la Juz- 
tÍ9Ía e Begimiento desta 9Íudad el Capitán Juan Qil 
Qanbrano Teniente de Governador e JuztÍ9Ía Mayor 
y el Capitán Vittor Casco de Mendo9a y Don Juan de 
Bracamonte Alcaldes Hordinarios y los demás Capitu- 
lares que de yuso firmaran y en el dicho Cavildo se 
trato y decreto lo siguiente: 

En este Cavildo se presento petÍ9Íon por Sebastian 
de Orduña Procurador desta 9Íudad pidiendo que para 
sns causas del Cavildo se señalase Letrado asalariado. 
Decretóse que se nombra por Letrado al LÍ9eii9Íado 
Diego Pérez de Andrada y se le señalan por cuatro 
meses que corran desde oy sesenta pesos. 



Petición del Pro- 
curador para 
que se nombre 
un letrado asa- 
larido. 



16 



Digitized by 



Google 



242 



AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Nombramiento do 
otro Procura- 
dor. 



Juramento. 



Pago al escriba- 
no por trasla- 
dos de cédalas. 



Fiel execvtor. 



Que ceso el co- 
bro de la mo- 
joneria. 



Por un otrosí de la dicha petÍ9Íon se pidió se non- 
brasen mas Procuradores atento a la rresiden9Ía que 
esta de próximo y Pedro de Albarado por otra supli- 
ca9Íon se offre9Ío a hacerlo y servir el dicho offÍ9Ío. 
Admitióse en este Cavildo por tal Procurador y fue 
llamado e juro a Dios y una cruz en forma de derecho 
de usarlo vien e fielmente y se le mando lo use en todo 
lo a el tocante procurando y defendiendo por las partes 
de quien tiene poder su derecho y justicia. Y firmólo 
y salióse. — Pedro de Albarado. 

En este Cavildo yo el presente Escrivano pedi li- 
bran9a para que se me pagase quarenta pesos por quenta 
de las 9edulas y provisiones rreales del Cavildo que ten 
go trasladadas en el libro de 9edulas. Decretóse se diese 
libran9a por treinta pesos a quenta y que acavadas se 
vera lo que es y se librara lo demás. 

Decretóse que atento a que esta ausente Pedro Bo- 
driguez de Cabrera Fiel Executor y los demás que 
por su turno entran por la dicha ausen9Ía y en el yn- 
terin que viene se entrego la vara de Piel Executor a 
Miguel del Corro. 

En este Cavildo fue llamado Martin de Lacabex 
persona que por otras pide tiene pedido que atento a que 
en el se rremato en arrendamiento por un año la mo- 
xoneria desta 9Íudad y que por borden del Señor Governa- 
dor se avia mandado no pagase el dicho arrendamiento por 
ser contra ley se le debolviesen los 9Íucuenta y 9Ínco pesos 
de su presio que tiene pagados. Pidió su Señoria le 
mandase librar los dichos pesos menos veynte pesos y 
dos rreales que a cobrado de personas que an hendido 
vino y por el dicho Cavildo se re9Íbio del juramento 
en forma y preguntaron que otra plata mas a cobrado 
por la dicha quenta y devaxo del. dicho juramento dixo 
que no a cobrado otra cosa mándesele dar libran9a por 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



243 



el Mayordomo por los treynta y 9Ínco pesos menos dos 
rreales rr estantes. 

Y con esto se ^erro el dioho Cavildo y lo firmaron. 
— (Va enmendado: sesenta] y entre rrenglones: Don Juan 
de Bracamonte). — Juan Gil Zanbrano. — Vittor Casco de 
Mendoga. — Don Juan de Bracamonte.— Matheo de Grado, 
— Bernardo de León. — Miguel del Corro, — Francisco de 
Manzanares. — Ante my: Crisptoval Eemon, Escrivano 
Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 6 DE ABRIL DE 1610 



(Foja 74 del libro original) 



Eq la 9Íudad de la Trinidad a seis dias del mes 
de Abril de myll e seis9Íento8 y diez años se juntaron 
a Cavildo extrahordinario con borden del Señor Gover- 
nador la Ju8tÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad es a saver: 
El Señor Diego Marin Negron Governador e Capitán 
General desta Provin9Ía el Capitán Vittor Casco de 
Mendo9ay Don Joan de Bracamonte Alcaldes hordinarios 
el Capitán Simón de Valdes Tesorero y Tomas Ferru- 
fino Contador Jue9es Oficiales de la Real Ha9Íenda y 
los demás Capitulares que de yuso firmaran y assi juntos 
por propusÍ9Íon del Señor Governador se trato confirió 
y acordó que por el buen Exsemplo y pulÍ9Ía la Justicia 
e Regimiento y Ministro en cuerpo de Cavildo comul- 
guen en la Iglesia parrocbial los dias primeros de las 
tres pasquas del año y no se dividan para ha9erla en 
otras Iglesias y que se bayan llegando a el altar por 
su antigüedad y preferÍ9Íon guardando esta borden que 



Forma y órdea 
para oomalgar 
el Cabildo en 
oaerpo. 



Digitized by 



Google 



244 AOTAS BEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

acabada la misa donde se a de ha^er la oomunion. Puesto 
el recado para ella se humillen y pongan por su horden 
delante del altar mayor junto a la peaña ^ primero el 
Señor Governador con su Lugarteniente y luego los dos 
Alcaldes hordinarios y tras ellos los Oficiales Beales 
y luego los Algua9iles Mayores de 9Íudad y Governa9Íon 
siguiéndolos los Regidores de dos en dos por su anti- 
güedad y tras ellos el Procurador de la 9Íudad y Es- 
crivanos de Cavildo y Govierno porque faltando a 
cualquiera segundo an de yr tres y puesto el cuerpo 
del Cavildo en esta forma subsigan luego los AIgua9Íle8 
de la 9Íudad y haviendo desviado la demás gente del 
cuerpo de la capilla mayor por la dicha horden se irán 
llegando a rre9Ívir el cuerpo de nuestro Señor Jesucrispto 
y levantados su Señoría y su Teniente lleguen los demás 
por la dicha horden bolviendose cada uno a poner humi- 
llado en su asiento hasta que se acave la comunión y 
esta forma y horden se tenga y guarde los otros pró- 
ximos dias de las tres pascuas de cada un año y ansi 
lo acordaron y firmaron. -^2?icflfo Marin Negron, — Juan 
Qil Zanbrano. — Vittor Cascade Mendoza.— Don Juan de 
Bracamonte. — Bernardo de Leon.—Crisptoval Naharro. — 
Miguel del Corro. — Francisco de Manzanares, — Ante mi: 
Crisptoval Remon^ Escrivano Publico y Cavildo. 

1 En este caso, peaña es la' tarima que existe delante del 
altar, arrimada á él. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



246 



CABILDO DEL 15 DE ABRIL DE 1610 



(Foja 15 del libro original) 



En la 9Íuclad de la Trenydad Puerto de Buenos 
Ayres en quinze días del mes de Abril del myll y seys- 
cientos y diez años en las casas del Cavildo della 
se juntaron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento della 
como lo tienen de uzzo y costumbre conviene a saber: el 
Capitán Juan Gil Zambrano Teniente de Governador 
el Capitán Vitor Casco de Mendoza y don Juan de Bra- 
camente Alcaldes Hordinarios y los demás Capitulares 
que aqui firmaron y estando todos juntos en el dicho 
su Cabildo y Ayuntamiento se trato lo siguiente: 

Mandaron los dichos señores Justizia y Reximiento 
de pedimento de Don Juan de Bracamente Alcalde hordi" 
nario que el Capitán Juan G-il de Zambrano Ateniente 
de Governador questa presente y el Algua9Íl Mayor Ma- 
teo de Grado no an dado fianzas de la buena admy- 
nystrazion de sus oficios y para dar residenzia del usso 
de estos y que yo el Escrivano les tome luego y las asien- 
te en este libro capitular. 

En este Cabildo parezio Luys de Guzman y pre- 
sento un nombramiento de Alguazil Mayor desta 9Íudad 
por estar suspenso Matheo Leal propietario el qual di- 
<5ho nombramiento ley yo el presente Escrivano. 

En este Cavildo yo el presente Escribano presento 
otro nombramiento de tal Escrivano Publico y deste 
^yuntamyento fecho por el Señor Gobernador Diego 
Marín Negron que fue leydo por my el Escrivano. 

En este dicho Cavildo parezio Domyngo Guada- 



FiAnzas. 



Presentación de 
un nombrar 
miento de Al- 
guacil Mayor. 



Presentación de 
un no mbra 
miento de Es- 
cribano < 



Digitized by 



Google 



246 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AlUES 

rrama y presento otro nonbramiento de Teniente Algua- 
zil Mayor Alcalde de la carzel que lo uno y lo otro 
es del tenor siguiente: 






TÍTULO DEL NOMBRAMIENTO DE RODRIGO 

ALONSO DEL GRANADO 

DE ESCRIBANO PUBLICO Y DEL CABILDO 



(Foja 75 vuelta del libro original) 
Abril 14 de 1610. 

Diego Marin Negron Governador y Capitán Gene- 
ral y Juez de residencia en esta Provincia* del Rio de 
la Plata por su Magestad por cuanto yo e probeydo 
auto de suspensión para que Cristo val Remen esorivano 
publico y del cavildo della no usise el of 1910 durante el 
tiempo de la residen9Ía para ber de ser residen9Íado 
y ser su ofÍ90 en propiedad y es se9esario nombrar per- 
sona de abilidad y confian9a que usse el dicho ofi- 
9Í0 y porque bos Rodrigo Alonso del Granado soys 
Escrivano de su Magestad os elixo nombro y señalo 
por Escrivano Publico del Cavildo de esta dicha 9ÍU- 
dad y Puerto de Buenos Ayres para que ante bos y 
no antes otra persona pasen las escrituras y autos ju- 
dÍ9Íales y estrajudÍ9Íales según y de la manera que 
pasaron ante el dicho Crisptoval Remon para que bal- 
gan y hagan fee en JUÍ9Í0 y fuera del como firmados 
y signados de tal Esorivano de su Magestad Publico 
y del Cavildo della y mando al Cabildo JustÍ9Ía y 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 247 

Bexímleiifco que pre^eabaadoos coa este mi nombramiento 
os reciban al usso y exercicio del y con bos y no con 
otra persona lo ussen y os recudan y hagan recudir con 
los derechos de dicho ofÍ9Ío anexos y pertene9Íentes y 
os hagan y hagan guardar todas las onras gra9Ías y mer- 
9edes que en ra9on del dicho ofÍ9Ío os deban ser guar- 
dadas con que primero y ante todas cossas hagays el 
juramento que soys obligado lo cual cumplan so pena 
de quinientos pesos para la Cámara de su Magestad. 
Fechada en la 9Íudad de la Trinidad Puerto de Bue- 
nos Ayres a catorce dias del mes de Abril de mili y 
8eis9lentos y diez años. — Diego Marin Negron, — Por 
mandado de su señoría: Rodrigo Alonso del Granado 
Escrivano de su Magestad. 



TITULO DEL NOMBRAMIENTO DE ALGUACIL 
MAYOR EN LA PERSONA DE LUIS DE GUZM AN 



(Foja 75 vuelta del libro original) 

Diego Marin Negron Governador y Capitán Gene* 
ral destas Provin9Ías del Rio de la Plata por su Ma- 
gestad. Por cuanto yo tengo probeydo un auto de sus* 
pensión de los ofÍ9Íos Reales propietarios desta 9ÍU- 
dad de la trinidad y puerto uno de los quales es 
Matheo Leal de Ayala Algua9Íl Mayor propietario della 
y combiene nombrar persona de calidad que usse el 
dicho ofÍ9Ío por el tiempo de la dicha residencia y por- 
que bos Luys de Guzman soy persona de calidad apro* 



Digitized by 



Google 



248 AOTAS DEL OABILDO DB BUBNOS AIRES 

ba9Íon y confianza para assar el dicho ofifio en nom- 
bre de su Magestad y como su Governador y Capitán 
General y en virtud de sus reales poderes que para ello 
tengo 08 elixo nombro y señalo por tal Agua9Íl Mayor 
desta 9Íudad de la Trenidad y su termino y juridizion 
para que como tal trayendo bara alta de laBeal Jus- 
tÍ9Ía usseys el dicho ofÍ9Ío anexos y pertene9Íentes 
mando al Cabildo Ju8tÍ9Ía y Begimiento desta dicha 
9Íudad que presentándoos con este mi nombramiento os 
re9Íban al usso exer9Í9Ío del y lo ussen con bos y no 
con otra persona durante el dicho termino hasta que 
por mi otra cossa se probea y mando haciendo el jura- 
mento y dando la fian9a que soys obligado y os acu- 
dan y hagan acudir con todo los derechos a el anexos 
y pertenezientes y os guarden y hagan guardar todas 
las onras y premynen9Ías que en ra9on del dicho ofi- 
9Í0 os deben ser guardadas y mando a todas y qualesquier 
persona estantes y abitantes en esta dicha 9Íudad y su ter- 
mino os ayan y tengan por tal y os acaten y obedez- 
can sopeña de la de quinientos pesos de oro para la 
Cámara rreal. Fechada en la dicha 9Íudad de la Tre- 
nidad puerto de Buenos Ayres en cator9e dias del mes 
Abril de mili y seis 9Íentos y diez años. — Diego Ma- 
rín Negron, — Por mandado de su Señoría: i2o¿rt^o Alon- 
so del Granado^ Escrivano Publico. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 249 



TITULO DEL NOMBRAMIENTO DE DOMINGO DE 

GUADARRAMA DE ALGUACIL MAYOR 

Y ALCAIDE DE LA CÁRCEL 



(Foja 76 del libro original) 

Diego Marin Negron Governador y Capitán Gene- 
ral en estas Provinzias del Rio de la Plata por su Ma- 
gostad. Por cuanto yo e suspendido de su oííqío a Matheo 
Leal Algu9Íl Mayor desta piudad y a Juan Duran su 
lugar Teniente y Alcayde de la carzel por el termino 
de la dicha residenzia que tomo a los susodichos por 
lo cual es ne9essario nombrar Tenyente de Alguacil Ma- 
yor y Alcayde de la Carzel de esta 9Íudad persona que 
con cuy dado y diiigenzia acuda a executar las orde- 
nes mandamientos de la rreal justizia y que tenga 
en guardia y custodia los presos de la carzel della y 
porque estoy confiado que bos Domingo Guadarrama 
acudiréis al usso del dicho ofÍ9Ío con todo cuydado y 
diiigenzia e tenido por bien de os elexir e nombrar por 
tal Tenyente de Alguazil Mayor y Alcayde de la car- 
zel della por tanto en nombre de su Magestad y como 
su Governador y Capitán General y en virtud de sus 
reales poderes que para ello tengo que son notorios 
08 elixo nombro y señalo por tal alguazil y Alcayde 
de la Carzel de esta dicha 9Íudad para que como tal 
trayendo bara alta de la rreal Justiza podays ussar y 
usseys el disho ofizio en todos los cassos y cossas a 
el anexos y pertenezientes con que antes primero os 
presenteys con este my titulo ante el Cavildo de esta 
dicha 9Íudad y agays el juramento y deys la fianza que 
soys obligado y esto ffecho mando al dicho Cavildo 



Abril 16'de 1610. 



Digitized by 



Google 



Ü60 AOTAS DEL OABILDO PE BUENOS AIBES 

Justizia y Regimiento della os entregue la bara alta 
de la rreal Justizia para que usseys el dicho ofizio y 
08 ayan y tengan por tal Alguazil y Alcayde de la Car- 
zel os acudan con los derechos al dicho ofizio anexos 
y pertenezientes sin que os falte cossa alguna os guar- 
den las preminenfias que en rrason del dicho ofÍ9Ío os 
deben ser guardadas y mando a los vezinos y mora- 
dores estantes y abitantes en enta dicha 9Íudad os ayan 
y tengan por tal Teniente de Alguazil Mayor y Alcay- 
de de la Carzel y no os perturben en el dicho ofizio 
ni usso del sopeña de quinientos pesos para la Cáma- 
ra Beal. Fecho en la 9Íudad de la Tronidad Puerto 
de Buenos Ayres en quize dias del mes de Abril de 
myll y seis 9Íent08 y deiz años. — Diego Marín Negron. 
Por mandado de su Señoria: Rodrigo Alonno del Gra- 
nadoj Escrivano Publico. Los quales títulos se entrega- 
ron originalmente a sus dueños. 

En este Cavildo propuso Don Juan de Bracamente 
que el Capitán Juan Gil de Zanbrano Teniente de Go- 
vernadorque esta presente y Matheo de Grado Algua- 
zil Mayor de Governa9Íon no an dada fianzas para el 
usso del dicho ofizio y conforme a derecho las deben 
dar tratóse y comunycose con los demás capitulares sobre 
este casso y se acordó y mando el dicho Cavildo Jus- 
tizia y Regimyento que luego las den y yo el Escrivano 
las rre9Íba abonadas y desta manera se acabo el dicho 
Cavildo en la manera dicha y el dicho Capitán Alcaldes 
y Capitulares lo firmaron de sus nonbres. — Juan GUI 
Zanbrano.— Vittor Casco de Mendoga . — Don Juan de Bra- 
camonte. — Bernardo de León. — Felipe Navarro. — Francis- 
co Garzia Romero. — Crisptoval Naharro.— Francisco de 
Manzanares. —Ante mi Rodrigo Alonso del Granado Es- 
crivano Real y Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google I 



LIBHO II 



251 



CABILDO DEL 24 DE ABRIL DE 1610 



(Foja 77 átl libro original) 



Eu la 9Íudad de la Trenydad Puerto de Buenos Ay- 
res en veinte y quatro días del mes de Abril de myll 
y seis 9Íentos y diez años estando en las cassas del ayun- 
tamiento desta 9Íudad se juntaron a Cavildo la Justizia 
y Regimiento della conbiene a saber: el Capitán Juan 
Gil Zanbrano Tenyente de G-overnador e Justizia ma- 
yor desta 9Íudad Don Juan de Bracamonte Alcalde 
Hordinario della y los demás Capitulares que de yuzo 
firmaran sus nonbr es para ttratar délas cossas conbeny- 
entes al bien desta República y se trato lo siguiente: 

Propuso en este Cavüdo Bernardo de León Depo- 
sitario General desta 9Íudad que atento que el abasto 
de la carne desta 9Íudad esta rematado en el General 
Manuel de Frías a prezio de ttres reales y medio cada 
quarto y se a bisto por esperieuzia que la carne que 
hasta aqui se ha gastado no a sido tal qual se enten- 
dió quando se hizo el remate por que se a muerto car- 
ne flaca y de poca edad el ganado y questa Republi" 
ca rezibe agrabio dixo ser necesario remedio y para 
que lo aya se trato y comunico entre los Capitulares 
deste Cavildo el qual mando se le notifique a el dicho 
G-eneral Manuel de Frías mate ganado gordo y de he- 
dad para dar abasto a esta 9Íudad donde no este Ca- 
vildo probeera de remedio y se procurara darse y re" 
matar las dichas carnizerias y abasto en otra persona 
que de el abasto de la dicha carne como se pretende y 
que tenga quenta y libro de los medios reales que so- 



Cabüdo 24 Ahrü, 



Notifícase á Ma- 
nnel de Frías 
que provea de 
mejor carne a la 
ciudad. 



Digitized by 



Google 



252 AOTAS PEL OABILDO DE BUENOS AIHBS 

braren de las personas que llebaren la dicha carne por- 
que dan por cada quarto quatro reales y como en esta 
tierra no ay medios reales podra aber yerro en ello y 
lo cunpla so pena de seys pessos. 

Asi mesmo se le mando notificar que tenga medios 
sufiziente en la matan9a del dicho ganado para que 
aya despacho en la matanza de la dicha carne donde 
no este Cavildo probeera lo que mas conbenga al bien 
desta República. 

Desta manera se acabo este dicho Cavildo y lo fir- 
maron de sus nonbres. — Juan Gil Zanbrano, — Don Juan 
de Bracamonte.^Matheo de Orado. — Bernardo de León. 
— Felipe Navarro, — Francisco Garzia Romero. — Pedro Ra- 
driguez de Cabrera — Miguel del Corro. — Francisco de 
Manzanares. — Ante mí: Rodrigo Alonso, 



CABILDO DEL 4 DE MAYO DE 1610 

(Foja 78 del libro original) 

En la ziudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res en quattro dias del mes de Mayo de myll y seis 
9Íentos y dies años estando en la quadra del Cavildo 
desta 9Íudad se juntaron a Cavildo como lo an de usso 
y costumbre conbiene a saber: el Capitán Juan Gil Zan- 
brano Teniente de Governador desta 9Íudad Capitán 
Vitor Casco de Mendoza y don Juan de Bracamente 
Alcaldes Hordinarios Bernardo de León Depositario Ge- 
neral con boto en este Cavildo Pran9Í8co de.Manzaua- 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



253 



res Felipe Navarro Pedro Rodríguez y Miguel del Co- 
rro Regidores Ju3tÍ9Ía y Begimieato desta 9Íudad co- 
mo lo aa de uso y costumbre en el qual se trato lo 
siguiente: 

Ea este cavildo parezio Sebastian de Orduña Pro- 
curador desta 9Íudad y dio una petÍ9Íon y memorial 
9erca de algunas cossas tocantes al benefizio desta 9ÍU- 
dad y República a la qual se probeyo lo siguiente: 

Mandóse que se linpien las calles lo qual se remi- 
te a los Diputados que entran este mes que son Fran- 
9ÍSC0 de Manzanares y Felipe Navarro Rexidores en el 
los quales tomen a cargo la lin pieza de las calles y la 
bara de fiel executor la usse y traiga el dicho Fran- 
cisco de Man9anares en el ynter que viene Crisptoval 
Naharro rexidor que use el dicho ofizio de Fiel Exe- 
cutor. 

En lo que toca al bino que se vende en esta 9Íu. 
dad lo remitieron a la bissita que se tiene de hazer 
mañana 9Ínoo del presente en la qual dicha víssita se 
reformara lo que mas conbiene al benefizio desta Re- 
publica. 

En lo que toca a las pulperías se remitió a la di- 
cha víssita. 

Ed este Cavildo se dio otra petizion por Juan Ló- 
pez en que pide lízenzia para baquear y hazer sebo en 
el ganado bacuno zímarron — mandaron que los Dipu- 
tados probean en esta dicha petizion. 

En este Cabildo parezio Julián Salas y presento 
una petizion para que las bacas de leche no anden en 
esta 9Íudad por el daño que hazen — probeyose que los 
Diputados probean justizia en el casso. 

Desta manera se acabo este dicho Cavildo y lo fir- 
mo. 

Capitulares: Juan Oil Zanbrano. — Vitor Casco de Men- 



Petioion del Pro- 
curador sobre 
mejorari parala 
ciudad. 



Que ae limpien 
las calles 



Fiel Eljecutor, 



ÍDsp Poción del 
vino. 



Pulperías. 



Petición de Juan 
López sobre li- 
cencia para ha- 
cer sebo con el 
ganado salvaje. 



Sobre dallos cau- 
sados por ya- 
cas lecni'ras. 



Digitized by 



Google 



la. 



254 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

doga. — Don Juan de Bracamonte. — Bernardo de León. — 
Felipe Navarro. — Pedro Rodrigues de Cabrera. — Miguel 
del Corro. — Francisco de Manzanares. —Ante mí: Rodri- 
go Alonso del Granado, Escrivano Publico. 



CABILDO DEL 10 DE MAYO DE 1610 



{Foja 79 del libido original) 



En la 9Íudad de la Trenidad a diez días del mes 
de Mayo de myll e seis9Íentos y diez años se juntaron 
a cavildo la JuztÍ9Ía e Regimiento desta fiudad el Ca- 
pitán Juan Gil 9'^mbrano Teniente de Governador el 
Capitán Vitor Casco de Mendo9a y don Juan de Bra- 
camonte Alcaldes Hordinarios y los domas capitulares 
que de yuso firmaran y por no haver que tratar se 9e- 
rro el Cavildo y lo firmaron. 
Mttéétro de é9eu^ E luego por Alejandro Tamin se presento en este 

Cavildo una petÍ9Íon ofreciéndose a enseñar a leer y 
escrivir los muchachos desta 9Íudad y otras cosas y el 
estipendio que por ello ubiere de aver lo rremitio a es- 
te cavildo para que se le señalase y aviendo sido lla- 
mado por borden deste Cavildo entro en el y havien- 
dose tratado y conferido en la dicha ra9on y dadosele 
lÍ9en9Ía para poner escuela se trato sobre el estipen- 
dio que se le a de dar y se asento con el susodicho y 
efetuo que por los muchachea que escrevieren y leye- 
ren y aun que cuenten enseñándoles lleve por ello por 
cada año doce pesos corrientes por cada uno y que 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 255 

en cuanto a los demás se confierte con sus padres y 
el dicho maestro escuela se obligo y prometió por su 
persona y de no hacer ausen9Ía y enseñarles con y pun- 
tualidad y le declaran que la dicha paga se le ha de 
ha9er en harinas cueros y sevos y trigo y ganados que 
es fruto de la tierra pagado por los ter9Íos del año de 
quatro en quatro meses y con esto se 9erro el dicho 
cavildo y los dichos Capitulares lo firmaron con el di- 
cho maestro escuela (i),—Juan Gil Zanbrano, — Vittor 
Casco de Mendoga. — Don Juan de Bracamonte. — Matheo 
de Grado. — Bernardo de León, — Felipe Navarro. — Fran- 
cisco de Manzanares. — Ante mi: Crisptoval Remon, Es- 
erivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 24 DE MAYO DE 1610 



(Foja 80 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a veinte e quatro dias 
del mes de Mayo de myll e seis9Íent03 y diez años se 
untaron a cavildo la Justicia y Regimiento desta 9Íudad 
que son: el Capitán Juan Xil panbrano Theniente de 
Grovernador e JustÍ9Ía Mayor el Capitán Vitor Casco 
de Mendo9a y Don Juan de Bracamonte Alcaldes Hor- 
dinarios y los demás Capitulares que d<3 yuso firmaran 
y juntos se trato y acordó lo siguiente: 

(*) A pesar de decirse que lo firmó el maestro de escuela no 
aparece su firma al pié del acta. 



Digitized by 



Google 



256 



1 



AOTAS DEL OABILDO DB BUENOS AIRES 



Feticioii del pa- 
dre oastodiode 
Sao Fntnoi«oo 
sobre Informa- 
cioa de los pro- 
cederes de los 
religiosos camU 
liantes con los 
indios. 



£1 Procurador pi- 
de al Cabildo 
que solicite del 
Gobernador la 
retención en 
la ciudad del 
herrero Silves- 
tre González. 



En este cavildo entro con licengia del el Padre Fray 
Fran9Ísco de la Cruz Castodio del Convento del Señor 
San Frangisco desta 9Íudad y dixo que re9Ívio una rreal 
9ednla de sa Magestad dirixida al Padre Proyin9Ía] de 
8u horden de las Provin9Ías del Piru Tucuman y Para- 
guay por la qual dice aver sido ynformado que es mui 
grande el escándalo que davan a los y ndios los rreligio- 
sos caminantes e particularmente en Tucuman y aquí 
en el Paraguay y que para rrehacerse piden entreteni- 
miento en los curatos de yndios en que no hacen fruto 
sino darles mal exenplo y rruega y encarga que se reme- 
dien los dichos yncon venientes — y porque su Magestad 
fue mal ynformado y mui siniestra la rrela9Íon que se 
le a echo a pedimento del dicho Custodio se a dado peti- 
9Íon ante el Señor Governador pidiendo se le rre9Íva 
ynforma9Íon con este cavildo y otras personas graves 
de la forma de su proceder y frutos y exenplos la qual 
se a mandado por su Señoría se le rre9Íva como todo 
pare9Ía de la 9edula rreal y pedimento suyo y de una 
9ertifica9Íon que sobrello avia dado el Señor Q-overnador 
que fue destas provin9Ías Hernando Arias de Saavedra 
de lo qual hizo deiiiostra9Íon y se leyó en este cavildo 
— pidió se 9ertifficase por el lo que sabe y les consta 
acerca de su buena vida y exenplo y frutos que ha9en 
en los yndios y de su pobre9a — e visto por este cavildo 
todos de un acuerdo mandaron se le de 9ertificazion de 
como su exenplo es bueno y sacan fruto en los yndios 
y lo demás que les a parecido a9erca de Jo que pide el 
dicho Padre Custodio y ansi se hÍ90 y se le dio. 

Sebastian de Horduña Procurador de la 9Íudad dixo 
que tiene notÍ9Ía que en esta 9Íudad esta un herrero 
que bino del Brasil llamado Silvestre GI-on9alez el qual 
su Señoría lo quiere envarcar y ay mucha ne9esidad y 
falta de . herrero en esta 9Íudad pidió se pidiese por 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 



267 



este oavildo a el Señor Govemador no lo enbarcase sino 
que permitiese quedase aqui por ser ne9e8ario. Acordóse 
se hiziese ansi y quel Alcalde y Eegidor Diputado haga 
la diligen9ia en nonbre deste oavildo. 

Y con esto se 9erro el dicho cavildo y lo firmaron. — 
Juan Gil Zanbrano. — Vittor Casco de Mendcga. — Don 
Juan de Bracamonte. — Bernardo de León. — Felipe Navarro. 
— Franjeo de Manganares.— Miguel del Corro. — Ante 
mi: Crisptoval Remon^ Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 29 DE MAYO DE 1610 



(Foja 81 del libro original) 



En la 9Íudad de la Trenidad a veinte y nueve dias 
del mes de Mayo de myll e seis 9Íentos y diez años se 
juntaron a Cavildo la Ju8tÍ9Ía y Regimiento desta 9ÍU- 
dad el Señor Diego Marin Negron Governador y Capitán 
General desta Provin9Ía y el Capitán Vitor Casco de 
Mendo9a y Don Juan de Bracamente Alcaldes Hordi- 
narios y Felipe Navarro Alférez Real y Bernardo de 
Xieon depositario general y Crisptoval Naharro Miguel 
del Corro y Francisco de Man9anare3 Regidores y juntos 
se propuso y trato que por quanto hasta agora por la 
poca pusivilidad de la tierra en las pro9esiones de los 
dias de Corpus Cristi se a carecido de la ponpa que es 
justo aya en el aconpañamiento del Santisimo Sacra- 
mento para que el Cavildo Juztizia y Regimiento bayan 
alunbrando con sus candelas en9endidas las quales es 



Se resuelve cele- 
brar el CorpQ» 
con mayor pom> 
pa 7 hacer lo» 
gastos de cera 
con los dineros- 
públicos. 



17 



Digitized by 



Google 






258 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

justo 86 den de los propios de la 9Íudad ansí al dicho 
cavildo como a los clérigos y religiosos que se hallaren 
en la misa ofÍ9Íos y pro9esion y para que en esto aya 
de aqui adelante la pulicia que conviene y se acuda a 
cosa tan justa y pia. Acordaron que todos los dias de 
Corpus Cristi para la misa y pro9esion se de al Señor 
Governador una vela de 9era blanca de las de a libra 
y a su Lugar Teniente Alcaldes y los demás Capitulares 
y personas de Cavildo a cada uno su vela de a media 
libra y a los clérigos y Religiosos que alli se hallaren 
a cada uno la suya de a quarteron la qual dicha Qera 
se de de los propios de la 9Íudad lo qual sea a cargo 
del Mayordomo que es ofuere el tomar y sacar la dicha 
Qera de donde la hallafe y de lo que montare se le dará 
libranza por este cavildo y asi lo acordaron y firmaron 
y con esto se (jerro el cavildo. (Entre rrenglones: yan; 
y testado; los. Entre rrenglones: mayordomo. Testado: 
procurador). 

Y antes de firmar mandaron que de qualesquier pe- 
sos de propios se pague la libranza que para lo suso- 
dicho se diere antes que otra cosa no libranza alguna 
porque a todas a de ser preferida la de la dicha 9era. 
Y lo firmaron. — Diego Marin Negron. — Juan OH Zanbra- 
no. — Vittor Casco de Mendoza. — Don Juan de Bracamonte- 
— Bernardo de León. — Felipe Navarro. — Crisptoval Naha- 
rro. — Francisco de Manzanares. — Miguel del Corro. — Ante 
mi: Crisptoval Remon, Escrivano Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



259 



CABILDO DEL 14 DE JUNIO DE 1610 



{Foja 82 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a cator9e días del mes 
de Junio de myll y seis 9Íentos y diez años se juntaron 
a Cavildo la JuztÍ9Ía y Hegimiento desta 9Íudad en las 
casas del que son: el Capitán Joan Xil (^anbrano Tenien- 
te de Governador el Capitán Vítor Casco de Mendo9a 
y Don Juan de Bracamente Alcaldes Hordinarios Ber- 
nardo de León Depositario General Felipe Navarro 
Pran9Ísco Gar9Ía Romero Crisptoval Naharro y Fran- 
9ÍSC0 de Man9anares Regidores Fiel Executor y ansí 
juntos la dicha JustÍ9Ía e Regimiento en este Cavildo 
se trato y acordó en el lo siguiente: 

En este cavildo se trato que por quanto al Señor 
Governador le a venido una rreal 9edula por donde se 
le hordena y manda que no estorbe ni ebite los casami- 
entos entre yndios y porque aunque la dicha rreal 9edula 
es justa por la dificultad que se ofrece de que muchos 
yndios forasteros de otras Provin9Ías vienen a esta 9ÍU- 
dad y se casan en ella con yndias de vezinos encomen- 
deros y se las llevan o pretenden hacerlo en gran per- 
JUÍ9Í0 de la República decretóse y acordóse quel Pro- 
curador General acuda en la dicha rra9on ante su Señoría 
a pedir lo que conbenga lo qual se decreto presente en 
el dicho Cavildo Sebastian de Orduña Procurador Ge- 
neral. 

Y con esto se 9erro el dicho Cavildo y lo firmaron. — 
Juan Gil Zanbrano.-^Vittor Casco de Mendoga. — Don 



Acuérdase pedir 
al Gobernador 
qae evite los 
peijaicios qae 
ocasiona la Ke- 
al cédala qae 
permite losma- 
trimonioa de 
indios forateros 
con indias so- 
metidas á las 
encomiendas. 



Digitized by 



Google 



260 



AOTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Juan de Bracamante — Bernardo de León. — Felipe Navarro. 
— Frangisco Gargia Romero. — Francisco de Manganares. 
— Crisptoval Naharro. — Ante mi: Crisptoval Remon^ Es- 
crívano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL ¥1 DE JUNIO DE 1610 



{Foja 88 del libro original) 



Tüulo. 



Nom bramionto 
dei Capitán Ma- 
nael de Frinn 
como Lugar Te- 
nientoenrceni- 
lazo de Jnan 



pía: 
Gil 



Zambranu. 



Ed la ^iudad de la Treiiidad a diez y siete dias del 
mes de Junio de myll y seis 9Íent08 y diez años se jun- 
taron a Cavildo en el fuerte y casas rreales la JustÍ9Ía 
e Regimiento desta 9Índad el Señor Diego Marin Ne- 
gron Governador y Capitán General desta Provin9Ía y 
los Capitulares Yitor Casco de Mendo9a y Don Juan 
de Bracamente Alcaldes Hordinarios Bernardo de León 
y Felipe Navarro Crisptoval Naharro y Pran9Ísco Gar- 
9Ía Romero y Fran9Ísco de Man9anares Regidores y asi 
juntos en el dicho Cavildo pare9Ío y se presento en el 
el Capitán Manuel de Frias con un titulo del dicho Se- 
ñor Governador de su Lugar Teniente desta 9Íudad y 
su juridÍ9Íon el qual dicho titulo es del tenor siguiente: 

Diego Marin Negron Governador y Capitán General 
e JuztÍ9Ía Mayor destas Provin9Ías del Rio de la Plata 
por su Magestad. 

Por quanto por haver suspendido a Joan Gil de 
(^anbrano mi Lugar Teniente que a sido desta. 9Íudad 
de la Trenidad Puerto de Buenos Ayres conviene para 
buena administra9Íon de la JuztÍ9Ía y despacho de los 
neg09Íos pendientes y que de aqui adelante ubiere non- 



Digitized by 



Google 



LIBHO II 261 

brar otra persona que como mi Lugar Teniente la admi- 
nistre y despache los dichos nego9Íos confiando de la 
sufÍ9Íen9Ía calidad y partes que concurren en vos el 
Capitán Manuel de Frias por la presente en nonbre de 
su Magestad y en virtud de los poderes quede su rreal 
persona tengo que por su notoriedad no van aqui yn- 
sertos os nonbro elixo y proveo por tal mi Lugar Te- 
niente para que como tal con vara de la rreal Jus- 
tÍ9Ía usseis el dicho cargo en todos los casos y causas 
que se ofreQieren según e de la manera que lo an usado 
podido y devido usar los demás Tenientes vuestros an- 
tecesores conociendo de todas las causas civiles y crimi- 
nales de qualquier calidad que sean de oficio y a pe- 
dimento de parte que al presente ubiere pendientes to- 
mándolas en el estado que tuvieren y en todas las demás 
que de aqui adelante se ofrecieren oyendo de Justicia 
a todo genero de personas administrándosela con toda 
suavidad e ygualdad conforme a derecho haciéndoles 
buenos tratamientos guardando en todo las leyes y horde- 
naneas provisiones y cédulas rreales de su Magestad y 
de los Señores Yisorreyes destos reinos y de la Beal 
Audiencia de la Plata y todas las causas y negocios de 
que asi conocieredes las sentenciareis y determinareis 
como hallaredes por derecho e Justicia y las executa- 
reys y cunplireys otorgando las apelaciones que dello 
y de vos se ynterpusieren para ante mi ^ y para ante los 
demás tribunales i^ue se devan ynterponer en lo que de 
derecho hubiere lugar sin exceder en cosa alguna y man- 
do al Cabildo y Regimiento de esta dicha ciudad que 
luego como con este mi titulo y nonbramiento os pre- 
sentaredes os rreciban a el uso y exercicio d©l dicho 
oficio para que lo useys bos y no otra persona alguna 

i Está repetido en el libro original. 



I Digitized by 

i 



Google 



262 AOTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 

en la manera que dicho es todo el tiempo que fuere mi 
boluntad y como a tal mi Lugar Theniente os guarden 
y hagan guardar todas las honrras preheminencias ex- 
sen9Íones e libertades por que rra9on del dicho cargo 
devieredes ha ver e g09ar y os deven ser guardadas sin 
que falten cossa alguna y acudan a cunplir vuestras or- 
denes y mandamientos so las penas que les pusieredes 
e rreciban de vos el dicho Capitán Manuel de Frias el 
juramento acostunbrado para el buen uso y exer9Í9Ío 
del dicho offÍ9Ío y las fian9as que soys obligado a dar 
para dar rre9Íden9Ía del tiempo que lo ussaredes y de 
estar a derecho en ella y pagar lo juzgado y sentencia- 
do y por ninguna causa os dexaran de rre9Ívir so pena 
de mil pesos para la Beal Cámara y caso que por alguna 
caussa no os rre9Íban yo desde luego en nonbre de su 
Magestad os rre9Íbo y e por rre9Ívido al usso y exer9Í9Ío 
de los dichos cargos y para ello os doy poder e facul- 
tad cunplida y para que podáis llevar y Ueveys todos 
los derechos y aprovechamientos que por leyes horde- 
nan9as y aran9eles Reales podeys haber e llevar que 
para todo lo que dicho es os mande dar e despachar el 
presente firmado de mi nonbre y sellado con el sello de 
mis armas rreffrendado de mi ynfrascripto Secretario 
ffecho en la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos 
Ayres en diez y siete dias del mes de Junio de myll- 
e sey9Íentos y diez años. — Diego Marin Negron.Por man- 
dado de su Señorisi: Felipe de Cantro^ Escrivano Mayor 
de Governa9Íon. 

Y presentado pidió ser rre9Ívido al dicho cargo 
GoiimSiOT/* questa presto de ha9er el juramento y dar las fian9as 
que es obligado y por el dicho titulo se le manda y 
visto por el dicho Cavildo el dicho titulo acordaron eu 
el todos los dichos capitulares de un acuerdo que se 
guarde y cunpla con que ante todas cosas el dicho Ca- 



Fianzadel nuevo 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 263 

pitan Manuel de Frías de la f ían9a que es obligado y haga 
el juramento que debe. Y luego el dicho Capitán Ma- 
nuel de Frías offre9Ío por sus fiadores al dicho Ber- 
nardo de León Depositario General y a Hernando de 
Hivera Mondragon y a Sevastian de Orduña ve9Ínos des- 
ta QÍudad los quales para este efeto fueron llamados y 
entraron en el dicho Cavildoy ha viéndoseles dado a en- 
tender el efeto de la dicha fian9a dixeron que se costi- 
tuyen por fiadores del dicho Capitán Manuel de Frías 
y ha9Íendo de deuda e neg09Ío agen o suyo propio y to- 
dos tres juntamente de mancomún a boz de una y ca- 
da uno dellos y de sus bienes por si e por el todo yn- 
solidun renunciando las leyes de duobus rrex devendi 
y el autentico presente de fidejusoribus y el benef fÍ9Ío 
de la esousion y división y todas las demás leyes y de- 
rechos que tratan en rra9on de la mancomunidad y fian- 
9a como cada una dellas se contiene y devaxo de la 
dicha mancomunidad se obligaron quel dicho capitán 
Manuel de Frías usara vien e fielmente el dicho cargo 
y offÍ9Ío de Teniente de Governador a questa nonbrado 
y asistirá en esta 9Íudad al tienpo de la rresiden9Ía los 
treynfca dias della personalmente y la dará de todo lo 
que ubiere sido a su cargo y estara en ella a derecho assi 
oon el offÍ9Ío de la justÍ9Ía en los cargos que se le hi- 
9Íeren como con las partes sobre todo aquello que le 
pidieren y demandaren y pagara todos los pesos que 
contra el se juzgare y senten9Íare donde no que ellos 
como tales sus fiadores y prin9Ípales pagadores lo paga- 
ran por el en rreales de contado sin que contra el su- 
sodicho ni otra persona ni sus bienes se haga escusion 
ni otra diligen9¡a de fuero ni de derecho cuyo beneffi- 
QÍo con el de las espensas y deposito dellas y leyes de 
las autenticas rrenun9Ían y para ello obligaron sus 
personas y vienes rray9es y muebles ávidos y por ha- 



Digitized by 



Google 



264 ACTAS PEL CABILDO DE BUENOS AIBES 

ver y para su execa9Íon otorgaron poder vastante a las 
justÍ9Ías e Jue9es de su Magestad de cualesqnier partes 
donde se sometieron e rrenun9Íaron su fuero y previ- 
legio juridÍ9Íon domÍ9ÍIio y be9Índad y la ley que di- 
9e que el actor debe seguir el f fu ero del rreo y lore- 
9Ívieron por senten9Ía diffinitiva de Juez, conpetente por 
cada uno de ellos pedida y con9entida y no' apelada y 
pasada en autoridad de cossa juzgada sobre lo cual rre- 
nun9Íaron todas e cualesquier leyes fueros derechos y 
previlegios de su favor y todo aquello que no rrenun- 
9Íando pueda aprovechar los dichos fiadores aqui en on 
el Escrivano conozco y doy fe de derecho y los dichos 
fiadores lo firmaron. — (Enmendado: todos tres). — Ber- 
nardo de León. — Hernando de Rivera Mondragon. — Se- 
vastian de Horduña. — Ant^ mi: Crisptoval Remon^ Escri- 
vano Publico y Cavildo. 
jurunento del ^ luego el Capitán Manuel de Frias juro por Dios 

te *^ ^GobOT^ nuestro señor y la señal de la cruz en forma devida de de- 
recho que bien fielmente usara el dicho óf Í9Í0 y cargo y ad- 
ministrara justÍ9Ía a las partes con suavidad y en toda 
igualdad y guardara las leyes y ordenan9as rreales y en 
todo hará lo que debe y es obligado y que ha9Íendolo 
asi Dios le ayudase y al contrario se lo demandasse y 
a la conclusión del dicho juramento dixo si juro y amen 
— E visto por el dicho cavildo las fian9as dadas por el 
dicho Capitán Manuel de Frias y juramento por el ffe- 
cho todos los dichos Capitulares de un acuerdo nemine 
discrepante rre9Í vieron al dicho Capitán Manuel de Frias 
en conformidad del dicho titulo de su Señoría por Lu- 
gar Teniente de Governador e justÍ9Ía mayor en esta 
dicha 9Íudad y su juridÍ9Íon y que como tal le sean guar- 
dadas las honras preeminen9Ía8 y livertades de que deve 
aver y g09ar y se le acuda con los derechos y aprove- 
chamientos que por rra9on del dicho cargo le tocaren y 



nador. 



Digitized^by 



Google i 



LIBRO II 265 

en todo se guarde y cunpla el dicho su titulo y como 
en el se contiene y por el dicho Señor Governador en 
este Cavildo le fue dada y entregada la vara de la rreal 
JüstÍ9Ía al dicho teniente de la mano de su Señoría a 
la suya y el la rre9Íbio y con horden del dicho Señor 
Governador y cavildo tomo su lugar y asiento. Y con 
esto se 9erro el dicho Cavildo y los dichos Señor Go- 
vernador JustÍ9Ía y Regimiento lo firmaron. — Diego Ma- 
rín Negron,— Manuel de Frías. — Vítor Casco de Mendoga, 
— Don Juan de Bracamonte. — Bernardo de León. — Feli- 
pe Navarro, — Francisco García Romero.-- Crisptoval Na- 
harro. — Francisco de Manzanares, — Ante mi: Crisptoval 
Eemon. Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 21 DE JUNIO DE 1610 



{Foja 87 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a veinte y un dias del 
mes de Junio de mili e seis 9Íentos y diez años se jun- 
taron a cavildo en las cassas de la JustÍ9Ía y Begimien- 
to desta 9Íudad el Capitán Manuel de Frias Teniente de 
Gobernador e JustÍ9Ía Mayor el Capitán Vitor Casco de 
Mendo9a y Don Juan de Bracamonte Alcaldes Hordi- 
narioB el Capitán Simón de Valdez Tesorero Tomas de 
Ferrufino Contador Jue9es OfÍ9Íales de la rreal Hacienda 
Bernardo de León Felipe Navarro Fran9Ísco Gar9Ía Ro- 
mero Fran9Ísco de Man9anares y Miguel del Corro Re- 
gidores y en el dicho Cavildo se trato lo siguiente. 



Digitized by 



Google 



266 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



EletoribanoGnir- 
nado pide de- 
recho aeTeoin- 
dad. 



Pago del airen- 
damiento de 
dos aposentos 
para cárcel. . 



Fago de 69 tge- 
ras para el edi- 
ficio del Cabil- 
do. 



Acuérdase supli- 
car i su Ma- 
gestad el pei^ 
miso de impor- 
tar al pais ne- 
gros para el 
trabigo i can- 
sa de la esca- 
sex de indios. 



En ests cavildo se presento petÍ9Íon por Eodrigo 
Alonso del Granado Escrivano abe9Índandose en esta 
9Íudad y pidiendo fuese admitido a dicha be9Índad y 
vista por este Cavildo fue admitido a la dicha be9Índad 
con que cunpla con las obliga9Íones que los demás ve- 
zinos y tenga casa poblada. 

Por parte de Alonso Sánchez curador del heredero 
de Bernardo Pecador se presentaron en este Cavildo una 
ynforma9Íon y auto ffecho ante el Señor Grovernador 
sobre que se les pagase ochenta pesos por el alquiler de 
tre9e meses que se le tomaron dos aposentos para carmel 
pide los cuales el dicho Señor Grovernador para su auto 
mando se trujesen a este cavildo para que se tasase co- 
brase y pagase el dicho alquiler y conforme a ello pidió 
por petÍ9Íon se le diese libran9a y por este Cavildo se 
le mando dar sobre el Mayordomo de sesenta pesos para 
que se los pague de gastos de JustÍ9Ía. 

Por el Capitán Pedro Hurtado se presento petÍ9Íon 
pidiendo se librasen a Grar9Ía Hernández el valor de se- 
senta y dos tixeras que siendo Alcalde Hordinario el 
año pasado por horden deste Cavildo le tomo para las 
casas del; y haviendose tratado y conferido sobre la justifi- 
ca9Íon de su distribu9Íon y considerando por ynforma9Íon 
de algunos capitulares por cuya mano corrió que fue 
Bernardo de León Depositario Greneral se decreto se de . 
Iibran9a al dicho Qarcia Henandez sobre el Mayordomo 
desta 9Íudad por quince pesos que montan las dichas 
tixeras a dos reales cada^una. 

Y en este Cavildo se trato que atento a que esta tierra 
esta muy falta de servÍ9Ío de yndios por los muchos que los 
años atrás se an muerto y los que andan al9ados a cuya can- 
ssa no ha9en los ve9Ínos sus sementeras ni lavores tan cun- 
plidamente y están ymposibilitados de navegar ounplida- 
mente los frutos de permisión de que su Magestad le 



Digitized by 



Google 



LIBHO II 267 

ha^e iner96d y para rremedio desto podrían suplir la 
falta de yndios con que se les permitiese meter algunos 
negros. Decretóse que en esta rra9on se hagan las yn- 
forma9Íones ne9Ísarias para con ellas suplicar a su Ma- 
jestad que permita que se les de lÍ9en9Ía para que para 
su servÍ9Ío metan algunos esclavos en rretorno de sus 
frutos pagando los rreales derechos y anssi mismo se 
hagan en rra9on de las permisiones que están por na- 
vegar para que se pida a su Magestad permita se naveguen 
lo qual se encargo a Sebastian de Orduña Procurador 
General desta 9Íudad questava presente. 

Y con esto se 9erro el Cavildo y lo firmaron. (En- 
tre rrenglones: para con ellos, Y testado: do). — Manuel 
de Frías — Vittor Casco de Mendoza. — Don Juan de Bra- 
camonte. — Siman de Valdes. — Bernardo de León, — Tho- 
nuis Ferruffino. — Felipe Navarro, — Francisco Gargia Ro- 
mero. — Miguel del Corro. — Francisco de Manzanares. — 
Ante mi: Crisptoval Remon^ Escrivano Publico y Cabildo, 



CABILDO DEL 28 DE JUNIO DE 1610 



(Foja 89 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a veynte y ocho dias 
del mes de Junio de myll e seis 9Íentos y dies años se 
juntaron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 9ÍU- 
dad el Capitán Manuel de Frias Teniente de Governa- 
dor e JustÍ9Ía Mayor el Capitán Vitor Casco de Men- 
do9a y Don Juan de Bracamente Alcaldes Hordinarios 



Digitized by 



Google 



268 



AOTAS DBL CABILDO DE BUBN09 AIBES 



Pa^ de honoTB- 
rioB al aboga- 
do del Cabildo 
Franoidco Pé- 
rez de Andn- 
da. 



Fianzas exigidas. 



y el Capitán Simón de Valdes Tesorero y Tomas Fe- 
rrufino Contador Jae9es OfÍ9Ía1e8 de la Beal Hacienda 
Bernardo de León Felipe Navarro Crisptoval Naharro 
y Francisco de Man9aDares Regidores y en este cavildo 
se trato lo siguiente: 

En este cavildo se presento petÍ9Íon por parte de 
el lÍ9en9Íado Fran9Ísco Peres de Andrada pidiendo libran- 
9a de setenta pessos que le están señalados por su avo- 
ga9Ía de Abogado deste Cabildo y 9iudad — y vista man- 
daron que se le de Iibr8n9a sobre el Mayordomo para 
que se le paguen lo qual decreto todo el dicho Cavildo 
e9eto los OfÍ9Íale9 Reales que dixeron lo contradÍ9en. 

Y con esto se 9erro el Cavildo y lo firmaron. (Tes* 
tado: que se le diese con). --Manuel de Frías. 

En este Cavildo se propuso por el dicho Capitán 
Simón de Valdes que el Capitán Juan Gil pambrano Te- 
niente de Governador y Mateo de Grado Algua9Íl Ma- 
yor de Governa9Íon no an dado fian9as para el buen 
uso de su ofÍ9Ío y dar rresiden9Ía que se les mande dar. 
Y en este Cavildo se acordó que Rodrigo Alonso del 
Granado Escrivano que fue de Cavildo de rra9on si se 
an dado las dichas fian9as y no las aviendo dado se les 
ordene las den. 

Y con estose 9erro y lo firmaron. — Mamiel rfe Frías. 
— Vittor Casco de Mendoza. — Don Juan de Bracamonte. — 
Simón de Valdes. — Bernardo de León — Thomas Ferru- 
ffino. — Felipe Navarro . — Crisptoval Naharro. — Francisco 
de Manzanares. — Ante mi: Crisptoval Reman. 



Digitized by 



Google 



LIBRO U 



269 



CABILDO DEL 30 DE JUNIO DE 1610 



(Foja 90 del libro original) 



En la 9Íadad de la Trenídad a treinta días de el 
mes de Junio de myll e seis cientos y diez años se jun- 
taron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad 
el Capitán Manuel de Prias Teniente de Governador el 
Capitán Yitor Casco de Mendo9a y Don Juan de Bra- 
camente Alcaldes hordinarios y Bernardo de León De- 
positario General Felipe Navarro Francisco Gar9Ía Ro- 
mero Crisptoval Naharro y Francisco de Man9anares 
Regidores y juntos entro y se presento en el dicho ca- 
vildo Mateo Leal de Ayala con un titulo e nonbramiento 
de Alguasil Mayor desta 9Íudad que en el I1Í90 el Señor 
Governador Diego Marin Negron el qual lo leyó en este 
cavildo y es del tenor siguiente: 

Diego Marin Negron Governador Capitán General 
e JustÍ9Ía Mayor de estas Provin9Ías del Rio de la 
Plata por su Magestad. 

Por quanto para la buena administra9Íou de justÍ9Ía 
despachos de los neg09Íos pendientes y que de aquí ade- 
lante ubiere en esta 9Íudad de la Trenidad Puerto de 
Buenos Ayres conviene nonbrar persona de sufÍ9Íen9Ía 
calidad y partes que como Algua9Íl Mayor de la dicha 
9Íudad la administre y execute y porque en vos Mateo 
Leal de Ayala concurren las dichas partes y por la sa- 
tisffa9Íon que tengo de vuestra persona y atento lo vien 
que abeys servido hasta agora el dicho cargo yo en non- 
bre de su Magestad y en virtud de los poderes que de 
»u rreal persona tengo que por su notoriedad no ban 



TütUo. 



Titulo de AlgroA- 
cil Mayor en 
favor de Mateo 
Leal de Ayala. 



Digitized by 



Google 



270 A0TA8 DEL CABILDO DE BUENOS AIBES 

aquí ynsertos os nonbro elixo y proveo por Algua9Íl 
Mayor desta dicha 9Íudad y Puerto con bos y boto en 
cavildo y en todos los casos y cosas 9ÍviIes y criminales 
que ^ ella huviere para que como tal Algua9Íl Mayor 
de ella bos y no otra persona alguna todo el tiempo que 
fuere mi boluntad useys y exer9ay3 el dicho cargo se- 
gún e de la manera que lo an podido y devido usar los 
demás Algua9Íles Mayores desta dicha 9Íudad vuestros 
ante9esores y mando al cavildo JustÍ9Ía e Eegimiento 
della que luego como con este mi titulo y nonbramiento 
os presentaredes ante ellos os ayan e rre9Íban a el uso 
y ea:er9Í9Ío del dicho offÍ9Ío y como a tal Algua9Íl Ma- 
yor os guarden y hagan guardar todas las honrras pree- 
minen9ias esen9Íones y libertades que por rra9on del di- 
cho cargo os son devidas podays e deveys g09ar y rre- 
9Ívan de bos el dicho Mateo Leal Ayala el juramento 
con la solenidad acostunbrada para el buen uso y exer- 
9Í9Í0 del dicho cargo y las fian9as que soys obligado a 
dar para dar rre8Íden9Ía del tienpo que lo usaredes y 
estar a derecho en ella y pagar lo juzgado y senten9Íado 
y por ninguna causa os dexen de rre9¡vir so pena de 
quinientos pesos para la cámara de su Magostad y caso 
que por alguna causa no os rre9Ívan yo desde luego en 
nonbre de su Magestad os rre9Ívo y e por rre9Ívido a 
el uso y exer9Í9Ío del dicho cargo y os doy poder e fa- 
cultad cunplida qual de derecho se rrequiere para que 
le useys y exer9ays y llevéis todos los derechos y aprove- 
chamientos que por leyes hordenan9as y aran9eles rrea- 
les podays haver e llevar que para ello y para todo lo 
que dicho es os mande dar e di la presente firmada 
de mi nonbre y sellada con el sello de mis armas y rre- 
f rendadas de mi ynfrascrito secretario f fecha en la 9ÍU- 
dad y Puerto de Buenos Ayres a veinte e ocho dias del 
mes de Junio de myll e seis 9Íentos y diez años. — Die- 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 271 i 

go Marin Negron. Por mandado de su Señoría: Felipe 
de Castro^ Escrivano Mayor de Governa9Íon. 

El qual dicho titulo concuerda con su original de 
donde se saco que bolvio a llevar el dicho Mateo Leal 
de Ayala. 

E presentado el dicho Mateo Leal de Ayala pidió Fianza otorgada 
ser rre9Ívido al uso del dicho of f Í9Í0 y e por el dicho 5»^^°' ^^^' 
Cavildo visto el dicho titulo le mandaron haga el jura- , 

mentó y de las fian9a8 que es obligado y por el se le j 

manda el qual offre9Ío por sus fiador a Hernán Suarez 1 

Maldonado vezino desta 9Íudad el cual entro en el di- 
cho Cavildo y yo el escrivano doy fee e conozco y otor- 
go que se constituye por fiador del dicho Mateo Leal 

de Ayala y como tal ha9Íendo de deuda e nego9Íos age- t 

no suyo propio se obligo que el susodicho usara bien 
e fielmente el dicho offÍ9Ío de Agua9Íl Mayor desta 9ÍU- 
dad a que es nonbrado y dará rresiden9Ía de todo lo 
que ubiere sido a su cargo y asistirá en esta 9Íudad 
personalmente los treynta dias della y estara a derecho 
sobre todo lo que le f fuere pedido y demandado por 
qualesquiera persona y con el offÍ9Ío de la justicia so- 
bre los cargos que se le hÍ9Íeren y pagara todo aque- 
llo que contra el ffuere jusgado y senten9Íado donde 
no que el como tal su fiador e prin9Ípal pagador lo 
pagara aqui en y como e quando se adjudicare sin que 
contra el susodicho ni otra persona ni sus vienes se 
haga escusion ni otra diligen9ia alguna de ffuero ni 
de derecho cuyo beneffÍ9Ío con9ede las espensas y de- 
posito dellas y leyes de las autenticas espresamente re- 
feridas y para ello obligo su persona y vienes rraÍ9e8 
y muebles ávidos y por haver y para su execu9Íon otorga 
poder vastante a las Justi9ias e Jue9es de su Mages- 
tad de qualesquier parte e de donde se someten y re- 
nun9Ían su ffuero y previlegio jurisdÍ9Íon domÍ9Ílio y 



Digitized by 



Google 



272 



▲OTAS DBL OABILDO DB BUENOS AIRRS 



Jxuramento piw- 
tado TOr el Al- 
gaacu Mayor. 



Beoibimiento dol 
Alguacil Ma- 
yor. 



be9Índa(l y la ley que dÍ9e que el actor deve seguir el 
ffuero del reo y lo rre9ibe por senten9Ía difinitiva de 
Juez competente pasada en cosa juzgada sin deffeto al- 
guno sobre todo lo cual renun9Ía todo derecho y leyes 
que sean o ser puedan en su favor y la general y el 
dicho fiador lo firmo y se salió fuera. — Hernán Sua-^ 
tez Maldonado. — Ante mi: Grispioval Remon^ Escrivano 
Publico y Cavildo. 

E dadas las dichas fianzas se re9Ívio juramento por 
Dios y una Cruz del dicho Mateo Leal de Ayala de 
que vien y fielmente ussara el dicho offÍ9Ío de Alguar 
9ÍI Mayor guardara secreto a las partes y en todo hará 
como buen executor y lo que deve y es obligado y si asi 
lo hÍ9Íe8e Dios lo ayudase y que al contrario se lo de- 
mandase. Y visto por este Cavildo la fian9a dada por 
el dicho Algua9Íl Mayor y juramento por el ffeoho en 
conformidad de su titulo todos de un acuerdo le recivieron 
al dicho offÍ9Ío de Algua9Íl Mayor desta 9Íudad con 
boz y voto en este Cavildo y mandaron lo use y exer- 
9a en los cassos y cossas a el tocantes y conforme a 
su titulo y a lo que se a hecho con sus ante9esores se 
le acuda e rrecuda con los derechos que le pertene9Íeren 
y se le guarden las preheminen9Ías livertades y honras 
que por rra9on del dicho cffÍ9Ío deve aver e g09ar y 
luego por el dicho Teniente deGovernador se le entrego 
la vara de la Real JustÍ9Ía y el la rre9Ívio y se le dio 
asiento en el dicho Cavildo y con esto hecho lo suso- 
dicho por no haver otra cosa que tratar mandaron 9e- 
rrar y se 9erro el Cavildo y las dichas JustÍ9Ías y Capitula- 
res lo firmaron. — Manuel de Frias, — Vitor Casco de Mendo- 
ca. — Don Juan de Braeamonte. — Bernardo de León. — Feli- 
pe Navarro. — Francisco Garda Romero, — Crisptoval Na- 
harro. — Francisco de Manzanares. — Matheo Leal de Ayala. 
— Ante mi: Crisptoval ffamoWjEsotivano Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



273 



CABILDO DEL 6 DE JULIO DE 1610 



(Foja 93 vuelta del libro original) 



En la 9Íudad de la Trenidad a cinco días del mes 
de Juliio de mili e 8eis9Íentos y diez años se juntaron 
a Cavildo la JustÍ9Ía y Eegimiento desta 9Íudad el Ca- 
pitán Manuel de Frías Teniente de Governador el Ca- 
pitán Vitor Casco de Mendo9a Don Juan de Bracamente 
Alcaldes Hordinarios y Mateo Leal de Ayala Algua9Íl 
Mayor Bernardo de León Depositario General Crisptoval 
Naharro Felipe Navarro Pedro Eodriguez de Cabrera 
Regidores . 

Decretóse en este Cavildo que atento a que es pa- 
sado el tiempo del turno de Fiel Executor a Francisco 
Man9anares que lo sirvió por ynpedimiento de Crisp- 
toval Naharro se entregue la vara a el Capitán Fran- 
cisco Grar9Ía Romero que le toca por el tiempo de su 
tumo. 

Decretóse en este Cavildo que se escriva a su Ma- 
gestad dándole quenta como fue rre9Ívido el Señor Go- 
vernador Diego Marin Negron y de quanta satisfa9Íon 
destas Provin9Ía8 a sido su ele9Íon y a9erca de la difi- 
cultad que los OfÍ9Íales Reales an puesto a la Mer9ed 
que su Magestad hÍ90 a esta 9Íudad por diez años de las 
condenaciones de penas de Cámara y gastos de Justi- 
9Ía y como ay pleyto sobrello pidiendo que sin enbargo 
se les de 9edulas para que g09en de la dicha con9ecion 
por la falta de propios y ne9Ísidad que ay de obras pu- 
blicas y el ynconveniente que tiene la 9edula en que 
se manda que los vezinos traigan confirma9Íon de las 



Entrega de lava- 
ra de Fiel E;je- 
cator á García 
Romero 



Acaprda el Ca- 
bildo escribir 
á S. M. dándo- 
le á conocerla 
satisfacción 
con qno se ha 
recibido al Go- 
bernador Marin 
Negron y otras 
noticias tocan- 
tes á penas de 
Clamara y á 
maerte de Es- 
panoles por In- 
dios. 



18 



Digitized by 



Google 



274 AOTAS DBL CABILDO DB BUENOS AIRB8 

mer9edes de yndios por no ser de provecho estas en- 
comiendas y a ver algunas que aun no son de quatro 
Indios 7 el escrivír las dichas ansi se comete al Capi- 
tán Manuel de Frías y al dicho Capitán Vitor Casco y 
que tanvien se escriva el buen su9eso que la jente quel 
Señor Governador ynvio al castigo de los yndios que 
andavan matando españoles camino de Cordova otubo. 
Y con esto se 9erro el Cavildo y en este estado 
entro en el el Capitán Francisco Homero Begidor y to- 
dos lo firmaron. Y en este estado entro Miguel del 
Corro Regidor que tanvien firmo haviendose leydo a 
todos lo decretado de suso. — Manuel de Frías. — Vittor 
Casco de Mendoga. — Don Juan de Bracamonte, — Matheo 
Leal de Ayala, — Bernardo de León. — Felipe Navarro. — 
Francisco Garda Romero. — Grisptoval Naharro. — Pedro 
Rodríguez de Cabrera, — Miguel del Corro, — Ante mi: 
Crisptoval Remon, Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 12 DE JULIO DE 1610 



(Foja 94 multa del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a do9e días del mes 
Julio de mili y seis9Íentos y diez años se juntaron a 
Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad el Capi- 
tán Manuel de Frias Teniente de Governador y Justi- 
9Ía Mayor el Capitán Vitor Casco de Mendo9a y Don 
Juan de Bracamente Alcaldes Honorarios Matheo Leal 
de Ayala Algua9Íl mayor Bernardo de León Crisptoval 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



276 



Naharro Felipe Nabarro Francisco Q-ar^ia Bomero Pe- 
dro Rodríguez de Cabrera Miguel del Corro y Fran9Ísco 
de Man9anares Regidores y juntos en el dicho Cavildo 
por parte del Capitán Diego de Vega se presento pe- 
tÍ9Íon pidiendo que atento a que tiene en esta 9Íudad casa 
poblada y lia9Íendas y a tenido personas que an acu- 
dido a servir la dicha ve9Índad fuese rre9Ívido por ve- 
zino desta 9iudad y se asentase y matriculase en el li- 
bro de Cavildo la qual dicha petÍ9Íon es del tenor si- 
guiente: 

«Diego de Vega digo que yo e tenido de nueve 
años a esta parte en este pueblo casa poblada y h89Íen- 
das de mucha ynportan9Ía como es notorio y onbres 
que acuclian a las malocas y todas las mas ocasiones 
que se ofre9Ían en este pueblo del s6rvÍ9Ío de su Ma- 
gostad y desta República y en ocasión que entro el 
yngles en esta 9Íudad me halle en ella con tres hon- 
bres a mi costa y muchas munÍ9Íones y armas que pres- 
te para la defensa desta 9Íudad y por haver estado mucho 
tienpo ausente della no pedi me rre9Íviesen en el libro de 
cavildo por vezino y para poder continuar mejor en el 
8ervÍ9Ío de su Magestad y desta 9Íudad pretendo traer 
a ella mi muger casa e familia e para mejor poderlo 
ha9er a Usia pido y suplico me mande rre9Ívir por 
tal be9Íno asentándome en el libro de Cavildo para el 
efeto que tengo dicho pues les consta haber susten- 
tado casa y be9Índad a tantos años en este puerto etc 
Diego de Vega». 

E vista la dicha petÍ9Íon por este cavildo por to- 
dos los Capitulares del de un acuerdo fue rre9Ívido por 
tal vezino desta 9Íudad el dicho Capitán Diego de Vega 
atento a que tiene en esta 9Íudad casa y ha9Íendas y 
les consta ser 9Íerto lo que por su petÍ9Íou dize y ansi 



Petioion de Die- 
go de Vega. 



Recibimiento. 



Digitized by 



Google 



276 



ACTAS DKL CABILDO DB BUENOS AIRBS 



Petición de una 
limosna por el 
jesaita Juan 
Romero. 



se acento y escrivío por tal vezino el qual rre9Íviini- 
ento se ha^e con que el sosodicho acuda a sustentar 
la ve9Índad estando presente y en ausen9Ía dexar per- 
sonas que lo haga y acuda a las obliga9Íones de tal 
ve9Íno y de un acuerdo se decreto e I1Í90 el dicho rre- 
9Ívimiento por este Cavíldo y Capitulares del e^epto 
por el dicho Felipe Navarro que lo contradixo. 

Por parte del Padre Juan Romero Beligioso de la 
Gompañia de Jesús persona a quien agora dos años se 
dio poder por este Cavildo para tratar los negocios 
desta 9Íudad en corte se presento petÍ9Íon por donde 
da quenta a este cavildo de las diligen9Ías que hÍ90 
de las que llevo a su cargo y que de 9Íento y veinte 
pesos que se le dieron gasto la mitad y pide que aten- 
to a su solÍ9Ítud y la pobre9a con que bolvio y enfer* 
medad que tiene aunque no por paga de travaxo sino 
de limosna se le remita la otra mitad. T aviendose 
tratado y conferido sobre ello en el y atento a que 
consta que el dicho Padre Joan Homero truxo algunas 
9edulas de su Magestad a esta tierra y por el travaxo 
y solÍ9Ítud que tubo en los neg09Íos della y que los 
dichos pesos que se le dieron no son de propios de la 
9Íudad sino mandas graciosas que los ve9Ínos hÍ9Íeron 
se le suelta y rremite y da por el dicho su travaxo y 
ocupa9Íon y solÍ9Ítud al dicho Padre Joan Romero lo 
que asi dejo de gastar de la dicha cantidad. 

Y con esto se 9erro el dicho cavildo y lo firmaron 
de sus nonbre8.(Va emendado: persona, Y testado: se). 
— Manuel de Frias. — Vittor Casco de Mendoga, — Don 
Juan de Bracamonte. — Maíheo Leal de Áyala, — Bemar- 
do de León. — Francisco Gargia Romero. — Crüptoval Na- 
harro. — Miguel del Corro, — Pedro Rodríguez de Cabrera 
— Francisco de Manganares, — Ante mi: Crisptoval Re* 
Escrivano Publico y Cavildo. 



mon. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 277 



CABILDO DEL 19 DE JULIO DE 1610 



{Foja 96 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a diez y nueve dias del 
mes de Julio de myll y seis 9Íent08 y diez años se 
juntaron a cavildo la JuztÍ9¡a e Regimiento desta 9ÍU- 
dad el Capitán Manuel de Frías Teniente de Governador 
el Capitán Vitor Casco de Mendo9a Alcalde Hordinario 
Matheo Leal de Ayala Algua9Íl Mayor Bernardo de León 
Crisptoval Naharro Felipe Navarro y Miguel del Corro Preaentaoion de 

*- X */ %=> j^j^ marca pa- 

Eegidores. Y estando en este cavildo pare9Ío en el » serregiatra- 



Manuel Rodríguez morador en esta 9Íudad y exsivio un 
hierro de que dixo a de ussar para rregistrar su gana- 
do la qual exdivÍ9Íon ha9e en conformidad de lo provei- 
do y mandado por este Cavildo y pide se asiente en 
este libro y por el dicho Cavildo se decreto se pusiese 
en el y ansi se hÍ90 que es el del margen ^ con que 
declararon haver cunplido el susodicho con su obliga- 
9Íon con que use del dicho hierro en todos sus ganados 
y no de otro so las penas puestas por el Cavildo. Y en 
este estado entro el Capitán Fran9Ísco Gar9Ía Romero 
y Don Juan de Bracamonte Alcaldes Hordinarios. Y 
por no aver que tratar haviendose leydo este decreto 
se 9erro el cavildo y lo firmaron. — Manuel de Frías. — 
Vittor Casco de Mendoza. — Don Juan de Bracamonte. — . 
Matheo Leal de Ayala. — Bernardo de Leon.-r-Félipe Na- 
varro. — Francisco Garda Romero. — Crisptoval Naharro 
-^Miguel del Corro. — Ante mi: Critoval Remon^ Escrivano 
Publico y Cavildo. 

^ Tiene la forma de dos b&culoB cruzados. 



Digitized by 



Google 






278 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DEL 28 DE JULIO DE 1610 



(Foja 91 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a veinte y ocho días 
del mes de Julio de myll y seis gientos y diez años se 
juntaron a Cavildo en las casas del la JuztÍ9Ía e Beg^- 
miento desta 9Íudad que son: el Capitán Manuel de Frías 
Teniente de Governador el Capitán Vittor Casco de 
Mendo9a y Don Juan de Bracamente Alcaldes Hordi- 
narios Matheo Leal de Ayala Algua9ÍI Mayor Felipe 
Navarro Alférez Real Crisptoval Naharro Fran9Í8co 
Gracia Romero Regidores. 

En este cavildo se vieron las autos y deligeD9Ías ffe- 
dei Rio de us chos ante la JustÍ9Ía de la 9Íudad de Córdoba en rra9on 



Conchas. 



de la notifica9Íon que por decreto y acuerdo deste Cavil- 
do de primero dia dei mes de Junio del año pasado de seis 
9Íentos y nueve ^ se mando ha9er al Capitán Tristan 
de Texeda vezino de la dicha 9Íudad para que dentro 
de seis meses enviase a edificar y poner moliente y co- 
rriente el molino que tenia en el hejido y sitio del 
rio de las Conchas terreno desta 9Íudad y que dentro 
de otros seis meses adelante lo acavase de todo punto 
so pena que el dicho termino pasado se declarara por 
vaco e se daría aquien lo poblase y edificase la qual 
dicha diligen9Ía se cometió al capitán Fran9Ísco Muños 
el qual pare9e por los dichos autos que higo algunas 
diligengias ante la Justigia de la dicha giudad para que 
se higiese la dicha notificagion y por auto proveído por 
Pedro Arballo de Bustamante Alcalde Hordinario se 

Véase la página 170 de este tomo. 



Digitized by 



Google 



LIBEO II 279 

declaro no haver lugar por no yr el termino del dicho 
decreto en la forma que se rrequeria y avi endose tra- 
tado y conferido en este cavildo lo que en la dicha 
rra9on se deve haQer y la causa que ay de la pre9Ísa 
ne9esidad que tiene esta fiudad de moliendas y faltas 
e ynposibilidad de hejidos para haQer los molinos y 
que no ay parte mas cómoda donde edificarse quel si- 
tio y hejido del dicho Tristan de Texeda el qual tenien- 
do en el el dicho molino le a desanparado a muchos 
años y dejándole despoblado y asi se a caydo acordaron 
que se rre9Íva ynforma9Íon a9drca de lo susodicho lo 
qual haga el dicho Teniente o uno de los Alcaldes 
Hordinarios y ffecha se acuda con ella al Señor Gover- 
nador o su Lugar Teniente para que en su conformidad 
y de los demás autos de y libre el rrecado ne9esario 
para que tenga efeto lo susodicho. Y queste decreto 
se ponga a la cave9a de la ynforma9Íon que se hÍ9Íere 
con lo qual se 9erro el dicho Cavildo y lo firmaron. 
(Va en la margen: molinos), — Manuel de Frias.-^Vittor 
Casco de Mendoga. — Don Juan de Bracamonte. — Matheo 
Leal de Ayála. — Felipe Navarro. — Francisco Garda Ro- 
mero, — Crisptoval Naharro. — Ante mi: Crisptoval Remonj 
Escrivano Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



280 



ACTAS DEL CABIL.DO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DEL 2 DE AGOSTO DE 1610 



{Foja S7 vuelta del libro original) 



Petición de pago 
de honorarios. 



£1 depositario 
general presen- 
ta un memo- 
rial de los gas- 
tos hechos en 
cera y ceremo- 
nia de la fiesta 
4e corpas. 



En la píudad de la Trenidad a dos días del mes 
de Agosto de myll e seis 9Íentos y diez años se junta- 
ron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad 
que son el Capitán Manuel de Frías Teniente de Go- 
vernador el Capitán Vitor Casco de Mendo9a y Don 
Juan de Braoamonte Alcaldes Hordinarios Bernardo de 
León Depositario General Felipe Navarro Fran9Ísco 
Gar9Ía Romero y Fran9Ísco de Man9anares Regidores. 

En este Cavildo por parte de Don Juan de Silva se 
presento petÍ9Íon pidiendo se le libren y paguen qua- 
renta e quatro pesos y dos tomines corrientes que por 
carta de pago que presento del letrado relator procu- 
rador y secretario pare9e hÍ90 de gastos en la Real Au- 
dien9Ía de la Plata en el neg09Ío sobre la declara9Íon 
de la 9edula de condena9Íones de penas de Cámara que 
su Magestad hÍ90 mer9ed a esta 9Íudad y presento un 
testimonio ynserto los autos por donde consta que por 
uno proveido por la dicha Real Audien9Ía se rremite 
la dicha declara9Íon al Real Consejo de India de don- 
de emano la 9edula e visto por este Cavildo mandaron 
se le de libran9a al dicho Don Juan de los dichos pe- 
sos sobre el Mayordomo de la 9Íudad. 

En este Cavildo por el dicho Depositario General 
se presento un memorial de gastos echos en la sera que 
se gasto el dia de Corpus Cristi y de la cola9Íon que 
la 9Íudad dio en las fiestas de San Ina9Ío que todo 
monto 9Íento y treinta y nueve pesos y medio que di- 



Digitized by 



Google 



! 

J 



LIBRO II 281 

xo haver gastado en lo susodicho por borden deste Ca- 
vildo y pidió se le de libran9a dellos. Y el Cavildo 
ordeno de libran9a ssobre si mesmo como mayordomo 
para que se haga por pagado de los dichos pesos de 
los de su cargo. 

Y con esto se (jerro el dicho Cavildo. — Manuel de 
Frías. — Vittor Casco de Mendoza. — Don Juan de Braca- 
monte. — Bernardo de León. — Felipe Navarro. — Francisco 
Garda Romero. — Francisco de Manzanares. — Ante mi: 
Grisptoval Remon, Esorivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 9 DE AGOSTO DE 16iO 



(Foja 98 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a nueve dias del mes 
de Agosto de myll e seis 9Íentos y diez años se jun- 
taron a cavildo en las casas del la JustÍ9Ía y Regimien- 
to desta 9iudad el Capitán Manuel de Frias Teniente 
de Governador el Capitán Vítor Casco de Mendo9a e 
Don Juan de Bracamente Alcaldes hordinarios Bernar- 
do de León Depositario General Felipe Navarro Alfe- 
res Real Crisptoval Naharro Pedro Rodríguez de Ca- 
brera y Miguel del Corro Regidores. 

En este Cavildo pidió Bernardo de León Deposi- ei depositario g». 

'- ^ neral cobra una 

tario General se le diese Iibran9a por sesenta y tre pe- ■^"»» *® **»»•- 
sos corrientes quel año de seÍ89Íentos y ocho dixo ha- 
ver prestado a la 9Íudad para que con mas cantidad 
se diese al padre Juan Romero de la Conpañia de Je- 
sús para algunos nego9Íos en corte de su Magestad en 



Digitized by 



Google 



282 



ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Petición de An- 
ton Tgneru 
para que se le 
prefiera en el 
abasto de car- 
ne. 



£1 Cabildo no ha- 
ce lugar á la 
solicitud. 



España los quales se le entregaron por mano del ca- 
pitán Manuel de Frías siendo Teniente de Governador 
a quien dixo haverlos dado el dicho Depositario y por 
que por petÍ9Íon presentada por el dicho Depositario 
esta mandado por este cavildo quel dicho Capitán Ma- 
nuel de Frias ynforme. El qual dixo que siendo Te- 
niente de Governador el dicho año le entrego el dicho 
Depositario los dichos sesenta y tres pesos corrientes 
que presto a la 9Íudad los quales con mas cantidad a 
cunplimento de ^iento y veinte los entrego al dicho Pa- 
dre Juan Romero. E vista por este cavildo la dicha 
ynforma9Íon mandaron dar libran9a al dicho Deposita- 
rio General para que de qualesquier plata pertene9Íen- 
te a esta 9Íudad se le pague. 

En este cavildo se presento petición por Antón 
Ygueras de Santana prefiriéndose y offre9Íendose a dar 
carne buena para el evasto de las carnicerías por lo 
que resta deste presente año por quanto dixo que Gas- 
par Nuñes persona que con bacas que a traydo agora 
de fuera sirve las dichas carnÍ9erias y da el dicho abas- 
to por borden del Capitán Manuel de Frias en quien 
esta rrematado no da buena carne sino flaca y los ve- 
zino se quexan. Y vista la dicha petigion dixeron: que 
atento a questan rrematadas las dichas GarnÍ9erias no a 
lugar lo que pide. 

Y con esto se cerro el dicho cavildo y lo firma- 
ron.— Jifa wt¿gZ de Frias. — Vittor Casco de Mendoza. — Dan 
Juan de Bracamonte, — Bernardo de León.— Felipe Na^ 
varro. — Pedro Rodríguez de Cabrera. — Crisptoval Naha^ 
rro. — Miguel del Gorro. — Ante mi: Crisptoval Remon, E&- 
crivano Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO TI 



283 



CABILDO DEL 16 DE AGOSTO DE 1610 



(Foja 99 vuelta del libro original) 

En ia 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res a diez y seis días del mes de Agosto de myll e seis- 
9Íentos y diez años se juntaron a cavildo la JustÍ9Ía y 
Begimiento desta 9Íudad que son: el Capitán Manuel de 
Frías Teniente de Governador el Capitán Vitor Casco 
de Mendo9a Alcalde hordinario y Mateo Leal de Ayala Al- 
gua9il Mayor y Felipe Navarro Alferes Real Bernardo 
de León Depositario General y Fran9Ísco Gar9Ía Ro- 
mero Fiel Executor Pedro Rodrigues de Cabrera Crisp- 
toval Naharro y Miguel del Corro y Fran9Ísco de Man- 
9anare9 Regidores. 

Haviendose agraviado en este Cavildo la parte de 
Fran9Ísoo de Salas y de Juan Domínguez Palermo que 
el ganado bacuno y cavallos desta 9Íudad por andar 
sin guarda lia9en mucho daño en sus viñas y panes ^ 
para poner rremedio en esto se decreto y mando que 
se eche bando para que todas las personas que tubieren 
ganado bacuno en el exido y chácaras del contorno desta 
9iudad una legua en rredondo lo manifiesten ante el 
Escrivano deste Cavildo dentro de tres dia» para que 
vistas las manifesta9Íone9 se de la borden que mas 
convenga para evitar los dichos daños y que los que 
tienen cavallos los rrecoxan a sus chácaras y traigan 
con guarda de manera que no hagan daño y lo cum- 
plan pena de que demás del daño que hÍ9Íere su gana- 
do pague quatro pesos de pena para gastos de cavildo. 

< Véase la página 92 del tomo I. 



Bemedio paeeto 
á los daflos de 
Tinas y chaca- 
ras hechos por 
el ganado. 



Digitized by 



Google 



284 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Y con esfco se 9erro el cavildo y lo firmaron. — Ma- 
nuel de Frías. — Vittar Casco de Mendoga. — Matheo Leal 
de Ayala. — Bernardo de León . — Felipe Navarro. — Fran- 
cisco Oarcia Romero. — PedroRodriguez de Cabrera. — Crisp- 
toval Naharro, — Miguel del Corro. — Francisco de Man- 
zanares — Ante mi: Crisptovál Remon, Escrivano Publico 
y Cavildo. 



BANDO SOBRE GUARDA DE HACIENDA^ 



Agoito 2 de En laTrenidad en la plaQa publica domingo veinte y 

^ ^^' dos dias de Agosto de myll e seis9Íentos y diez ante mucha 

gente por bcz de Bernardo yndío ladino se publico y 
echo el bando deste decreto. Testigos Juan de Vergara 
y Simón Ruiz de Gongora y otros y dello doy fee. — 
Crisptovál Remon. 



CABILDO DEL 23 DE AGOSTO DE 1610 



(Foja 100 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a veinte y tres dias 
del mes de Agosto de myll e seis9Íentos y diez años 
se juntaron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 

i Este bando está asentado al margen de la foja 99 vuelta 
del libro original. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 285 

9Íada(l que son el Capitán Manuel Frías Teniente de 
Governador el Capitán Vítor Casco de Mendo9a Alcal- 
de hordinarío Mateo Leal de Ayala Algua9Í) Mayor 
Bernardo de León Depositario General Crísptoval Naha- 
rro Miguel del Corro Fran9Ísco de Man9auares Regi- 
dores. Y en el dicho CaviJdo se trato lo siguiente: 

En este Cavildo por mi el presente Escrivano se Petición. 
presento la petÍ9Íon del tenor siguiente: Cristoval Be- 
mon Escrivano Publico y deste Cavildo dixo que yo usse 
del dicho offÍ9Ío en una temporada nuebe meses y a 
otros ocho que volvi a el servÍ9Ío del en que actualmen. 
te estoy ha9Íendo siempre los neg09Íos y demás cosas 
que a este Cavildo se ofre9en que ante my pasan y 
an pasado sin que para ello se me ya señalado sala- 
rios algunos oomo en todas las partes de las Indias 
los tienen los tales escrivanos que el que se me seña- 
lare o los derechos conforme al aran9el real se me de- 
ve pagar y abra tres meses que apremiado por las jus- 
tÍ9Ías E>egimientos y por mandado del Señor Governa- 
dor yo mude mi Escritorio y papelea auna de las tien- 
das de las casas de Cavildo parte publica donde es el con- 
cursa de los nego9Íos y se me dio otro apo9ento jun- 
to a el donde pudiese dormir quedando a cargo deste 
Cavildo y Mayordomo de la 9Íudad de azer un corral 
en las dichas dos tiendas porque de otra manera no se 
pueden abitar y demás que hasta agora no se a hecho ni se 
me a señalado el dicho salario ni puesto pre9Ío al arren- 
damiento de la otra tienda y corral que se a deha9er. 

A üsia suplico mande se me señale el dicho salario 
declarando el pre9Ío del arrendamiento que he de pagar 
de la otra tienda en que bibo y corral que se a de ha9er 
porque la del escritorio no se acostumbra arrendar sino 
que se da para estos offÍ9Íos para que del se descuente 
el arrendamiento o de los derechos que yo uviera de 



Digitized by 



Google 



AOTAS DBL OABILDO DB BUENOS AIRES 



Besolacion. 



Beiolncion de 
croar Arance- 
les para log 
zapateros, sas- 
tres y herre- 



aver conforme al asiento que se tomare y qae ante todas 
cossas el dicho corral se haga pues justÍ9Ía que pido. 
— Cristoval Remon. 

E viste por este Cavildo todos los dichos capitulares 
de un acuerdo dixeron que atento a que por horden del 
yo el presente escrivano mude, mi escritorio y papeles 
a una de las tiendas de las casas de Cavildo por ser 
cosa conveniente para el despacho de los neg09Í03 y se 
me dio otra trastienda para vivir que anbas están en 
una y atento a que no tiene comodidad de vivienda 
sin corral se decreto y mando que el dicho corral se 
haga por quenta de los propios desta 9Íudad y que 
las dichas dos tiendas del escritorio viviendas e corral 
las viva yo el presente Escrivano y el arrendamiento 
que por ellas se pudiere pretender todo el tienpo que 
las e vivido y viva sea para paga y conpensai^ionn délos 
derechos y travaxo de los neg09Íos de Cavildo que hige 
y en esta forma las tenga hasta que se me señale salario 
sin que por rra9on de la dicha vivienda se me pueda 
pedir ni pretender por la ciudad arrendamiento alguno 
y dello si le pidiese me de rrecado en forma. 

En este Cavildo se trato que en conformidad de lo 
por el proveydo en otros acuerdos se de aran9eles a los 
sastres 9apateros y herreros y se acordó que desde luego 
se cometa como se cometió el informarse y saber de los 
pre9Íos de cada cossa al Capitán Vítor Casco de Mendo9a 
y Don Juan de Bracamente Alcaldes Ordinarios y a 
Bernardo de León Depositario General los quales averi- 
güen sepan y se informen de los pre9Íos y traigan a este 
Cavildo para el próximo la memoria para que en el se 
vea y pongan los pre9Íos justos y se les de aran9eles. 

En este cavildo se propuso y trato que en esta 
9Íudad no ay carnÍ9erias donde se pese la carne que 
para provisión dan los obligados a cuya caussa no se 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



287 



mata la carne ni pesa vien acondicionada ni con la Um- 
pie9a que conviene. Acordóse que las dichas carnÍ9erias 
se hagan en la parte mas cómoda qne convenga a costa 
de los propíos desfca 9Íudad y atento que ella no tiene 
mas propios que las condena9Íones de penas de Cámara 
y gastos de justÍ9Ía que su Magestad le hÍ9omer9ed para 
sus obras publicas y del Fuerte y las condena9Íones de 
ha9Íendas de contrabando que son de considera9Íon están 
en litigio entre la 9Íudad y Of£Í9Íale8 Reales que pre- 
tenden no conprehenderse en la 9edula déla dicha mer9ed 
sobre que se trata puesto ante el Señor Governador por 
cuya horden esta depositado el pro9edido de las dichas 
condena9Íones y que pro9ede en poder del capitán Si- 
món de Valdes. Decretóse que el Procurador de la 9ÍU- 
dad ocurra a su Señoria y pida que el dicho deposito 
se de a esfca 9Íudad y distribuya lo que fuere ne9esario 
para edificar las dichas carnÍ9erias por ser cosa tan 
pre9Ísa y de que tanto se care9e y la dicha plata se 
ñaladamente su Magetad la aplica para estos efetos y 
a todo estubo presente Sebastian de Orduña Procurador 
desta 9Íudad que lo oyó. Y con esto se 9erro el Cavildo 
y lo firmaron.— (Testado: saco alguno).— Manuel de Frias. 
— Vitor Casco de Mendoi}a. — Matheo Leal de A y ala. — 
Bernardo de León. — Cristoval.Naharro. — Miguel del Corro. 
— Frangisco de Manzanares. — Ante mi: Crisptoval Remon^ 
Escrivano Publido y Cavildo. 



Acaerdo sóbrela 
conalmccion 
de carnicerías 



Di UatMnoniodes- 
t« aeumrdo cU 
procurador. 



Digitized by 



Google 



288 A OTAS DEL OABILDO DB BÜBNOS AIBES 



CABILDO DEL 30 DE AGOSTO DP 1610 

{Foja 102 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trinidad a treinta dias del mes 
de Agosto de mili y seisfiento y diez años se juntaron 
a Cavildo la Justifia y Regimiento desta 9Íudad qne 
son el Capitán Manuel de Frias Teniente de Governa- 
dor y el Capitán VitorCasso de Mendo9a y Don Juan 
de Bracamonte Alcaldes Hordinarios Matheo Leal de Aya- 
la Mayordomo desta piudad Bernardo de León Depositario 
General Crisptoval Naharro Fran9Ísco de Man9anares 
Francisco Garcia Romero Regidores presente Sebastian de 
Ordufia Procurador General se propuso y trato en este Ca- 
vildo 9erca del macho daño que ha9en en las chácaras 
y viñas el ganado bacuno que anda en el contorno desta 
9Íudad y caballos por no rrecogerlos a sus estan9Ía8 
para cuyo rremedio haviendose visto el bando que para 
que los ve9Ínns acudiesen a manifestar su ganado ba- 
cuno y los caballos los llevasen a sus chácaras se pu- 
blico conforme al decreto deste Cavildo de diez y seis 
dias deste presente mes y año. Y traidose a este Ca- 
vildo las manifesta9Íones en su conformidad ffechos que 
sonde Pedro de Qayas Domingo Gri veo Gar9Ía Hernán- 
dez y Benito Gómez y que los demás no an cunplido acor- 
dóse que se execute la pena del bando contra todas las 
^'Tdo*'***"*^ personas que no cunplieron con lo hordenado por el di- 
cho vando y para ello se de mandamiento y que se 
eche y publique otro vando para que ningún ve9Íno 
ni persona pueda tener en esta 9Íudad ni en el exido 
della una legua en contorno mas que tan solamente dos 
bacas de leche que la tengan de manera qiie se valgan 
della con a obliga9Íon de tener las crias atadas y que 



Sobre el ganado 



Digitized by 



Google 



LlfiBO II 



289 



todas las demás vacas ganado y caballos lo lleven y 
saquen a sus estan9Ías y lo tengan en ellas con guar- 
da de manera que no hagan daño y lo cunplan pena 
de cada quatro pesos para gastos de rrepublica por 
cada vez que se les halle en el dicho termino de mas 
de pagar el daño que su ganado hÍ9)ere. 

Por las personas diputadas por el cavildo pasado 
para saver los pre9Íos de las echuras de los sastres 9a- 
pateros y herreros se truxo una memoria y rra90n de 
los pre9Íos tocantes a sastres y 9apateros que es lo que 
dixeron haver podido averiguar la qual se vido en este 
cavildo y por el se trato y confirió sobre los dichos 
pre9Íos moderando los que pare9Ío conforme al estado 
y comodidad de la tierra y ansi mismo se propuso que 
atento a la pobre9a de los vezinos desta 9Íudad y que 
no alian casi plata para poder acudir a la paga de las 
dichas echuras por no tener salida de sus frutos y ha- 
rinas y que convenía que los offÍ9Íales les rre9Íviesen 
para en pago de sus obras los dichos frutos y avien- 
dose praticado tratado y conferido sobre todo y cada 
cosa en particular se acordó que los dichos offÍ9Íales 
tengan obliga9Íon de rre9Ívir a los dichos vezinos y 
moradores la mitad del pre9Ío de las echuras y obras 
que higieren en frutos de la tierra como es: harina 
trigo cameros y sevos mayz candelas pan y vino y 
t09Íno y la otra mitad en plata y que cada uno de loa 
dichos offÍ9Íales guarde el aran9el siguiente: 

De un bestido entero de hombre llano de paño o 
rraxa o rraxeta que se entiende cal9on rropilla y capa 
aunque lleve ffaja o pasamano diez pesos 10 pesos. 

Un jubón tres pesos 3 pesos. 

Un capotillo de dos faldas aforrado tres.... 3 pesos. 

Una manga de hombre sin oxales un peso y de se- 
da peso y medio. 



Permisos, prohi- 
biciones y 
multas 



Presentación de 
la memoria pa- 
ra establecer el 
arancel de los 
sastres y zapa- 
teros 



Arancel á loa i 
trts. 



19 



Digitized by 



Google 



1 



Qapateroa, 



290 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

ün gabán llano quatro pesos y con ribete ocho. 

TTn bestido de muchacho de ocho a diez años lla- 
no con capa seys pesos. 

Una rropa de mager llana de rraxa o rraxeta con 
su rribete o pasamano seis pesos. 

una basquina llana tres pesos. 

Un jubón de muger llano o con molinillo quatro pesos. 

Un faldellin con sola una faxa dos pesos y siendo 
a la francesa tres pesos. 

De lo qual no ex9edan pena de quatro pesos por 
ter9Ías partes Cámara Juez y Denun9Íador por la pri- 
mera bez y por la segunda la pena doblada y que los 
frutos que se les dieren sea a los pre9Íos que corrieren 
con la plata en la mano y que los 9apateros guarden 
los pre9Íos siguientes: 

De unos 9apatos de echura un peso. 

De unas botas llanas dos pesos. 

De las de camino aforradas con rrivete tres pesos. 

De unos 9apatones abrochados un peso. 

De unos bor9eguies un peso. 

De unos pantuflos con corchos peso y medio. 

De chinelas de muger peso y medio. 

De unos 9apatiIlos de muger con solo plantillas 
seys rreales. 

De unas botinas un peso. 

Lo qual se entiende de solas las hechuras dándoles 
cordovan y pagando en la forma rreferida y con las 
penas declaradas. 

Y con esto se 9erro el Cavildo y lo firmaron. — 
Manuel de Frias. — Vittor Casco de Mendoga. — Don Juan 
de Bracamonte. — Matheo Leal de Ayala. — Bernardo de 
León, — Francisco Garda Romero. — Christoval Náharro. 
— Francisco de Manzanares.— Axlíq mi: Crisptoval Remon^ 
Escrivano Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 291 



CABILDO DEL 6 SETIEMBRE DE 1610 



(Fcja 104 vuelta del libro original) 

En la ^íudad de la Trenidad a seys días del mes 
de Septienbre de myll y seis 9Íe]itos y diez años se 
juntaron a Cavíldo la JasGÍ9Ía y Regimiento desta 9Ía- 
dad que son el Capitán Manuel de Frías Teniente de 
Governador el Capitán Vitor Casco de Mendo9a y Don 
Juan de Braoamonte Alcaldes Hordinaríos y el Capi- 
tán Simón de Valdes y Tomas Ferrufino Jue9es Offi- 
9Íales Reales y Matheo Leal de Ayala Alguacil Mayor 
Bernardo de León Depositario General Felipe Navarro 
Cristoval Naharro y Miguel del Corro Fran9Ísoo de 
Man9anares Regidores. 

Y estando juntos se propuso y trato en este Cavil- Nuevo maestro 
do que atentto a que Alexandro Tomiño persona con 
quien se tomo asiento sobre la enseñan9a de los mucha- 
chos no a puesto escuela ni cunple y para que aya quien 
lo haga con el cuydado que conviene y atento a que 
Felipe Arias de Mansilla se quiere encargar de la dicha 
euseñan9a fue llamado y entro en este Cavildo para efe- 
to de que se tomase asiento con el. E haviendose tra- 
tado y conferido sobre ello el susodicho se offre9Ío de 
enseñar a leer y escrivir a los muchachos y de acudir 
a esto con toda asisten9Ía y dilixen9Ía y se tomo con el 
asiento presente Sebastian de Orduña Procurador Gene- 
ral desta 9Íudad que se le a de dar por un año que co- 
rre desde el dia que rre9Íbiereal muchacho que enseña- 
re por cada muchacho de leer seys pesos que sale a cua- 
tro reales mes y por los de escrivir a nueve pesos que 



de escaela. 



Digitized by 



Google 



292 ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 

68 a rra9on de seys rreales oada mes lo cual se le a de 
pagar por las personas que asentaren los diclios mucha- 
chos la mitad en plata y la mitad en frutos de la tierra 
por los ter9Íos del año cada quatro meses la quarta parte. 
Y con esto se 9erro el Cavildo y los dichos capi- 
tulares lo firmaron ansi mismo firmo el dicho Felipe 
Arias. — Manuel de Frias. — Vittor Casco de Mendoga. — Don 
Juan de Bracamonte. — Simón de Valdes, — Tomas Ferru- 
fino — Matheo Leal de Ayala. — Bernardo de León. — Feli- 
pe Navarro. — Gristoval Naharro. — Miguel del Corro. — 
Francisco de Manganares. — Phelipe Arias de Mansilla. — 
Ante mi: Criptoval Remon, Escrivano Publico y Cavildo . 



CABILDO DEL 13 DE SETIEMBRE DE 1610 



(Foja 105 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a tre9e días del mes de 
Septienbre de myll e seis 9Íento y diez años se juntaron 
a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad que 
son el Capitán Manuel de Frias Teniente de Governador 
y el Capitán Vitor Casco de Mendo9a Alcalde Hordinario 
y DonUuan de Bracamonte ansi mismo alcalde hordinario 
Tesorero Simón de Valdez y Bernardo de León De- 
positario General Phelipe Navarro y Crisptoval Naharro 
Miguel del Corro y Fran9Í8co de Man9anares Rexidores. 

Y estando en el se presento petición por Silvestre 

Pago de garro- * x f *. 

el»"- González para que se le pagasen seis pesos de 9Íento 

9Ínquenta puntas de garrochas que dÍ9e hÍ90 por horden 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



293 



deste Cavildo para la fiesta de Sant Inapio. E vista por 
el atento a que les coasta dello mandaron se le de libran- 
9a sobre el mayordomo por 9Ínco pesos. 

Decretóse que se aviven los moxones del exido con- 
forme a lo decretado por este Cavildo y obliga9Íon que 
ay de ha9erlo cada año. Cometióse a los Deputados y 
con esto se 9erro el Cavildo y lo firmaron. (Entre rren- 
glones; Tesorero Simón de Val des). —Manuel de Frias. 
— Vittor Casco de Mendoga. — Don Juan de Bracamonte. 
— Simón de Valdes. — Bernardo de León. — Felipe Navarro. 
— Crisptoval Naharro . — Miguel del Corro . — Francisco . 
de Mañanares. — Ante mi: Crisptoval Remon^ Escrivano 
Publico y Cavildo. 



Sobre mojones 
del egido. 



CABILDO DEL 20 DE SETIEMBRE DE 1610 



{Foja 106 del libro original) 



En la 9Íudad de la Treuidad a veinte dias del mes 
de Setienbre de myll e seis9Íentos y diez años se juntaron 
a cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad que son. 
el Capitán Manuel de Frias Teniente de Governador y 
el Capitán Vitor Casco de Mendo9a y Don Juan de Bra- 
camonte Alcaldes Hordinarios y Mateo Leal de Ayala 
Algua9Íl Mayor Bernardo de León Depositario General 
Pheiipe Navarro Alférez Real Crisptoval Naharro yFran- 
9ÍSC0 de Man9anares Regidores y luego entro el Capitán 
Fran9Ísco Gar9Ía Romero Regidores y por no haver que 
tratar en este cavildo se cerro y lo firmaron. — Manuel 
de Frias. — Vittor Casco de Mendoqa^—Don Juan de Bra- 



Falta de asuntos 
para tratar. 



Digitized by 



Google - 



294 AOTAS DEL CABILDO DK BUENOS AIRES 

camonte. — Matheo Leal de Ayala. — Bernardo de León. — 
Felipe Navarro. — Francisco Oargia Eomero.— Crisptoval 
Naharro.-^ Francisco de ManQanares. — Ante mi: Crispió- 
val Remon, Esorivano Publico y Cavildo. 



Sobre 1a escasez 



CABILDO DEL 27 DE SETIEMBRE DE 1610 



{Foja 106 vuelta del libro original) 

En la 9¡udad de la Trenidad a veinte y siete días 
del mes de Septienbre de myll y seis9Íentos y diez años 
se juntaron a Cavildo la JustÍ9La y Regimiento desta 
9Íudad que son: el Capitán Manuel de Frias Teniente 
de Governador y el Capitán Vitor Casco de Mendo9a 
y Don Juan de Bracamente Alcaldes Hordinarios y Ma- 
teo Leal de Ayala Algua9Íl Mayor y Bernardo de León 
Depositario General y Pedro Rodriguez de Cabrera y 
Criptoval Naharro y Miguel del Corro Regidores. 
Y estando en el se propuso y trato que de presente 



dfos^ant'ownl ^J ®^ ^^^^ 9Íudad mucha falta de pan que dÍ9en na90 



batir] 



r 



de la grande que ay de trigo y para el rremedio dello y 
que se saque lo ne9esario de quien lo tuviere dexando 
lo que uvieren menester para su sustento acordaron que 
por vistas de ojos se bea en los percheles de las chácaras 
y demás percheles donde ubiere trigo la cantidad que 
fty y cada uno tiene y se tome por memoria ynforma- 
9Íon lo cual se comete al dicho Algua9Íl Mayor que esta 
de partida para la visitado las dichas chácaras y estan9Ías 
por borden del Señor Governador el cual se encargo 
de cunpHr lo hordenado por este cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 295 

Y con esto se (yerro y lo firmaron. — Manuel de Frías. 
— VtUor Casco de Mendoga.—Don Juan de Bracamonte. — 
Matheo Leal de Ayala. — Bernardo de León. — Pedro Ro- 
dríguez de Cabrera.— Crisptoval Naharro.— Miguel del 
Corro. — Ante my: Crisptoval Remon, Escrivano Publico 
y Cavildo. 



CABILDO DEL 6 DE OCTUBRE DE 1610 



{Foja 107 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a 9Ínco días del mes 
de Otnbre de myll y seis 9Íento8 y diez años se junta- 
ron a Cavildo la Justicia y Begimiento desta 9Íudad 
que son el Capitán Manuel de Frias Teniente de Gover- 
nador el Capitán Vitor Casco de Mendo9a y Don Juan 
de Bracamonte Alcaldes Hordinarios Mateo Leal de A- 
yala Algua9Íl Mayor Bernardo de León Depositario Ge- 
neral Phelipe Navarro Alferes Real Chrisptoval Naha- 
rro Fiel Executor Fran9Ísco Rodrigues d<* Cabrera Mi- 
guel del Corro, y Fran9Ísco de Man9anares Regidores. 

En este Cavildo se trato que atento a que esta de 'TeTpáí 

San Mu 

muy próximo el dia del Señor San Martin Patrón desta 
9Íudad en que se a de sacar el rreal estandarte y por- 
que es justo soIemnÍ9arse conforme a la condÍ9Íon del 
poblador con fiestas de toros y cañas como es costun- 
bre cometióse el dar borden y prevenir las dichas fies- 
tas a el Alcalde Don Juan de Bracamonte y al Capitán 



Fiestas en honor 
latrono 
[artin. 



Digitized by 



Google 



296 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Vítor Casco de Mendo9a ansí mismo Alcalde Hordina- 
rio y Phelipe Navarro y Chrisptoval Naharro Diputa- 
dos deste Cavildo para que desde luego oomien9eii a 
prevenir las dichas fiestas, Y con esto se 9erro el Ca- 
vildo y lo firmaron. — Manuel de Frias. — Vitor Casco de 
Mendoga. — Don Juan de Bracamonte. — Matheo Leal de 
Ayála. — Bernardo de León. — Felipe Navarro, — Francisco 
Oargia Romero, — Pedro Rodrigues de Cabrera. — Chrisp- 
toval Naharro. — Miguel del Corro. — Francisco de Maña- 
nares. — Ante mi: Christoval Remon^ Escrivano Publico 
y Cavildo. 



CABILDO DEL 8 DE OCTUBEE DE 1610 



{Foja 101 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a ocho dias del mes 
de Otubre de myll y seis 9Íent03 y diez años se junta* 
ron a Cavildo la JustÍ9Ía e Regimiento desta 9Íudad 
extrahordinario en las casas rreales que son el Señor 
Diego Marin Negron Governador y Capitán General des- 
ta provin9Ía y el Capitán Manuel de Frias Lugarteniente 
y Don Juan de Bracamonte Alcalde Hordinario y el 
Capitán Simón de Valdes Tesorero Jue9es OffÍ9Íales de 
la Real Ha9Íenda y Phelipe Navarro Alferes Real y el 
Capitán Fran9Í8C0 Gar9Ía Romero y Pedro Rodrigues 
de Cabrera Chrisptoval Naharro Regidores y Mateo lioal 
de Ayala Algua9Íl Mayor desta 9Íudad y Mateo de 
Grado Algua9Íl Mayor de Governa9Íon. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



297 



Y juntos en el dicho Cavildo por el Señor Gover- 
nador se propuso que por quanto el tribunal del Santo 
Offiijio de la InquisÍ9¡on como tan eminente y los Co- 
misarios Ministros y OffÍ9Íales del es cossa muy justa 
sean los dichos Ministros benerados y que en la Iglesia 
y actos públicos el tal Comisario tenga y se le de en el 
cuerpo de Cavildo como a huésped su asiento entre su 
Señoría y su Lugar Teniente y que mediante y rrespeto 
de ser esta tierra nueva y no estar entablado pidió que 
cada unQ de los dichos Capitulares de su pare9er y acuer- 
do y aviendose tratado y platicado sobre ello en dicho 
Cavildo por todos los Capitulares del de un acuerdo se 
acordó y rresolvio que el dicho Comisario del Santo 
Offiijio como tal guesped en las Iglesias y actos publidos 
donde se hallare se le de asiento entre el dicho Señor 
Q-overnador o su Teniente y antes de los Alcaldes. 

Y a este tienpo entraron el Capitán Vitor Casco de 
Mendoza Alcalde Hordiuario desta 9Íudad Fran9Ísco de 
Man9anare8 y Miguel del Corro Regidores. 

Entando juntos en este Cavildo se propuso y trato 
que por quanto hasta agora no an llegado a esta 9ÍU- 
dad las hordenan9as de buena Groverna9Íon de Repú- 
blica ffechas en el Perú y 9Íudad de la Plata por el 
Señor Virrey Don Fran9Ísco de Toledo y aviendose 
traydo a este Cavildo las dichas hordenan9as questavan 
ynsertas en una Real provisión y titulo que se libro por 
su Magestad y su Real Haudien9Ía de la Plata a Ge- 
rónimo López del OfÍ9Ío de Fiel Executor desta 9ÍU- 
dad y leydose en el todas ellas de verbun ad verbun, y 
ansi mismo un testimonio de Alonso Fernandez Michel 
Escrivano Publico y de Cavildo de la dicha Audien9Ía 
de la Plata ynserto en el dicho titulo de la borden que 
se guarda sobre la juridÍ9Íon del fiel executor visitas 
de pulperias y otras cossas se acordó que se saque un 



Be suélvese dar 
asiento en las 
Iglesias y actos 
públicos al Co- 
misario del 
Santo Oficio 
entre el Gober- 
nador y antes 
de los Alcaldes. 



Qae se publiquen 
y pregonen las 
ordenanzas de 
buena goberna- 
ción de repú- 
blica he c ñas 
poc el Virrey 
Toledo. 



Digitized by 



Google 



298 AOT/LS DEL CABILDO DK BUENOS AIBES 

tanto de las dichas hordenau^as que son el titulo oa- 
9e de Fiel Executer y el titulo do9e de los Regatones ^ 
y el dioho testimonio y que las dichas hordenan9as se 
publiquen e pregonen en esta 9Íudad y en ella se guar- 
den y cumplan desde el dia de su publica9Íon porque 
desde luego en este Cavildo todos los dichos Capitula- 
res de un acuerdo las rre9Íven para que se guarden 
como dicho es y la horden que por el dicho testimo- 
nio pare9e que se tienen en la dicha 9Íudad de la Pla- 
ta e9eto en quanto en el dÍ9e que se les rreparten dos 
Indios de mita a los dichos Fieles Executores y se les 
de salario que en quanto a esto no se a de entender 
ni entienda en esta 9Íudad y que publicadas las dichas 
hordenan9as se pongan en el archivo de los papeles de 
Cavildo. Y con esto se 9erro y lo firmaron. — (Testa- 
do ho). — Diego Marin Negron.— Manuel de Frias, — Fíí- 
tor Casco de Mendoza. — Don Jtian de Bracamonte. — Si- 
món de Valdes. — Thomas Ferruffino. — Matheo de Gra- 
do. — Matheo Leal de Ayala, — Bernardo de León. — Phe- 
lipe Navarro, — Francisco García Ramero.— Pedro Ro* 
driguez de Cabrera.— Chrisptoval Náharro. — Miguel del 
Corro. — Francisco de Manzanares, 

Sacáronse un traslado de las hordenan9as y se pu- 
blicaron en on9e de Otubre deste año y llevo el tras- 
lado dicho Fernandez. — Chrisptoval Reman ^. 

1 Begatanes, asi se llaman á las personas que compran por 
mayor y venden al menudeo. 

s Esta nota está asentada al margen de la foja 108 vuelta del 
libro original 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 299 

CABILBO DEL 11 DE OCTUBRE DE 1610 
(Foja 109 del libro original) 

En la piudad de la Treuidad a on^e diaa del mes de 
Ofcubre de myll e seis 9Íentos y diez años se juntaron 
a Cavildo la JustÍ9Ía y Begimiento desta 9Íudad el Ca- 
pitán Manuel de Frías Teniente de Governador el Ca- 
pitán Vittor Casco de Mendo9a y Don Juan de Braca- 
monte Alcalde Hordinario Matheo Leal de Ayala Al- 
gaa9Íl Mayor Phelipe Navarro Alférez Real Chrispto val 
Naharro Fiel Executor Bernardo de León Depositario Ge- 
neral Fran9Ísco Gar9Ía Romero Pedro Rodrigues de Cabre- 
ra y Francisco de Man9anares Miguel del Corro Regidores. 

En este Cavildo se presento petÍ9Íon por Geroni- ^ÍSSIÍSot *d¿ 
mo de Vega pidiendo ser rre9Ív¡do por Procurador de róíSJ^dívt 
causas y visto por este Cavildo atento a que no ay ^' 
ningún Procurador que acuda a las caussas e neg09Íos 
que se offre9Íeren y ay pendientes le mandaron entrar 
y se rre9Ívio del juramento por Dios y una cruz de 
que vien e fielmente usara el dicho ofÍ9Ío de Procura- 
dor y guardara e hará lo que deve y es obligado y 
ffecho el dicho juramento fue Tre9Ívido en este Cavil- 
do por tal Procurador en el ynter que la boluntad des- 
te Cavildo fuere y le dieron poder para que cuide de 
las partes de quien tuviese poder paresca en juíqío y 
siga sus caussas. Y con esto se 9erro el Cavildo y lo 
liTmATon.— Manuel de Frías * — Vittor Casco de Mendoqa. 
-^Matheo Leal de Ayala. — Bernardo de León. — Phelipe 
Navarro. — Francisco Garda Romero. — Pedro Rodríguez 
de Cabrera. — Chrisptoval Naharro. — Miguel del Corro. — 
Francisco de Manzanares. — Ante mi: Chrisptoval Remon, 
Escrivano Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



300 ACTAS DEL CABILDO DE BÜEííOS AIHE9 



CABILDO DEL 19 DE OCTUBRE DE 1610 



{Foja 109 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a diez y nueve días 
del mes de Otubre de myll e seis 9Íentos y diez años 
se juntaron a Cavildo la Ju8tÍ9Ía e Regimiento desta 
9Íudad el Capitán Manuel de Prias Teniente* de Gover- 
nador el Capitán Vitor Casco de Mendo9a y Don Juan 
de Bracamente Alcaldes Hordinarios Phelipe Navarro 
Alférez Real Chisptoval Naharro Fiel Executor Miguel 
del Corro Fran9Ísco de Man9anares Regidores. — Y to- 
dos juntos por no haver que tratar se 9erro el Cavil- 
do y lo firmaron. — Manuel de Frias.— Vittor Casco de 
Mendoza. — Don Juan de Bracamonte» — Phelipe Navarro. 
Ghrisptoval Naharro, — Miguel del Corro, — Francisco de 
Manzanares.— Ante mi: Chrisptoval Reraon^ Escrivano 
Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 25 DE OCTUBRE DE 1610 



(Foja 110 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a veinte e 9Ínco dias 
del mes de Otubre de myll e seis 9Íentos y diez años 
se juntaron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 
9Íudad que son el Capitán Manuel de Frías Teniente 
de Governador Don Juan de Bracamente Alcalde Hor- 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 301 

dinaño Mateo Leal de Ayala Algua9Íl Mayor Bernar- 
do de León Depositario General Phelipe Navarro Al- 
férez Beal Clirisptoval Naharro el Capitán Fran9Ísco 
Gar9Ía Romero y Miguel del Corro Regidores y ansi 
juntos por no haver que tratar se 9erro el Cavildo y 
lo firmaron. — Manuel de Frias. — Don Juan de Braca- 
monte, — Maiheo Leal de Ayala. — Bernardo de León. — 
Phelipe Navarro. — Francisco Garda Romero j—Ghrispto- 
val Naharro. — Miguel del Corro. — Ante mi: Chrisptovcd 
Bemon^ Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 2 DE NOVIEMBRE DE 1610 



{Foja lio imelta del libro original) 

En ]a piudad de la Trinidad a dos dias del mes de 
Novienbre de myll e seis pientos y diez años se junta- 
ron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad 
en las casas del el Capitán Manuel de Frias Teniente 
de Gobernador el Capitán Vitor Casco de Mendo9a y 
Don Juan de Bracamente Alcaides Hordinarios Mateo 
Leal de Ayala Algua9Íl Mayor Phelipe Navarro Alferes 
Real Fran9Ísco Gar9Ía Romero Chrisptoval Naharro 
Pedro Rodríguez de Cabrera Miguel del Corro y Fran- 
9ÍSC0 de Man9anares Regidores. 

En este cavildo ^ 

En este cavildo se trato que atento que la vara Entrega de lava- 

^ ^ ra de Fiel Lje- 

de Fiel Executorse a de prever en el capitular que le toca- barNahairo^" 
re por el tienpo de su turno atento a que la dexa Crisp- 

1 Siguen & este renglón tres renglones y medio testados. 



Digitized by 



Google 



302 ACTAS DEL OABILDu JJB BUENOS AIHES 

toval Naharro que lo es al presente y por Fran9Í800 de 
Man9anares Regidor del ultimo boto se pidió se le en- 
tregase la dicha bara por tocarle como a tal el tienpo 
de los dos meses que rresta deste presente año y por 
Miguel del Corro Regidor antesedente en boto al di- 
cho Fran9Í8CO de Man9anares se contradixo diziendo 
tocarle a el auque penúltimo por que el dicho Fran- 
9ÍSC0 de Man9anares a servido ya dos meses de un turno 
y el dicho Fran9Ísco de Man9anares aun que conf ezo ser 
verdad haber servido \in turno dixo que no fue a el el que el 
toco sino por ausen9Ía de Crisptoval Naharro por non* 
bramiento del cavildo a que se rreplioo por el dicho 
Miguel del Corro que el dicho Crisptoval Naharro ha- 
via tanvien servido su turno y que lo echo por este 
cavildo no podía ser en su perjuÍ9Ío y sobre ello todos 
los Capitulares dieron sus botos y tubo cada uno qua- 
tro botos y el dicho Teniente confirmo los botos de la 
parte del dicho Francisco de Man9anares a el qual ha- 
viendo dexado la bara a el dicho Crisptoval Naharro 
se le entrego por el dicho Teniente y el la rre9Ívio 
para usar el dicho cargo por el dicho turno. 

Y con esto se 9erro el cavildo y lo firmaron. (Van 
testado tres rrenglones y medio desde do comien9a le 
entrego la vara, y acava el dicho officio). — Manuel de 
Frías. — Vitor Casco de Mendoza. — Don Juan de Bra- 
camonte.—Matheo Leal de Ayala, — Bernardo de León. — 
Felipe Navarro, — Francisco García Romero. — Pedro Rodrí- 
guez de Cabrera. — Crisptoval Naharro. — Miguel del Corro. 
— Francisco de Manzanares. — Ante mi: Crisptoval Remon. 
Escrivano Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 



303 



CABILDO DEL 8 DE NOVIEMBEE DE 1610 



{Foja 111 vuelta del libro original) 



En la 9Íudac[ de la Trinidad a ocho dias del mes 
de Novienbre de myll e seis 9Íentos y diez años se 
juntaron a cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 9Ía- 
dad que son el Capitán Manuel de Frias Teniente de 
Gobernador el Capitán Vitor Casco de Mendo9a y Don 
Juan de Bracamonte Alcaldes Hordinarios Mateo Leal 
de Ayala Algua9Íl Mayor y Phelipe Navarro Alférez 
Beal Mateo de Grado Algua9Íl Mayor de Goberna9Íon 
Bernardo de León Depositario General Chrisptoval Na- 
harro Fran9Ísco de Man9anares y Miguel del Corro Re- 
gidores. 

En este cavildo a petÍ9Íon del sindico de San Fran- 
9ÍSC0 se le con9edio Ii9en9ia para que el dicho Con- 
vento ynvie a matar en el ganado 9Ímarron las treyntas 
vacas que le están rrepartidas de la qual g09e el año 
que viene de seis 9Íentos y onze guardando la horden 
de el cavildo. 

En este Cavildo se trato que por quanto en esta 
9Íudad no ay pregonero ni persona que por servir la 
dicha pregoneria de a la 9Íudad ynteres ninguno y por- 
que al presente esta en esta 9Íudad Fran9Ísco Eivero 
que se a offreoido a servirla le nonbraron en este ca- 
vildo por tal pregonero y mandaron que se le acuda 
con los derechos y aprovechamientos que por rra9on 
de su offÍ9Ío le pertene9en y siendo llamado se offre9Ío 
a servir la dicha pregoneria y se le dio con cargo de 
que toque la tronpeta y caxa cuando por este cavildo 



Dase licendA al 
conyento de 
San Francisco 
para matar ga- 
nado salvxge. 



Nombrase prego- 
nero á Francis 
00 Bivero. 



Digitized by 



Google 



304 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

O por el Señor Q-overnador se le hordenare oomo no 
sea en fiestas de particulares que estas siendo a su pe- 
dimento se le an de pagar. Y con esto se 9erro el di- 
cho cavildo y lo firmaron — Manuel de Frías. — Vitor 
Casco de Mendoza» — Don Juan de Bracamonte. — Matkeo 
de Grado, — Matheo Leal de Ayála. — Bernardo de León, 
— Phelipe Navarro, — Chrisptoval Naharro. — Miguel del 
Corro. — Francisco de Mañanares. — Ante mi: Chrisptoval 
Bemon, Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 9 DE NOVIEMBRE DE 1610 



{Foja 112 vuelta del libro oríginal) 

En la 9Íudad de la Trinidad puerto de Buenos Ayres 
a nueve dias del mes de Novienbre de myll e seis cien- 
tos y diez años se juntaron a Cavildo la JustÍ9Ía y 
Regimiento desta ^iudad en las casas rreales y fuerte 
el Señor Diego Marin Negron Governador y Capitán 
General desta Provinpias y el Capitán Manuel de Frías 
su Lugar Teniente en esta 9Íudad y el Capitán Vitor 
Casco de Mendo9a y Don Juan de Bracamonte Alcaldes 
Hordinarios Mateo Leal de Ayala AIgu9Íl Mayor desta 
9Íudad y Matheo de Grado AlgU9Íl Mayor de Govema- 
91 on Bernardo de León Depositario General Phelipe 
Navarro Alférez Real Christoval Naharro Miguel del 
Corro y Fran9Ísco de Man9anares Regidores y ansi jun- 
^guwTiaraeenol tos CU cste Cavildo SO propuso por el dicho Señor Go- 
to del estándar- vcmador quc sc tomc asiento en rra9on de la horden 

te Real. • i i 

que se deve tener sobre el aconpañamiento del rreal 
estandarte que se a de sacar la vispera y dia del Señor 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 306 

San Martin patrón desta ^iudad y aviándose tratado y 
conferido sobre lo que en esta rrason se devia ha9er porto- 
dos los dichos Capitulares de un acuerdo se acordó que la 
víspera del dicho dia de San Martin antes de las vis- 
peras el Cavildo Justicia y Begimiento y demás vezi- 
nos a cavallo se an de juntar en las casas del y dellas 
an de salir por su horden y antigüedad: Por el Señor 
Goveruador o su Lugar Teniente e JustÍ9Ía Mayor a su 
cassa y llevando a las de Cavildo donde quedara con 
el Alférez nuevamente eleto a quien se ubiere de en- 
tregar el dicho Estandarte y el dicho Cavildo y acon« 
pañamiento an de yr por el Estandarte a casa del Al- 
feres Beal que le tiene y ubiere de entregar y traerle 
a las dichas cassas de Cavildo llevando la Justipia Ma- 
yor en caso que aya Governador al dicho Alférez rreal 
a la mano derecha y no le aviendo baya entre los dos 
Alcaldes Hordinarios y en las dichas casas de Cavildo 
le a de entregar el Alférez Beal que saliere al dicho 
Señor Governador o a la Justipia Mayor en su ausen9Ía 
el qnal a de rre9Ívir el juramento y pleyto omenage de fi- 
delidad acostunbrado al nuevo Alférez rreal y ffecho 
se le a de entregar el dicho Estandarte rreal poniéndolo 
por auto ante el Escrivano de Cavildo y esto ffecho 
de alli an de yr a las vísperas llevándole al dicho Al- 
férez rreal el Señor Governador a su mano derecha y 
en la Iglesia se le pondrá una silla con una alfonbra 
y coxin en medio de la capilla mayor enmedío del Go- 
vernador e JustÍ9Ía Mayor el rrostro a el altar mayor 
y después de aver echo ora9Íon llegara el alcalde mas 
antiguo aconpañado de dos regidores los mas antiguos 
y le tomara el dicho Alcalde el Estandarte y le pon* 
dra a la mano derecha del Evangelio y acavadas las 
vísperas en la misma forma y con el mismo aconpaña- 
miento dicho se le bol vera y al tomarlo y bolverlo a 



20 



Digitized by 



Google 



306 AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 

de estar siempre el Cavildo en pie y destocados y lo 
mismo el dicho alférez, y salidos en la misma forma 
de la Iglesia se pondrán a cavallo tomando a el alférez 
rreal el Estandarte el alcalde al suvir a cavallo y los 
dos regidores dichos el uno el estrivo y el otro la rrien- 
da y en sus puestos dichos se dará una buelta al lu- 
gar pasando por la hermita del patrón aviendola hasta 
bolver el dicho Estandarte a la casa del dicho alférez 
donde le dexaran yendo el dicho Cavildo y aconpaña- 
miento a llevar a la suya al dicho Señor G-overnador 
e JustÍ9Ía Mayor y el dia siguiente para la misa se 
juntaran en casa del dicho Señor Governador de donde 
yran por el Estandarte y le llevaran a la Iglesia 
guardando la orden dicha y cuando se ubiere de de9Ír 
el Evangelio el dicho alcalde bolvera a dar el estandarte 
a el dicho alférez rreal. Los dos Regidores se quedaran 
con las puntas en las manos hasta que acave el Evange- 
lio bolviendo el dicho alcalde a tomarle y ponerlo en el 
altar y en el ynterin que se dize el Evangelio estara el 
alcalde dicho en su asiento y lo propio se hará cuando 
alpen y a su tienpo saldrán dos pasos del altar • uno 
para el Señor G-overnador e JustÍ9Ía Mayor y otro para 
el Alférez y acavada la misa se bolvera el dicho alferes 
real a su casa y el Señor Governador a la suya en 1& 
forma que el dia antes y Qsta borden se tendrá y guar* 
dará siempre sin exe9eder della. 

Y con esto se 9erro el dicho cavildo y lo firmaron. (Va 
entre rrenglones: Alcalde dd patrón. Y enmendado: pun- 
tas. Y testado; y puestos so, estandarte).^ Diego Marin Ne- 
gron. — Manuel de Frias. — Vitor Casco de Mendo^.^-Don 
Juan de Bracamonte. — Matheo Leal de Ayala. — Matheo de 
Orado. — Bernardo de León. — Felipe Navarro. Criptoval 
Naharro — Miguel del Corro. — Francisco de Mañanares. — 
Ante mi: Christoval Remon^ Escrivano Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 307 



CABILDO DEL 10 DE NOVIEMBEE DE 1610 



{Foja 114 del libro original) 

En la 9iudac[ de la Trenidad Puerto de Buenos d^reaiáPk^ 
Ayres a diez dias del mes de Novienbre de myll e seis- AifonxHeai. 
9Íento8 y diez años víspera del día de San Martin pa- 
trón* desta 9Íudad para efeto de rre9Ívir el Estandarte 
Ueal della que entrega Bernardo de León Depositario 
General y Alférez Beal que fue el año passado de seis- 
9Íentos y nueve y entregarle a Phelipe Navarro que 
lo es este presente ai^o se juntaron el Cavildo JustÍ9Ía 
y Regimiento desta 9Íudad en las casas Beales que son: 
el Señor Diego Marin Negron Governador e Capitán 
General desta Provin9Ía el Capitán Vitor Casco de Men- 
do9a y Don Juan de Bracamente Alcaldes Hordinarios 
el Capitán Simón de Valdes Tesorero y Tomas Ferru- 
fino Contador Jue9e8 OfÍ9Íale8 de la Real Ha9ienda 
Matheo de Grado Algua9Íl Mayor de Governa9Íon y 
Matheo Leal de Ayala Algua9Íl Mayor desta 9iudad 
Bernardo de León Depositario General Phelipe Nava- 
rro el Capitán Pran9Ísco Gar9Ía Romero Cbrisptoval 
Naharro Miguel del Corro y Fran9Ísco de Man9anare8 
Regidores. 

Y haviendose traido a las dichas Casas Reales por 
el dicho Bernardo de León el dicho Estandarte aconpa- 
ñado del dicho cavildo y de otra mucha gente el suso 
dicho con el acatamiento devido le entrego en sus ma- 
nos al dicho Señor Governador en nombre de su Ma- 
gestad y lo pidió por testimonio y su señoría le rre- 
9ÍVÍ0 en las suyas y se le mando dar y luego el dicho 



Digitized by 



Google 



308 AOTAS DEL OABILDO DB BUENOS AIRES 

Señor Governador tomo y rre9Ívio juramento y pleito 
omenage del dicho Phelipe Navarro Alférez Real nue- 
vamente eleto. El qual leliÍ90 metiendo anbas manos 
juntas entre las de su Señoría y prometió e juro una 
dos y tres be9es y dio su fe y palabra a ley de cava- 
Ileria según costunbre de España de que tendrá en guar- 
dia y custodia el dicho Real Estandarte en nonbre de 
su Magestad y le defenderá en paz y guerra como su 
f fiel y leal vasallo y que le entregara libremente quan- 
do se le mande a quien en el rreal nonbre le deviera 
rre9Ívir so pena de caer en caso de menos valer f de 
yncurrir en las penas en que yncurren los que quebran- 
tan los pleitos omenages y la ffee y palabra dada de- 
baxo dellos y ffecho el dicho pleito omenage el dicho 
Señor Governador entrego de su mano el dicho Es- 
tandarte Real al dicho alférez y el le rre9Ívio en 
la suya estando a todo presente el dicho Cavildo de 
que yo el presente Escrivano doy fee y se mando po- 
ner por auto y todos lo firmaron. (Va entre rrenglo- 
nes: y dio su ffee y palabra. Y testado; la rodilla en 
tierra). — Diego Marín Negron, — Manuel de Frias. — ViU 
tor Casco de Mendoga. — Matheo Leal de Ayála, — Bernar- 
do de León. — Felipe Navarro. — Christoval Naharro. — Jlíi- 
guel del Corro. — Francisco de Mangares.— Ante mi: Chrisp- 
toval Remon^ Escrivano Publico y Cavildo. 



1 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



309 



CABILDO DEL 16 DE NOVIEMBRE DE 1610 



(Foja 115 del libro original) 



Eq la 9Íudad de la Trinidad a diez y seis dias del 
mes de Novienbre de myll e seis 9Íentos y diez años 
se juntaron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 
9Íu()l&d el Capitán Manuel de Frías Teniente de G-ove ma- 
dor el Capitán Vitor Casco de Mendopa Alcalde Hor- 
djnarioy Don Juan de Bracamente ansi mismo Alcalde 
Hordinario Matheo Leal de Ayala Algua9Íi Mayor 
Phelipe Navarro Alferes Real Chrisptoval Naharro Mi- 
guel del Corro» y Pran9Ísco de Man9anares Regidores. 

En este cavildo se presento petÍ9Íon por Silvestre 
Q-onzalez herrero pidiendo se le pagasen tre9e pesos de 
du9Íentas y 9Íncuenta puntas de garrochas que hizo 
para los toros de la fiestas de San Martin y de dos 
llaves para el Archivo y puerta del y del sello de la 
9iudad y vista por este Cavildo se le modero en onze 
pesos y medio por los quales se le mando dar libran9a 
sobre el Mayordomo. 

Y con esto se 9erro el cavildo y lo firmaron, — 
Manuel de Frías. — Vittor Casco de Mendoza. — Don Juan 
de Bracamonte, — Matheo Leal de Ayala, — Felipe Nava- 
rro. — Bernardo de León, ^Chrisptoval Naharro. — Miguel 
del Corro, — Francisco de Manzanares, — Ante mí: Chrisp' 
tcval Remon, Escrivano. Publico y Cavildo. 



Pago de seo gar- 
rochasyde una 
llave para el 
Archiro al he- 
rrero Silvestre 
Qt)nzalez. 



Digitized by 



Google 



310 



AOTAS DEL OABILDO DB BUBNOS AIRES 



CABILDO DEL 22 DE NOVIEMBRE DE 1610 



{Foja 115 vuelta de libro original) 



Pago del salario 
anual del poi- 
teío. 



Qae se dé oam- 
plimientoáiina 

Srorision del 
obernador. 



En la 9Íudad de la Trenidad a veinte y dos días 
del mes de Novienbre de myll e 3eÍ39Íento3 y diez años 
se juntaron a Gavildo la JastÍ9Ía y Regimiento desta 
9Íadad el Capitán Manuel de Frías Teniente de G-over- 
nador el Capitán Yitor Casco de Mendo9a Alcalde Hor- 
dinarío Matheo Leal de Ayala Algua9Íl Mayor Phelipe 
Navarro Alférez Real Bernardo de León depositario 
General Chrisptoval Naharro Miguel del Corro y Pran- 
9ÍSC0 de Man9anares Regidores. 

En este cavildo por petÍ9Íon que presento Juan 
Duran portero del pidió se le pagase su salario del año 
que agora cunple y se le mando dar libran9a por los 
veynte pesos del. 

Por el diclio Bernardo de León Depositario Gene- 
ral se presento en este cavildo un decreto y provey- 
miento ffecho por el Señor G-overnador Diego Marin 
Negron a una petÍ9Íon presentada por el susodicho con 
una provisión de la Real Audien9Ía de la Plata en que 
por ella se manda que el dicho depositario en el asien- 
to y boz y boto prefiera a los demás regidores anales por 
la qual petÍ9Íon pare9e pidió que sin enbargo de la su 
petÍ9Íon que de la dicha Real Provisión tiene ynter- 
puesta este cavildo pide que se mande guardar y cun- 
plir y que aya de preferir tanvien a el Alférez Real 
por ser Regidor sin enbargo de la costunbre que el di- 
cho cavildo tiene alegado ay en esta 9Íudad y el dicho 
Señor Governador por el dicho auto y decreto prove- 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 311 

yo qae la dicha real provisión se guardase y mando a 
este oavildo que ounpla con su tenor y que en quanto 
a lo que el dicho cavildo alega de la dicha costunbre 
en que dize esta el dicho alférez real siga su justÍ9Ía. 
E bisto todo por el dicho cavildo mandaron que se 
guarde y cunpla lo contenido en el dicho decreto del 
dicho Señor Governador y que se de notÍ9Ía a el di- 
cho Alférez Real para que pida lo que le convenga y 
el dicho Phelipe Navarro que 16 es lo oyó estando a todo 
presente y se le bolvio la dicha petÍ9Íon y decreto y 
provisión al dicho Depositario Qeneral y con esto se 
9erro el cavildo y lo firmaron. — Manud de Frias. — 
Vittor Casco de Mendoga. — Matheo Leal de Ayala, —Ber- 
nardo de León. — Ghrisptoval Naharro. — Felipe Navarro. 
Miguel del Corro, — Francisco de Manzanares. — Ante mi: 
Chrisptoval Remon^ Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 29 DE NOVIEMBRE DE 1610 



(Foja 116 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trinidad a veinte y nueve dias 
de Noviembre de myll seis 9Íentos y diez años el Ca- 
vildo JustÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad se juntaron 
a ha9erle en las casas del que son el Capitán Manuel 
de Frias Teniente de Go ver n ador el Capitán Vitor Casco 
de Mendo9a y Don Juan de Bracamente Alcaldes Hor- 
dinarios Mateo Leal de Ayala Algua9)I Mayor Bernardo 
de León Depositario General Chrisptoval Naharro Mi- 
guel del Corro y Fran9Ísco de Man9anares Regidores. 



Digitized by 



Google 



312 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Título de Sargen- 
to Mayor de Se- 
bastian Hordn- 
fla. 



Recibimiento. 



Oastos de ñestas 
de toros el dia 
de San Martin. 



Bando prohibien- 
do cortar bro- 
tes de los san- 
ees de la costa. 



Y estando juntos en este Cavildo se presento por 
Sebastian de Horduña un titulo a el dado por el Señor 
Governador destas Provin9Ías Diego Marín NegrondeSar- 
gento mayor desta ^iudad y puerto su data en veinte y 
tres dias deste presente mes y año por el qual manda 
a este Cavildo le rre9Íva y tenga por tal. E visto 
por este Cavildo donde se leyó el dicho titulo manda- 
ron se guarde y cunpla y le rre9Ívieron al susodicho 
por tal sargento mayor y mandaron sea acudido por 
tal y se le guarden sus preheminen9Ías y livertades 
como por el dicho titulo se manda el qual se le bolvio 
a entregar. 

En este cavildo se presento y dio una memoria 
firmada de Bernardo de León depositario General del 
gasto que por horden deste cavildo dixo haver ffeoho 

en las fiestas del Señor San Martin en ^ 7 g& 

rrochas y otras gastos y estando presente los dichos 
Alcaldes Fran9Ísco de Man<^anares Fiel Executor que 
9ertificaron aver yntervenido en ha9er los dichos gas- 
tos y averse echo los dio este Cavildo por vien ffechos 
y mandaron que tomando el dicho Mayordomo cartas 
de pago se le rre9Ívan en quenta por quanto se hÍ9Íe- 
ron por mandado deste Cavildo. 

En este Cavildo se trato que atento a que se a te- 
nido notÍ9Ía en el que algunas personas cortan rrenue- 
vos de sau9e de los que ay en esta costa mandaron y 
acordaron que ninguna persona corte los dichos rre- 
nuevos en ninguna parte pena de diez pesos y perdidos 
los rrenuevos y la dicha pena se aplica por ter9Ías 
partes gastos de rrepublica Juez y denun9Íador en la 
qual desde luego se dan por condenados los que lo hi- 
9Íeren y para ello se eche un bando publicamente. 



Ilegible. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II . 313 

Y con esto se 9erro el Cavildo y lo firmaron. — 
Manuel de Frías. — Vítor Casco de Mendoga. — Don Juan 
de Bracamonte. — Matheo Leal de Ayála. — Bernardo de 
León. — Chrisptoval Naharro. — Miguel del Corro, — Fran- 
cisco de Manzanares. —Ante mi: Chrisptoval Remon^ Es- 
crivano Publico y Cavildo. 

En la Trinidad a tres dias de DÍ9Íenbre de myll ^^¿jjndei tan- 
y seis 9Íentos y diez ^ años en la pla9a publica ante mu- 
cha gente por boz de Diego E-ivero pregonero se echo 
el bando contenido en este acuerdo. Testigo: Diego de 
Trigueros Luis Fernandez y Pedro Gutiérrez y otros 
doy fee dello. — Christoval Remon. 



CABILDO DEL 6 DE DICIEMBRE DE 1610 



(Foja 111 vuelta del libro original) 

En laQiudad de la Trinidad a seys dias del mes de 
Diciembre de myll e seis 9Íentos y diez años se juntaron 
a cavildo la Justicia y Regimiento desta 9Íudad en las 
casas rreales el Señor Diego Marín Negron Governador 
y Capitán General destas Provin9Ías el Capitán Vitor 
Casco de Mendo9a y Don Juan de Bracamonte Alcal- 
des Hordinarios Simón de Baldes Tesorero Tomas Fe- 
rrufino Contador Jueces OffÍ9Íales de la Real Ha9Íenda 
Mateo Leal de Ayala Algaa9il Mayor Phelipe Navarro 
Alferes Real Bernardo de León Depositario General el 
Capitán Fran9ÍsüO Gar9Ía Romero Miguel del Corro Fran- 

1 Esta nota está puesta al margen de la foja 117 del libro 
original. 



Digitized by 



Google 



1 



del Gorro. 



314 AOTAS DBL CABILDO DE BÜBN08 AIRBS 

9Í8CO de Man9aiiftre8 Begidores y presente ansí mismo 
Sebastian de Horduña Procurador Q-eneral desta 9Ía- 
dad y a este tienpo entro Mateo de Grado Alga9Íl 
Mayor de Governa9Íon. 
Entren dei& ya- En este cavildo en conformidad de un auto del 

católa Miguel üapitan ManucI de Frías Teniente de Q-overnador pro- 
veiendo en la causa qae se a tratado entre Miguel del 
Corro y Fran9Ísco de Man9anares de que se apelo por 
el dicho Fran9Ísco de M8ü[i9anares aviendose traydo 
ante el Señor Qovernador la dicha causa y horden dello 
presentes las partes. El dicho Fran9Ísco de Man9ana- 
res por quitarse de pleitos dixo que entrega la dicha 
vara de Fiel Executor y la entrego al dicho Señor Go- 
vernador que la rre9Ívio y de su mano la entrego al 
dicho Miguel del Corro y el la rre9Ívio para usar el 
dicho cargo por lo que rresta deste presente mes y año. 
Y con esto se 9erro el cavildo y lo firmaron. — 
Diego Marin Negron. — Vittor Casco de Mendoza. — D(m 
Juan de Bracamonte^ — Siman de Váldez, — Thomas Fe- 
rruffino. — Matheo Leal de Ayala. — Bernardo de Lean. — 
Miguel del Corro. — Francisco Oarzia Romero. — Francisco 
de Mañanares. — Ante mi: Chrispfoval £6mon,Escrivano 
Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 316 



CABILDO DEL 20 DE DICIEMBRE 1610 



(Foja 118 del libro original) 

En la QÍadad de la Trinidad Puerto de Ba^nos 
Ayres a veynte dias del mes de DÍ9Íenbre de myll e 
seis 9Íentos y diez años se juntaron a cavildo la Justi- 
9Ía y Regimiento desta ^iudad el Capitán Manuel de 
Frías Teniente de Governador el Capitán Vitor Casco 
de Mendo9a e Don Juan de Bracamente Acaldes Hor- 
dinarios Bernardo de León Depositario General Phe- 
lipe Navarro Alferes Real el Capitán Fran9Ísco Romero 
Pedro Rodríguez de Cabrera Chrisptoval Naharro y 
Miguel del Corro Regidores. 

Por parte de María Rodríguez se pidió lÍ9en9Ía ^ub^cfiTi^ft 
para tener tienda de pulpería y se le dio con que sien- p'^p©"»- 
pre tenga la tienda avierta y no salga de su casa al 
tienpo de las visitas generales y todo el año tenga la 
puerta avierta con que de de nuevo fian9as. 

Y con esto por no aver que tratar se Qerro el ca- 
vildo. — Manud de Frias. — Vitor Casco de Mendoza. — Don 
Juan de Bracamonte. — Felipe Navarro. — Francisco Oar- 
zia Romero. — Pedro Rodrigues de Cabrera. — Bernardo de 
León. — Chrisptoval Naharro. — Miguel del Corro. — Ante 
mi: Christoval Remon^ Escrivano Publico y cavildo. 



Digitized by 



Google 



I 



Elefiondél oñode 
1611, 



ACUERDOS DE 1611 



CABILDO DEL !<> DE ENEEO DE 1611 

(Foja lis vuelta del libro original) 

En la ciudad de la Trenidad Puerto de Santa María 
de Buenos Ayres a primero dia del mes de Henero de 
myll e seiscientos y once años se juntaron en el Fuer- 
te y Gasas Beales desta ciudad el Cavildo Justicia y 
Regimiento della para efecto de hacer elecion de Al- 
caldes Hordinarios y de la Hermandad Regidores y de- 
mas Officiales de República deste dicho presente año 
— El Señor Diego Marin Negron Governador y Capitán 
Greneral desta Provincia el Capitán Yitor Casco de Men- 
dü9a y Don Juan de Bracamente Alcaldes Hordinarios y 
el Capitán Simón de Valdes Thesorero y Tomas Ferrufino 
Contador Officiales de la Real Hacienda Matbeo de 
Grado Alguacil Mayor de Governacion y Mateo Leal 
de Ayala Alguacil Mayor desta ciudad Bernardo de León 
Depositario General Phelipe Navarro Alférez Real el 
Capitán Francisco Garcia Romero Pedro Rodriguez de 
Cabrera Chrisptoval Naharro Miguel del Corro y Fran- 
cisco de Man9anares Regidores. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



317 



E juntos en el dicho Cavildo se trato primero de hacer 
elecion de alcaldes Hordínarios la qual se hico en pu- 
blico y fueron dando sus botos cada uno de la dicha Justicia 
y Begimiento de por si los quales seffueron tomando en un 
borrador y por botos de todo el dicho cabildo de toda con- 
formidad nemine discrepante fueron eletos por Alcaldes 
Hordinarios el Capitán Francisco de Salas del primero 
boto. 

El dicho Alférez Real Phelipe Navarro por Alcalde 
del segundo boto el qual reforzó los demás botos en esta 
elecion botando por si mismo. 

Y luego en la misma forma se fue botando para hacer 
elecion de Regidores y la dicha Justicia y Capitulares 
fueron dando sus botos para este efeto y tubieron para 
Regidores cada una de las personas abaxo nombradas 
todos los botos deste Cavildo conformes de toda con- 
formidad ecepto el de Pedro Rodriguez de Cabrera que 
le tubo diverso en favor de otras personas y ansi que* 
daron eletos para tales Regidores. 

Sevastian de Horduña del primero boto y Alférez Real 

Miguel de Rivadeneyra del segundo boto. 

Bartolomé López del tercero. 

Joan Nieto de Humanes del quarto. 

Domingo Q-riveo del quinto 

Hernán Suarez Maldonado del sesto. 

Y luego se fue botando por Alcaldes de la Hermandad 
y tubieron Miguel del Corro nueve botos con el suyo 
que dio esfor9ando los demás y Chrisptoval Naharro y 
Francisco de Man9anares tuvieron cada uno dellos ocho 
botos conformes de toda conformidad con los suyos que ca- 
da ano dio por si esf or9ando los demás y por ygualdad de 
botos el dicho Señor Governador haviendo echado en un 
sombrero dos papeles con los nombres de cada uno dellos en 
el sayo y sacado un o del] os un niño el dicho Sr. G-overnador 



AlecUdes hordina 



Regidores. 



Alferes real. 



Alcaldes de la 
Hennandad. 



Digitized by 



Google 



818 



AOTAS DBL OABILDO DB BUENOS AIRES 



DisponoM entre- 
gar el eetandar- 
tn real al Alfe- 
feres electo, el 
1* de cada afio 
en TPz del dia 
de SanMartiii. 



Jaramento de los 
electos y entre- 
gado las raras 



Entrega del real 
estandarte' al 
naoTo ' Alférez 
Beal. 



dixo haver salido el papel del dicho Chrísptoyal Naharro 
y ansi confirmo su Señoría la parte de botos dados en 
favor de dicho Orisptoval Naharro y ansi quedaron 
y fueron eletos los dichos Miguel del Corro y Chrisp- 
toval Naharro. 

En este Cavildo se acordó que atento a que por 
acuerdo del esta hordenado que el Beal Estandarte se 
entregue por los Alferes Beales que salen a los que en- 
tran los días de afto nuevo al tiempo de la ele9Íón y 
que se guardase esta costumbre por la dificultad que 
se seguia que siendo un Alferes eleto el año presente 
lo go9ase el que lo huvíese sido del año ante9edente 
hasta el dia de San Martin patrón de esta 9Íudad que 
entregavan el dicho Estandarte que en la dicha confor- 
midad se entregue los dias de año nuevo y el Alferes 
nuevamente eleto lo rre9Íva y haga el juramento y pleyto 
omenage ques obligado. 

Y luego haviendo sido llamados por borden deste 
Cavildo por el portero del las JudtÍ9Ías y Begidores 
nuevamente eletos entraron en el y dellos se rre9Ívio 
y cada uno de por si juramento y le hÍ9Íeron a Dios 
y una cruz en fforma de derecho de que vien y fiel- 
mente usara cada uno su cargo y ofÍ9Ío y guardara las 
leyes hordenan9as y aran9eles rreales que a cada uno 
por rra9on del suyo le toca y f fecho el dicho juramen- 
to haviendo dexado las varas las JustÍ9Ías pasadas y 
entregadolas al dicho Señor Governador su Señoría las 
entrego de su mano a cada uno de los nuevamentte eletos. 

Y luego en conformidad de lo acordado en este ca- 
vildo el dicho Phelipe Navarro Alférez Beal que a sido 
truxo el Beal Estandarte desta 9Íudad y le entrego al 
dicho Señor Governador y su Señoría rre9Ívio jura- 
mento y pleyto omenage del dicho Sevastian de Hor- 
duña Alferes Beal nuevamente eleto el qual le hizo a 



Digitized by 



Google 






LIBRO U 319 

ley de cavalleria segan costunbre de España de que 
tendrá el dicho Real Estandarte en nonbre de su Ma- 
^stad y en paz y en guerra le sustentara y que le en- 
tregara como leal vasallo a quien como y quando en 
au Beal nonbre se le mande libremente quando se le 
hordene so pena de yncurrir en las penas en que yncu- 
rren los que quebrantan los pleytos omenages y la f ee y 
palabra dada devaxo dellos y lo fian todo é aviendose 
entregado el dicho Estandarte al dicho Sebastian de Or- 
duña que le rre9Ívio de que yo el Esorivano doy fee 
y de que dicho Phelipe Navarro pidió testimonio del 
entrego. —i)iegro Marín Negron. — Vittor Casco de Mendo- 
^.—Don Juan de Bracamente, ^Siman de Valdes.-^Ma- 
theo de Grado — Matheo Leal de Ayala. — Bernardo de 
León. — Felipe Navarro. — Francisco Garzia Romero. — Pe- 
dro Rodríguez de Cabrera.'- Chrisptoval Naharro, — Mi- 
guel del Corro.-— Francisco de Manzanares. — Francisco de 
Salas. — Felipe Navarro. — Sebastian de Horduña. — Miguel 
de Rivadeneyra. — Bartolomé López.— Juan Nyeto de Urna- 
nes de Molina. — Domingo Griveo. — Hernán Suares Maído- 
nado. — Ante mi: Chrisptoval Remon^ Escrivano Publico 
y Cavildo. 



CABILDO DEL 3 DE ENERO DE 1611 



(Foja Í20 vuelta del libro oríginal) 



En la 9iudad de la Trenidad a tres dias del mes de meocion de Pro- 
Henero de myll e seis 9Íentos y on9e años se juntaron ndySIayoido^ 

mo. 



Digitized by 



Google 



320 



ACTAS DEL CABILDO D£ BUBMOS ATKBS 



1 



Proeurador Omie- 
ral Podro Ou- 



Ree lección del 
mayordomo 
Bernardo de 
León con car- 
go de dar cuen- 
ta a los dipu- 
tados. 



Entrega de la Ta- 
ra de fíel eje- 
cutor á Sebas- 
tian de Ordvfta. 



a cavildo en las casas Beales la Justicia e Begímiento 
desta 9Íadad para efeto de ha9er eleQÍon de Procurador 
y Mayordomo desta 9Íudad el Señor Diego Marín Ne- 
gron Governador y Capitán General destas provin9Ía8 
el Capitán Fran9Í8CO de Salas y Phelipe Navarro Al- 
caldes Hordinarios el Capitán Simón de Yaldes Teso- 
rero OffÍ9Íal de la Real Ha9Íenda Matheo Leal de Aya- 
la Algua9Íl Mayor desta 9Íudad Bernardo de León De- 
positario General Sebastian de Orduña Alf eres Beal Mi- 
guel de E-ivadeneyra Bartolomé López Juan Nieto de 
ümanes y Hernán Suarez Maldonado Regidores. 

Y juntos en este cavildo se trato de la ele9Íon de Pro* 
curador General desta 9Íudad y todos los dichos Ca- 
pitulares de un acuerdo nemine discrepante dieron sus 
botos en favor de Pedro Gutiérrez y ansi quedo eleto 
por tal Procurador y mandaron que parezca a ha9er 
la solenidad de derecho. 

E luego se trato de ha9er ele9Íon de Mayordomo 
de la 9Íudad y todos los dichos Capitulares fueron dando 
sus botos y de toda comformidad nemine discrepante 
reeligieren y nonbraron por Mayordomo desta 9Íudad 
a Bernardo de León Depositario General que lo ha sido 
della el año passado a el qual mandaron se le tomen 
quentas de lo que el dicho año ffue a su cargo para 
que se vea el estado de los propios y plata pertene9Íente 
a la 9Íudad las quales se le tomen por los Diputados 
deste Cavildo y a este tienpo entro en el Domingo Grí- 
veo Regidor y se le dio quenta de todo lo acordado en 
este cavildo el qual fue del mismo boto y pare9er que 
los demás y por ser todos los botos conformes quedo 
rreelegido por tal Mayordomo el dicho Bernardo de 
León. 

En este cavildo el dicho Bernardo de León Depo- 
sitario Genera! a quien toca la vara del Fiel Executor 



Digitized by 



Google 



LIBRO 11 321 

por su turno dixo: que por tener cosas a que aoudír 
tocantes a su off Í9Í0 y estar ocupado ha9e dexa9Íon de 
la dicha vara por el turno que este año le toca y luego 
se dio y entrego por el Señor Governador la vara de 
Fiel Executor a Sevastian de Orduña a quien toca por 
el tienpo de su turno y la rre9Ívio para usarlo. 

Acordóse en este Gavildo que si alguno de los Ca- fM eannauor. 
pitulares del e^^tuviere ausente al tienpo que le tocare 
por su turno la vara del Fiel Executor abiendo salido 
de la 9Íudad con IÍ9en9Ía deste Cavildo que tome la vara 
acAvado el turno del que la estuviere sirviendo y no 
aviendo salido con la dicha lÍ9en9Ía sea excluydo de 
su turno y no le sirva en nmgun tienpo del año. 

Toco el turno de Diputado a el Capitán Fran9Ísco 
de Salas Alcalde Hordinario y a Bernardo de León 
Depositario Generai y a Sevastian de Horduña Alférez 
!Beah Y con e>»to se 9erro el Cavildo y lo firmaron. — 
Diego Marin Negron, — Francisco de Salas. — Felipe Nava- 
rro. — Simón de Valdez. — Matheo Leal de Áyála. — J5er- 
nardo de León. — Sevastian de Horduña. — Miguel de Ri- 
vadeneyra.— Bartolomé López. — Juan Nyeto de Umanes de 
Molina. — Domingo Oribeo. — Hernán Suarez Maldonado. 
— Ante mi: Ghristoval Remon^ Escrivano Publico y Ca- 
vildo. 



CABILDO DEL 10 DE ENEEO DE 1611 

{Foja 121 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trinidad a diez dias del mes 
de Henero de myll e seis 9Íento y on9e años se jun- 

21 



Digitized by 



Google 



822 



A0TA8 DBL OABILOO DE BUENOS AIRES 



1 



Becibimiento 
del nuevo Pro- 
ouradnr Gene- 
ral previo ju- 
ramento. 



Lioencia paraen- 
t a blecer una 
pulperia. 



Pago de un alcan- 
ce de cartas. 



Licencia para le- 
vantar un mo- 
lino de agua. 



taron a Cavildo la Ju8tÍ9Ía y Begímíento desta 9Íadad 
el Capitán Manuel de Frías Teniente de Governador el 
Capitán Fran9Ísco de Salas y Phelipe Navarro Alcaldes 
Hordinarios Mateo Leal de Ayala Algua9Íl Mayor Ber- 
nardo de León Depositario General Sevastian de Or- 
dnña Alférez Seal y Fiel Executor Miguel de Bivade- 
ueyra Bartolomé Ijopez Domingo Griveo Juan Nieto 
de Hunanes y Hermán Suarez Maldonado. 

Y estando juntos fue mandado llamar y entro en 
este Cavildo Pedro Gutiérrez que esta eleto por Pro- 
curador General desta 9Íudad y se ie dio rra9on de la 
dicha ele9Íon y rre9Ívio del juramento por Dios y una 
cruz en forma de derecho de que vien fiel y diligen- 
temente usara el dicho offÍ9Ío y guardara en quanto a 
su offÍ9Ío toca las hordenan9as y leyes y ffecho el dicho 
juramento fue rre9Ívido por tai Procurador General. 

En este Cavildo pidió lÍ9en9Ía Chrisptoval de Torres 
.para poner tienda de pulpería y se le con9edio con que 
de fian9asy guarde las hordenan9as y lo demás proveydo 
por este Cavildo. 

En este Cavildo se presento petición por Agustin 
de Guzman pidiendo se le pagase su travaxo por lo que 
se ocupo en llevar un pliego camino de Cordova el verano 
pasado en alcan9e de las cartas en que yban los rreca- 
dos deste Cavildo sobre el molino de Texeda y se le manda- 
ron dar de propios seys pesos y que se le libren sobre 
el Mayordomo. 

En este Cavildo se vieron los autos sobre la l¡9en9Ía 
que tiene pedida en el el Capitán Fran9ÍscoGar9Ía Romero 
para edificar un molino de agua en el hexido que tiene 
en las tierras de su chácara y estan9Ía en las cave9adas 
del Riachuelo y atento a lo que dellos consta se lecon9edio 
la dicha lÍ9en9Ía aun que el hexido sarga fuera de sus 
tierras por ser en utilidad y benefÍ9Ío de la Bepublica. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 323 

En este Cavildo entrego las llaves que tenia del arohi- Entrega de una» 
vo de los papeles y del cofre de 9edulas y de la oaxa 
de Sant Isidro el Capitán Yitor Casco qae fue Alcalde 
Hordinario y se entrego a el dicho Capitán Fran9Ísco 
de Salas Alcalde Hordinario y el las rre9Ívio de qne yo 
el Escrivano doy fee. 

En este Cavildo se trato que atento a que ay difieren- Atiento de pnh 

oufodoT de to 

cia entre el Procurador de la ciudad y Escrivano deste ciudad y uon- 
Cavildo sobre sus asientos qual dellos a de prefferir a *>• 
el otro se acordó que cada uno dellos en los actos públi- 
cos se ponga al fin de los Regidores uno a un lado y 
otro a el otro y aviendose ofire9Ído difficultad sobre 
que podría ser no aver lugar en un lado y estar el o« 
tro vaco que quien a de prefferir. Se diffirio el rresol- 
verlo para el Cavildo próximo. 

Y con esto se 9erro el Cavildo y las dichas Justi- 
cias y Capitulares lo ffirmaron.— iíawtt^Z de Frías. — 
Fraw¡ÍHCO de Salas. — Matheo Leal de Ayala. — Felipe Na- 
varro. — Sebastian de Horduña. — Bernardo de León. — Mi- 
guel de Rivadeneyra. — Bartolomé López. — Juan Nyeto de 
Umanes de Molina. — Domingo Gríbeo. — Hernán Suarez 
Mal donado. — Pedro Gutiérrez. — Ante mi: Chrisptoval Re' 
man. Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 17 DE ENERO DE 1611 

(Foja 122 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a diez y siete dias del 
mes de Henero de myll e seis 9Íentos y on9e años se 



Digitized by 



y Google 



324 AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIHES 

jantaron a Cavildo en las Casas Reales la JustÍ9Ía y 
Regimieiito desta 9Íudad el Señor Diego Marín N^gron 
Governador e Capitán General destas Proviu9Ía9 el Ca- 
pitán Frau9Ísco de Salas y Phelipe Navarro Alcaldes 
Hordinarios Mateo de Orado y Mateo Leal de Ayala 
Algua9Íles Mayores de Governa9Íon y de la 9Íudad 
Bernardo de León Depositario General y Sevastian de 
Horduña Alférez Real y Fiel Exeoutor Miguel de Ri- 
vadeneyra Bartolomé López Juan Nieto de ümanes Do- 
mingo Griveo y Hernán Suarez Maldonado Regidoros. 
Y por no aver que tratar en este Cavildo se 9erro 
y lo firmaron. — Diego Mnrin Negron, — FrangiMco de Sti- 
las, — Felipe Navarro. — Matheo de Grado. — Matheo Leal 
de Ayala, — Sebastian de Horduña, — Bernardo de León. — 
Migud de Rivadeneyra, — BarMame López. — Juan Ngeto 
de Umanes de Molina, — Hernán Suarez Maldonado. — Ante 
mi: Crisptoval Remonj Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 24 DE ENERO DE 1611 



{Foja 123 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a veinte y quatro dias 
del mes de Henero de myll e seis9Íentos y 0090 años 
se juntaron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 
9Íudad: el Señor Diego Mario Negron Governador e Ca- 
pitán General desta Provin9Ía el Capitán Fran9Ísco de 
Salas y Felipe Navarro Alcaldes Hordinarios Mateo Leal 
de Ayala Algua9Íl Mayor Bernardo de León Depositario 



Digitized by VjOOQLC 

J 



LIBRO II 325 

General Sebastian de Horduña Juan Nieto de ümanes 
Domingo Griveo y Hernán Suarez Maldonado Regidores. 
En estft Cavildo por Pedro Gutiérrez Procurador' 
General desta 9Íudad se dio notÍ9Ía de un auto proveydo 
por el dicho Señor Governador a pedimento de la 9Íudad 
de la Asunpcion para que no se pueda meter por este 
puerto a9ucar...^ mediante que los déla dicha 9Íudad 
tengan salida de lo de sus cosechas y se aprovechen y 
pidió que por este cavildo y 9Íudad se pidiese rreposi- 
9Íon del dicho auto, y el le pidió dÍ9Íendo ser en daño 
desta 9Íudad porque la de la Asunp9Íon no puede hor- 
dinaria ni sufÍ9Íen temen te dar abasto de los dichos gé- 
neros a esta y lo que viene a los ve9Ínos en rretorno 
de sus permisiones es con mas comodidad en el pre9Ío^ 
y otras crausas. Y aviendose todo tratado y conferido por 
este Cavildo se pidió al dicho Señor Governador que 
su Señoría se serviese rreponer el dicho auto y que en- 
trase por la mar los dichos géneros y se acordó que los 
Procuradores de las dos 9Íudades acudiesen a pedir lo 
susodicho ante su Señoria y a todo estubo presente Ber- 
nardino Despindola Procurador de la A8unp9Íon. 

En este Cavildo Bernardino Guerra Bartolomé y Ló- 
pez Antonio Fernandez Yiana Agustín de Gusman Alon- 
so Muñoz pidieron IÍ9en9Ía para ha9er matan9a en el 
ganado 9Ímaron. Acordóse que se les da y dio de la can- 
tidad que en la matricula a cada uno esta rrepartido 
para que esa cantidad maten este presente año en el tien- 
po señalado guardando la horden dada por este Cavildo. 

El Capitán Fran9Ísco de Salas pidió y se le cou9edio 
la misma lÍ9en9Ía en la mesma forma. 

Y con esto se 9erro el Cavildo y lo firmaron. — Diego 
Marin Negran.—'Frangisco de Salas. — Felipe Navarro, — 

^ Ilegible. 



Licencia para ma- 
tar ganado sai- 
vige. 



ídem. 



Digitized by 



Google 



326 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Matheo Leal de Ayala. — Sebastian de Horduña, — Bernar- 
do de León. — Juan Nieto de Umanes de Molina, — Hernán 
Suarez Maldonado. — Domingo Grtbeo. — Ante mi: Chris^ 
ptoval Eemonj Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 7 DE FEBREEO DE 1611 



{Foja 124 del libro original) 



HoapUal. 



Acuerdo sobre la 
necesidad de 
fundar un Hos- 
pital en el lu- 
gar elegido por 
el fundador de 
Buenos Aires 
Don Juan do 
earay. 



En la 9Íudad de la Trinidad a siete diaff del mes 
de Febrero de myll e seis 9Íento y on9e años se juntaron 
a cavildo en las casas Reales el Cavildo Ja8tÍ9Ía j 
Begimiento desta 9Íudad el Señor Diego Marin Negron 
Governador y Capitán General destas Provin9Ías el Ca- 
pitán Fran9Ísco de Salas y Pbelipe Navarro Alcaldes 
Hordinarios Mateo de Grado Algua9Íl Mayor de Gover- 
na9Íon y Mateo Leal de Ayala AIgna9Íl Mayor desta 
9Íudad Bernardo de León Depositario General y Sebas- 
tian de Hordnña Alférez Beal Miguel de Bivadeneira 
Juan Nieto de ümanes Domingo Griveo y Hernán Sua- 
rez Maldonado Regidores. 

En este cavildo se trato que atento a que el funda- 
dor desta 9Íudad al tienpo de la pobla9Íon della señalo 
para effeto de ha9erse un Ospital y una Hermita de 
Señor San Martin una quadra en esta 9Íudad mas arriva 
del Monasterio de la Mer9ed calle en medio que son 
qnatro solares lindes por una parte el dicbo Convento 
calle en medio y por otra Fran9Ísco Bernal y a lo 
parejo calle en medio del qual dicho Ospital es patrón 



Digitized by 



Google 



LIBUO U 



327 



este cavíldo y por que hasta agora no se a fundado ni 
edifíoado y conviene ha9erse por la mucha ne9esidad 
que pade9en los pobres enffermos acordóse que en la 
dicha qaadra se edif fique haga y funde el dicho Hos- 
pital y que la abboca9Íon de la Iglesia del sea de San 
Martin Patrón desta 9Íudad lo qual se haga con la bre- 
vedad que ffuere posible de qualesquier rrenta bienes 
y plata pertene9Íente al dicho Ospital de qualesquier 
mandas que se an echo por los Señores Ovispos u otras 
personas y adelante se hÍ9Íeren y se nonbra por ma- 
yordomo del dicho Ospital a el Capitán Manuel de Frias 
Teniente de Governador e JustÍ9Ía Mayor desta 9Íudad 
el qual se nonbro por este cavildo como tal patrón 
todos los dichos Capitulares de un ctcuerdo nemine 
discrepante y le dieron borden qual se rrequiere de de- 
recho para cobrar las rrentas noveno y medio propios 
limosnas y emolumentos del dicho Hospital y dar cartas 
de pago y sea ansi mismo Mayordomo de la Iglesia de 
Sant Martin del dicho Ospital que se a de ha9er para 
lo qual le dieron el mismo poder y se nonbran por di- 
putados para que acudan a la obra y fundazion del 
dicho Ospital y a la cobran9a de las limosnas y a pe- 
dirlas y a la distribu9Íon de todo ello a los Alcaldes 
Hordinarios que al presente son y adelante fueren anbos 
juntos y no el uno sin el otro y queda en este cavildo 
el elegir el dicho Mayordomo cada ailo qual mas pare9Íe- 
re convenir y para que mexor se execute y cunpla lo su- 
sodicho y aya plata de que a9erlo mandaron que se 
notifique a las personas arrendadores de los diezmos 
deste presente año que con el noveno y medio que de los 
dichos diezmos pertene9e al dicho Hospital por mer9ed 
y 9edula de su Magostad no acudan a la Iglesia ni a 
sus Mayordomos y lo den entreguen y paguen al dicho 
Mayordomo del Hospital. 



Nombrase á Ma- 
Duel de Frias 
mayordomo del 
Hospital. 



Diputados tU 



Digitized by 



Google 



328 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS A1RB8 

y con esto se 9erro el cavildo y lo firmaron; (Va entre 
rroDglones: noveno y medio. Y testado: y no ay al pre- 
sente plata de que poderse hager sino del noveno). 
Qnesetomecnen- Y aotes de firmar se acordó que se tome quenta a 

ta á lo» mayor- y ^r * ^ 

domos del Hoa- 108 Mayordomos que an sido del Ospital y de San Martin 
lasqualesse cometen a los dichos Alcaldes Hordinariosy 
diputados. — Diego Marin Negron. — Francisco de Salas. 
— Felipe Navarro,— Matheo de Grado. — Matheo Leal de 
Ayála. — Sebastian de Horduña. — Bernardo de León. — 
Miguel de Rtvadeneira. — Juan Nyeto de Umanes de Mo- 
lina. — Domingo Oribeo.-^ Hernán Suarez Mal donado. — 
Ante mi: Chrisptoval Remon, Escrivano Publico y Ca- 
vildo. 



CABILDO DEL 14 DE FEBRERO DE 1611 



(Foja 126 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a cator9e dias del mes 
de Febrero de myll e seis 9Íentos y on9e años se jun- 
taron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad 
en las casas del el Capitán Manuel de Frías Teniente 
de Governador Phelipe Navarro Alcalde Hordinario Ma- 
teo Leal de Ayala Algua9Íl Mayor Bernardo de León 
Depositario General Sevastian de Horduña Alférez Real 
y Fiel Executor Miguel de Rivadeneira el Capitán Si- 
món de Yaldes Tesorero de la Real Ha9ÍeDda Bartolomé 
López Domingo Griveo Heruan Suarez Maldonado y 
Joan Nieto de ümanes Regidores. 



Digitized by 



Google 



LIBKO II 



329 



Y estando juntos en este Cavildo se presento en el 
Luis Gomes de Lezcano con un titulo del señor lipen- 
9Íado Alonso Maldonado de Torres Presidente de la 
Real Audien9Ía de La Plata para ser rre9Ívido al offÍ9Ío 
de Algua9Íi Mayor desta 9Íudad en lugar de Christoval 
Ortiz Eiquelme propietario del que es dado y librado 
por el dioho Señor Presidente LÍ9en9Íado Alonso Mal- 
donado de Torres firmado a lo que pare9e de su nonbre 
y rrefreoidado de Matheo de Arostegui su Secretario y 
se libro al dicho Luis Gómez de Lezcano en virtud del 
nonbramiento que para servir el dicho offÍ9Ío de Al- 
gusQil Mayor en su lugar le hÍ90 el dicho Chrisptoval 
Ortiz Biquelme que su tenor del dicho titulo es como 
se sigue: 

El LÍ9en9Íado Alonso Maldonado de Torres del 
consejo Real de las Indias de su Magestad su Presidente 
en la Real Audien9Ía y Chansilleria que rreside en la 
9Íudad de La Plata provin9Ía de los Charcas del Perú 
hago saber a Diego Marin Negron Governador y Capitán 
General de la Provin9Ía del Rio de la Plata y al Ca- 
vildo JustÍ9Ía Regimiento de la 9Íudad de la Trenidad 
Puerto de Bucsnos Ayres como por el mes de DÍ9Íembre 
del año passado de myll y seis 9Íentos y dos se rremato 
en la 9Íudad de La Plata en almoneda publica antel 
Señor lÍ9en9Íado Don Fran9Ísco de Alfaro Oydor de 
la Real Audien9Ía delta que a la sa9on hera Fiscal de 
su Magestad el offÍ9Ío de Algua9Íl Mayor de mar y 
tierra en esta dicha 9¡udad en Chrisptoval Hortiz Ri- 
quelme vesino desta villa en pre9Ío y quantia de diez 
myll y tre9Íentos y tres pesos de plata corrientes paga- 
dos a 9iertos plazos con calidad de que pudiese nonbrar 
en el dicho of Í9Í0 en su lugar la persona que le pare9Íe- 
se de su satisfa9Íon para el huso y exer9Í9Ío del en 
el entre tanto que el estuviese ausente el cual lo huviese 
de húsar con la misma ^calidad y preminen9Ías que lo 



Luis Gómez de 
Lesean o pre- 
senta ai Cabil- 
do no títalo de 
Alguacil Ma- 
yor, 



Titulo cU Luia 
Oomeade Lea- 
eano Alguaoü 
Mmfor. 



Digitized by 



Google 



330 ACTAS DBL OABILDO DE BUENOS AIRES 

podía ha9er el dicho Chrispto^al Ortiz Ríquelme ano- 
tado por el testimonio de las posturas y autos y rre* 
mate que se hizieron del dicho offÍ9Ío e nonbramiento 
que en conocimento de la dicha facultad hizo. en Luis 
Gómez de Lezcano e petición que ante mi presento 
pidiendo aprova9Íon del dicho nonbramiento que se le 
dyo en diez y ocho del mes de Henero deste año. Consta 
que su thenor de todo es como se sigue: 
Nambramymto ^^ ^* villa de Potosi CU cator9e dias del mes de He- 
nero de mili y seys 9Íentos y diez años ante mi el Es- 
crivano y testigos pare9Ío presente Chrisptoval Ortis 
Biquelme vezino desta dicha villa a quien doy fee y 
conozco Algua9Íl Mayor de mar y tierra de la 9Íudad 
de la Trenydad Puerto de Buenos Ayres dixo que por 
quanto entyendo se a traydo en pregón el dicho ofÍ9Ío 
y rematadose en Chrisptoval Hidalgo salió la parte de 
Hernán Carrillo de Córdoba ve9Íno desta dicha vylla a 
hacer puga al dicho ofÍ9Ío y aviendose presentado antel 
Señor LÍ9en9Íado don Fran9Ísco de Alfaro Oydor de 
la Beal Audien9Ía de La Plata Fiscal que a la'zason 
hera de la dicha Beal Audie9Ía no admitió la dicha 
puxa... 1 la cantidad que disponen las leyes rreales 
en semejantes puxas y por parte de Hernán Carrillo se 
hizo hotra puxa al dicho ofÍ9Ío con 9Íertas calydades 
e condÍ9Íones y entrellas fue que avia de poder húsar 
el dicho ofÍ9Ío por Theniente a el qual conviene de 
guardar las mismas preeminen9Ías que su propia per- 
sona según y como debe húsar en la 9Íudad . . . con 
Chrisptoval Despinosa Bylladanti Algua9ÍI Mayor desta 
dicha 9iudad según que por las dichas puxas e posturas 
pare9e que su thenor dellas son como se siguen: 

Yo Sebastian de Narbaez Esorivano de su Magea^ 

1 Ilegible. 



Digitized by 



Google 



LIBRO U 



331 



tad y que despacho el ofÍ9Ío de provin9Ía de Alonso 
Navarro doy fee que por una causa questa en el dicho 
of Í9Í0 en rrazon de la venta e remate de] oficio de Al- 
gua9Íl Mayor de la provin9Ía de Buenos Ayres y deste 
puerto de la mar esta una postura e puxa fecha a el 
dicho ofÍ9Ío del thenor siguiente — Melchor de Carrion 
en nonbre de Hernán Carrillo de Cordova digo que 
abiendo hecho mi parte postura a el ofÍ9Ío de Algua9Íl 
Mayor de Buenos Ayres ante los ofÍ9Íales Reales de 
la bylla de Fotosy quel testimonio della es este que 
presento con el poder del dicho Hernán Carrillo a be- 
nydo a notÍ9Ía de mi parte que se ha rrematado el dicho 
ofÍ9Ío en Chrisptoval Hidalgo en seis mili y seis cien- 
tos pesos corrientes a los pla90s contenidos en el rre- 
mate e porque mi parte no ha tenido notÍ9Ía desto 
hasta agora y quihere ha9er puxa al dicho ofÍ9Ío yo 
en nonbre del dicho Hernán Carrillo de Cordova e 
por virtud del dicho poder hago puxa al dicho ofÍ9Ío 
de un mili pesos corrientes por manera que lo pongo 
en siete mili y seis 9Íentos pesos corrientes para el di- 
cho Hernán Carrillo para la persona que nonbrare 
al tienpo del rremate que sera ydonea y de las partes 
y calidades neshesarias pagados los dos myll y quini- 
nientos dellos de contado que se a de entender el dya 
que por el Señor Vysorrey se despachare titulo del 
dicho ofigio y los 9Ínco mili pesos restantes pagados 
desdel dya de la primera paga en quatro años la mi- 
tad dellos a los dos años y la otra mitad en. . ^ de 
los otros quatro años con las condÍ9Íones con que se 
le a rrematado a el dicho Chrisptoval Hidalgo e 
con que por ausen9Ía de mi parte pueda poner The- 
nientes que husen el dicho ofÍ9Ío y que el pren9Ípal 

1 Ilegible. —La tinta del libro original 4 comenzar desde la 
foja 127 ha destruido muchísimo los acuerdos originales. 



Postura 



Oondifiones 



Digitized by 



Google 



Puosa. 



332 A0TA8 DEL OABILDO DK BUENOS AIRES 

dellos gose de lo que por mi parte puede gosar estando 
presente y con estas condigiones baxo la dicha postura 
yo obligo a mi parte a que pagara los dichos siete mili 
y seis 9Íentos pesos corrientes a los planos y en la 
manera referida puestos y pagados en la Beal Caxa 
de la Vylla de Potosy a donde ansi mismo dará fian- 
zas a contento de los ofÍ9ÍaIes Beales de la dicha VyUa 
e dará obligación en forma A. Y. merced pido y supli- 
cóme admitan la dicha pustura y mande que se abra 
el dicho llamado rremate en la forma que mexor aya 
lugar de derecho que se pregone y rremate dentro de 
un breve termino sobre que pido justÍ9Ía y en lo ne9e- 
sario a Melchor de Oarrion y la dicha postura se admi- 
tió por el Señor Don Fran9Ísco de Alf aro Fiscal que ala 
sazón hera en esta Beal Audien9Ía por dezir no ser 
llana y de la cantidad que disponen las leyes rreales 
por lo qual el dicho Mechior de Carriou hizo la postura 
y puxa siguiente en la 9Íudad de La Plata en beynte 
y un dias del mes de Junyo de myll e seys 9Íentos 
y dos años con el Señor LÍ9en9Íado Don Fran9Ísco Al- 
faro Fiscal de Su Magostad en la Beal Audien9Ía desta 
Provin9Ía e por ante mi el Escrivano e testigos de yuso 
es9riptos pares9Ío Melchior de Carrion Procurador del 
numero de la Beal Audien9Ía de La Plata a el qual doy 
fe e que conozco y dixo que por quauto el hizo puxa 
del ofÍ9Ío de Algua9Íl Mayor de Buenos Ayres en uonbre 
de Hernán Carrillo de Cordova de un mil pesos co- 
rrientes mas de los seys mili y seys 9Íentos pesos en 
que se avia rrematado en Chrisptoval Hidalgo e por no 
ser el quarto de la dicha cantidad no se prosiguió en 
el pregón a la dicha postura e porque agora en uonbre 
del dicho Hernán Carrillo de Cordova y por su poder 
que paso ante Pedro Banegas Escrivano Publico de 
Potosy que exsivio su fecha a diez y ocho deste mes 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 333 

e año quiere aumentar la dÍ3ha postura y al conplemento 
del dicho quarto se libre dicho rremate por tanto dixo 
que hazia e hizo puxa a el dicho ofÍ9Ío de Alguazil 
Mayor de la dicha provincia de Buenos Aires en seys 
cientos e cinquenta pesos corrientes mas de los un mili en 
que esta hecha puxa se libre dicho rremate de manera 
que lo ponia e puso en ocho mili y dos 9Íentos 9Ín- 
quenta pesos corryentes pagados los dos mili e dus9Íentos 
9Ínquenta pesos de bien pagados luego de contado que 
se entiende quatro meses de como se le hisiere el rre- 
mate y antes si antes se le despachare el titulo del di- 
cho of¡9Ío por el Señor Visorrey la 8olÍ9Ítud y. . ^ de 
lo quai queda a cargo del dicho Hernán Carrillo de 
Cordova y los seys mili pesos rrestantes corrientes en 
dos pagas al fin de cada dos años y los tres mili pesos 
dellos ques lahuitimapaga bienea ser al fin de quatro 
años después de he9ho el dicho rremate e del dia del con 
las condy9Íones contenydas en la postura^ e puxa que 
hizo de los un myll pesos sobrel rremate he9ho en 
Christoval Hidalgo que zon las declaradas en la petÍ9Íón 
en que hizo la dicha postura questa eu estos autos que la 
pren9Ípal del las es que pueda húsar el dicho ofÍ9Ío por 
Teniente a el qual se le an de guardar las mismas pre- 
heminen9Ías que a su propia persona según e como se 
haze en la Audien9Ía del Cuzco en Chrisptoval del Pino 
Alguazil Mayor de la dicha 9Íudad la qual dicha paga 
hará el dicho Hernán Carrillo de Cordova en la Caxa 
Iteal de la villa de Potosy rrematandose el a los plazos 
que dicho es y el dicho Señor Fis9al lo firmo y el dicho 
Melchior de Carrion el qual obligo su personar y bienes 
del dicho su parte e dio poder a las JustÍ9Ías de Su 
Magostad para que le apremien a el cunplimiento de 

i Ilegible 



Digitized by 



Google 



i\t0ÍUftt. 



834 A0TA8 DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

lo que dicho es como por 8enten9Ía pasada en cosa 
juzgada e rrenun^io las leyes y derechos de su favor y 
lo otorgo según dicho es. Testigos: Juan Despiuosa 
Scrivano Real e Manuel Pre9Íado e Juan Rodri- 
gues de Billa Palma presentes Melchior de Carrioi}. 
Ante mi: Alonso Nabarro, Escrivano de Su Magestad. 
E bisto por el dicho Señor Fiscal la postura de suso 
mando se pregone y della se saque un tanto para yn- 
biar al Señor Virrey destos Reynos y della se den otra 
a Chrisptoval Hidalgo y lo señalo ante mi: Alonno Na- 
vatro Escrivano y después desto se hizo otra al dicho 
ofÍ9Ío por Chrisptoval Ortiz Riquelme y conforme a 
ella se le hizo el dicho rremate en diez mili y trez9Íento 
y treze pesos corrientes como mas largamente consta 
y pareze por las dichas diligen9Ías que se hizieron en 
el dicho rremate que queda en mi poder a que me rre- 
fiero y para que dello conste de pedimiento del dicho 
Chrisptoval Ortiz Riquelme di el presente en La Plata 
en cinco dias del mes de Juuyo de mili e seis cientos 
y nueve años y en fee dello hago mi signo en testi- 
monio de verdad. Sebastian de NaviaeZj Escrivano de Pro- 
vinzia. Y estando rrematado el dicho oficio en el dicho 
Hernán Carrillo de Cordova por su parte se puso el 
quarto del precio en que se avian rrematado y se ad- 
mitió la dicha puxa por el dicho Señor Fiscal como 
por ella paresze que su tenor es como se sigue: 

En la 9iudad de La Plata a diez y nueve dias del 
mes de Diziembre de mili y seys 9Íentos y dos años en 
pre9enzia del Señor LÍ9en9Íado Don Fran9Ísco de Alfaro 
Fiscal de su Magestad en la Real Audien9Ía y ante mi 
el presente Escrivano y testigos pareszio presente Chrisp- 
toval Hortiz Riquelme vezino de la billa Inperial de 
Potosy a quien doy fee que conozco y ser el que ha- 
zia puxa e postura al ofÍ9Ío de Algual9Íl Mayor del 



Digitized by 



Google 



LIBRO 11 335 

Puerto de Buenos Ayres 9Íudad de la Trinidad de la 
mar y de la tierra questa rrematado eu Hernán Carrillo 
de Cordova en ocho mili y dozientos y 9Ínquenta pesos 
de plata corriente y el dicho Chrisptoval Ortiz por ser- 
vir a su Magestad puxa el quarto mas del valor del 
dicho ofÍ9Ío e le pone en diez mili y trezientos y tres 
pesos de la dicha plata corriente ocho rreales cada un 
peso pagados los dichos mili y dozientos y 9Ínquenta 
de contado luego que se le despache el titulo del y el 
rrecaudo bastante para husarle con que a de ser a su 
cargo el sacar el dicho rrecaudo el qual a de tener 
sacado dentro de dos meses de como se le rremate y 
el rresto en quatro años pagados por su mitad contados 
desde el dia del rremate cada dos años la mitad el qual 
de ofÍ9Ío pone para si propio para los dias de su bida 
con las honrras gra9Ías y preheminen9Ías que tienen y 
uzan los demás A]gua9Íles Mayores desta Provin9Ía y 
deste Beyno e Puerto del mar del y que los OfÍ9Íales 
Seales ayan de húsar sus ofÍ9Íos con el dicho Chrisp- 
toval Ortiz e sus Tenientes los quales an de executar 
sus mandamientos y no otro ninguno y a lo que dicho 
es y que dará fiaa9as a contento de los Jue9es OfÍ9Íales 
Beales de la villa de Potósy e Caza Seal a su cargo 
las quales pagas hará en la dicha Beal Caxa de Potó- 
sy a su quenta y rriesgo y se obligo en forma con su 
persona y bienes ávidos e por aver el qual ofre9Ío po- 
ner conforme el auto proveydo por los Señores Presi- 
dente y Oyd»res desta Eeal Audien9Ía en beynte y tres 
de Dizienbre de myll y seys 9Íentos y ansi lo otorgo 
e firmo siendo testigos....^ e Diego de Solis e Diego 
Gutiérrez Esorivano Publico desta Corte Chrisptoval 
Ortiz Eiquelme. Ante mi: Alonso Naharro, Escrivano. 

» Ilegible. 



Digitized by 



Google 



10318 pesoB. 



336 ACTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 

En virtud de la dicha postura e puxa se le hizo 
el dicho rremate del ofÍ9Ío de A!gaa9Íl Mayor de mar 
y tierra en prP9Ío de diez mili y trezientos y treze pesos 
de plata corriente a los tienpos y plazos que rrefiere 
la dicha puxa e aviendo conplido con el thenor del re- 
mate se le despacho testimonyo y por el Señor Don 
Luis de Belasco Birrey que fue destos Beynos visto 
se le despacho el titulo conforme a las dichas puxas e 
rremate suso yncorporado es fecha en la dicha 9Íuclad 
de los rreyes en veynte y ocho dias del mes de novien- 
bre del año pasado de seys 9Íento y tres para que pn- 
dieze huzar el dicho of Í9Í0 y aun que a mas de seys años 
que se le a hecho el dictho rremate no a podido yr a 
tomar posesión del dicho ofÍ9Ío de Alguazil Mayor ni 
huzarlo por tener en esta villa minas e yngenios e otras 
ha9Íendas muebles y rrayzes y ser deudor a la rreal 
Caxa de su Magestad de cantidad de pesos prozedidos 
de azogue y otros particulares e no ha teuydo aprove- 
chamiento del dicho ofÍ9Ío hasta agora e para que haya 
persona que en el dicho su nonbre lo pueda húsar eo 
el entretanto que por su persona lo haze husando de 
de la facultad que tiene y lesta conzedido por las di- 
chas puxas y posturas susodichas . . . nonbro por 9a 
Lugar Theniente a Luis Gómez de Lezcano Teniente en 
esta dicha billa para que vaya a la dicha 9Íudad de la 
Trinidad Puerto de Buenos Ayres e ze presente con 
este nonbramiento antel el Cavildo Justizia e Regimiento 
de la dicha 9Íudad al qual pide y suplica queabiendose 
pr-'sentado lo admitan e rre9Íban al huso y exer9Í9Ío 
del dicho ofÍ9Ío de tal Alguazil mayor rre9Íbiendo del 
el juramento que en tal caso se rrequiere de que hará 
bien y fielmente el tal ofÍ9Ío como el dicho Chrispto- 
val Ortiz Riquelme lo podia y devia hazer por rrazon 
•de su titulo e que de fianzas para el buen huso y exer- 






Digitized by 



Google 



LIBRO u 387 

91910 del dicho ofÍ9Ío 7 avieadose fecho lo susodicho husen 
con el el dicho ofÍ9Ío de Alguazil Mayor de mar y 
tierra en todas las cosas y casos a el anexos y pertene- 
zientes llevando los derechos salarios y aprovechamientos 
que por razón del dicho ofÍ9Ío debe aver y gosar sin 
que le falte cossa alguna theniendo para ello bos y 
boto en el Cavyldo de la dicha 9Íudad y con las demás 
prehemynen9ias que le pertenesen que si es ne9esario 
le da poder que de derecho se rrequiere para lo poder 
huzar y exerzer según esta dicho y pyde e suplica a los 
Señores Presidentes e Oydores de la Real Audienzia de 
La Plata y al Señor LÍ9en9Íado Don Alonso Maldo- 
nado de Torres Presydente de la dicha Iteal Audien- 
zia y del Consexo Beal de las Indias se sirva aprovar 
este dicho nonbramiento y . . . el rrecaudo nezesario 
para húsar el dicho ofÍ9Ío atento questa lexos desta 
Provin9Ía y le doy poder para poder tomar quentas a 
las personas que an husado el dicho ofÍ9Ío y cargo de 
los derechos e aprovechamyentos que an tenido del 
dicho ofÍ9Ío ansi por my nonbramiento como de otras 
qualesquier personas y haziendoles cargos y re9ybien- 
doles sus descargo e gastos y cobrar los alcanzes que les 
hiziere de manera que tenga efeto nonbrar Contadores 
dar cartas de pago con rrenun9Ía9Íon de la pecunya prue- 
ba e pago que el poder que para ello tengo se lo doy 
con yn9Íden9Ías y dependen9Ías e con libre e general 
adminy8tra9Íon y rrevoca y da por ningunos otros 
qualesquiera nonbramientos que haya hecho en favor 
de otras qualesquir personas para que siéndole notifi- 
cado este nonbramiento no ... de lo que tubieren hechos 
por el dicho Luys Gómez de Lezcano y se obliga destar 
y pasar por este mi nonbramiento con su persona e 
bienes ávidos e por aver y de aver por firme este di- 
cho nonbramiento e agora y en todo tienpo y lo otorgo 



Digitized by 



Google 



338 AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 

y firmo. Testigos Alonso Eodriguez Eamon Martin 
de Bos 7 Luys de la Bastida Chrisptoval Ortíz Luís 
Gómez de Lezcano ante my Alonso de Santana Escrí- 
vano Publico del Bey Nuestro Señor, Publico de el nu 
mero y del Cavildo desta billa Inperial de Potosy del 
Piru presente f uy e f ize mi signo en testimonio de ver- 
dad: Alonso de Santana^ Escrivano Publico y del Cavildo. 
Luys Gómez de Lezcano digo que Chrisptoval Ortiz 
Fetioian de Luia Kí^^^lnie husaudo de la facultad que tiene para non- 
oomex de Les- y^^^^ persoua quc por el huse el ofÍ9Ío de Alguazil 
Mayor en la 9Íudad de Buenos Ayres me nonbro para 
el dicho ofÍ9Ío como paresze por este nonbramiento que 
presento e por questa distante desta Audiencia la dicha 
9iudad y Puerto de Buenos Ayres y podría poner alguna 
dificultad en el rres9Íbimíento y a Buesa Señoría yncun- 
be el aprovar semejantes nonbramientos y dar el rre- 
caudo ne9esario a Buesa Señoría pido y suplico se sirva 
en conformidad del rremate y postura de Chrisptoval 
Ortiz aprovar el dicho nonbramiento y que se me de el 
rrecaudo ne9esario para que sea rre39Íbydo al huso del 
dicho ofÍ9Ío que en ello rre89Íbyre mer9ed con justÍ9Ía 
e para ello firma Luis Gómez de Lezcano en la villa 
Imperial de Potosy a diez y ocho dias del mes de Hene- 
ro de myll y seys 9Íentos y diez años ante su Señoría 
del Sf'ñor LÍ9en9Íado Alonso Maldonado de Torres del 
Consejo Beal de las Indias Presidente de la Beal Au- 
dien9Ía de la Plata se presento esta petÍ9Íon que en ella 
se ha9e men9Í0D e bysta por su Señoría y el dicho non- 
bramiento y de las condÍ9Íones con que se remato el dicho 
ofÍ9Ío de Algua9Íl Mayor a el dicho Chrísptoval Ortiz 
Biquelme ynserfcas en el dicho nonbramiento ' dixo que 
aprovava e aprovo el- dicho nonbramiento fecho en el 
dicho Luis Gómez de Lezcano como en el se contie- 
ne el qual se guarde e cunpla y si quisiere el dicho Luis 



Digitized by 



Google 



LIBRO u 339 

del Lezcano ocurra a la rreal Auc[ien9Ía de la Plata a 
pedir probision deste nonbramiento para que se le guar- 
de y cunpla y lo firmo el LÍ9en9Íado Alonso Maldona- 
do de Torres ante mi Alonso de Santana Escrivano del 
'Rey nuestro Señor Publico de Numero y del Cavildo desta 
bylla Imperial de Potosy del Piru presente f uy e fÍ9e mi 
signo en testimonio de verdad Alonso de Santana Escri- 
vano Publico y del Cavildo e para que lo suso dicho 
se guarde y cunpla acorde de dar e doy la presente por 
la qual encargo al dicho Governador e mando al dicho 
Cavildo JustÍ9Ía Regimiento de la dicha 9Íudad de la 
Trenidad Puerto de Buenos Ayres que luego quel dicho 
Luys Gómez de Lezcano se presentara en el dicho Ca- 
vildo con este mi tytulo le rre9Íban al huso y exer9Í9Ío 
del dichp ofÍ9Ío de Algua9Íl Mayor según e como se 
contiene en el dicho nonbramiento aqui ynserto y apro- 
va9Íon que del hize para que lo pueda húsar y huze en 
conformidad de el por el tienpo en el contenido con 
que primero y ante todas cosas tomen y rres9Íban del 
dicho Luis Gómez del Lezcano las f ian9as y seguridad que 
conbenga de que dará rr6siden9Ía e pagara lo que con- 
tra el fuere juzgado y senten9Íado y haga el juramento 
y solenidad que en tal casso se acostunbra y debe hazer 
con lo qual le ayan y tengan por tal Algua9Íl Mayor 
en lugar del dicho Chrisptoval Ortiz Eiquelme e le 
guarden y hagan guardar todas las honrras gra9Ías mer- 
cedes y franquezas libertades preheminen9Ías preroga- 
tivas e inmunidades que por razón del deve aver y gozar 
y con el dicho Luys Gómez del Lezcano e sus The- 
nientes husaran el dicho of 1910 de Algua9ÍI mayor y no 
con otra ninguna persona a el qual le acudan e paguen 
los derechos que por el Aranzel rreal lestan señalados. 
Fecho en la Villa Imperial de Potosy en diez dias del 
mes de Mayo de myll e seis 9Íentos y diez años el 



Digitized by 



Google 



Recibede Luis Qo- 
mez deLescano 
^inyozni voto. 



340 aotás bel cabildo de buenos aires 

LÍ9eD9Íado Alonso Maldonado de Torres por mandado 
del Presidente Matheo de Arostegui. 

E presentado el dicho titulo pidió ser rre9Ívido a 
el uso y exercÍ9Ío del dicho offÍ9Ío con bos y boto en 
Oavildo conforme a su titulo de que pidió cunplimiento. 
E visto por el dicho Oavildo el dicho titulo mandaron 
que el susodicho haga el juramento y solenidad ne9esaria 
y de las fian9a8 que es obligado y fecho se provehera 
y acordara lo que conbenga. Y luego fue llamado y entro 
en este Cavildo el dicho Luis Gómez de Lezcano y del 
se rre9Ívio juramento por Dios Nuestro Señor y una señal 
de cruz en fforma de derecho y el le hÍ90 y so cargo 
del prometió de que vien e fielmente U8sara el dicho 
ofÍ9Ío de Algua9Íl Mayor desta 9Íudad para que se le 
libro el dicho titulo y guardara las leyes hordenanzas 
y aran9ele8 rreales y lo que por rrazon del deve y es 
obligado y ffecho el dicho juramento el dicho Cavildo 
y Capitulares del unánimes y conformes nemine discre- 
pante le rre9Ívieron a el usso y exer9Í9Ío del dicho offi- 
9Í0 de AIgua9Íl Mayor desta 9Íudad para que le usse y 
exer9a en todas las cosas y casos a el anexos y con9er- 
nientes e9epto la bod y boto en Cavildo que con esta 
no se rre9Íve por agora porque es nonbrado por el pro- 
pietario y an sido sin ella rre9Ívidos los demás por el 
nonbrados en este Cavildo y en todo lo demás mandaron 
se le guarden las honrras gra9Íaa y mer9edes franque9as 
y livertades que debe aver y g09ar y se le acuda con 
los derechos que le pertenezcan como se contiene en su 
titulo con que de las fian9as que lesta mandado dentro 
de tres dias. Y ffecho el rre9Ívimiento haviendo dexado 
la vara Matheo Leal de Ayala Algua9Íl Mayor que servia 
este ofÍ9Ío y dadola al dicho Teniente la tomo y de su 
mano la entrego y dio al dicho Luis Gómez de Lezcano 
que la rre9Ívio para ussar su ofÍ9Ío a que esta y queda 
re9Ívido. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



341 



Y con esto se 9erro el Gavildo y lo firmaron. (Tes- 
tado por mandado del Presidente). Manuel de Frias. — Fe^ 
Upe Navarro. — Simón de Valdes. — Matheo Leal de Ayala> 
— Sebastian de Horduña.Semardo de León. — Miguel de 
Rivadeneyra. — Bartolomé López. — Juan Nieto de Umanee 
de Molina. — Domingo Griveo.-^ Ante mi: Chrisptoval Re^ 
mon^ fiscrivano Publico y Cavildo. 

En la 9Íadad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res a veynte y seis dias del mes de Febrero de myll e 
seis 9Íentos y on9e años en presen9Ía de mi el Escrivano 
Pablii^o y del Cavildo y de los testigos de yuso escritos 
pare9Ío Diego López de Lisboa morador en esta dicha 
9Íudad a el qual doy fe conozco y otorgo que se cons- 
tituye por fiador de Luis Gómez de Lescano Algua9il 
Mayor desta dicha 9Íudad y como tal ha9Íendo como para 
ello hÍ90 de deuda e neg09Ío ageno suyo propio se obli- 
ga que el susodicho usara bien e fielmente el dicho offÍ9Ío 
como lo tiene jurado y prometido y dará rresiden9Ía quan- 
do se le pida de todo lo que ubiere sido a su cargo y 
asistirá a ella en esta 9Íudad los treynta dias de la ley 
y estara a derecho con el offÍ9Ío de la JustÍ9Ía sobre 
los cargos que se le pusieren del mal uso de su offÍ9Ío 
y otras cosas y con qualesquier personas en rra9on de 
lo que le quisieren pedir y demandar y pagara todos 
los pesos en que fuere condenado donde no que el como 
tal fiador e prin9Ípal pagador los dará e pagara en rrea- 
les de contado sin que contra el suso dicho ni otra per- 
sona ni sus vienes se haga escusion ni otra diligen9Ía 
alguna de fuero ni de derecho cuyo beneffÍ9Ío con el 
de las espensas y deposito dellas y leyes de las autenti- 
cas espresamente rrenun9Ía y para ello obligo su perso- 
na e vienes rraÍ9es y muebles ávidos y por aver y para 
su execusion otorgo poder bastante a las JustÍ9Ías de 
su Magestad de qualesquier partes donde se sometió y 



}6 dé Febrvro de 
1611. 



Fiador por Lais 
Oomez de Les- 
cano. 



Digitized by 



Google 



342 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBBS 

rrenun9Ío su fuero y previlegio juridÍ9Íon domÍ9Ílio y 
be9Índad y la ley que dÍ9e que el actor deve seguir el 
ffuero del rreo y lo rre9Ívio por senten9Ía deffiíiitiva 
de Juez conpetente por el consentida y pasada en cossa 
juzgada sin defeto alguno rrenun9Íando todo derecho y 
leyes de su favor y la general y lo firmo siendo pre- 
sente por testigos Mateo Catica Domingo López y Es- 
tevan Diaz. — Diego López de Lisboa. — Ante mi: Chrispto- 
val Remon^ Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 7 DE MARZO DE |1611 

fFoja 188 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a siete dias del mes 
de Mar90 de myll y seis cientos y on9e años se junta- 
ron a Cavildo la JustÍ9Ía y Regimiento desta 9Íudad el 
Señor Diego Marin Negron Governador y Capitán Ge- 
neral desta' Provin9Ía el Capitán Fran9Ísco de Salas y 
Phelipe Navarro Alcaldes Hordinarios Bernardo de León 
Depositario General Sebastian de Horduña Alférez Real 
Miguel de Rivadeneira Juan Nyeto de TJmanes y Hernán 
Suarez Maldonado Regidores. 

En este cavildo se acordó que se trayga en pregón 

^oití^nSíSi- ®^ arrendamiento del avasto de las carnÍ9erias desta 9ÍU- 

dS clrno?^*"**" dad deste presente año y se den a el los pregones de 

la ley con las condÍ9Íones que se acostumbra y se I1Í90 

el año pasado y dadose se de quenta a este cavildo por 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 



343 



los diputados del a quien se encargo el rre9Ívir las pos- 
taras para que se haga el rremate en el mas cómodo 
ponedor. 

En este cavildo dexo la vara de Fiel Executor Se- 
bastian de Horduña y se entrego por el dicho Señor 
Govemador a Miguel de Bivadeneira por el tienpo de 
su tumo el qual la rre9Ívio para servir el dicho cargo. 

Toco el turno de Diputados al dicho Alcalde Phe- 
lipe Navarro y a Miguel de Bivadeneira y a Juan Nieto 
de ümanes a los quales se les encargo vean la ne9esi- 
dad que tiene de rrepararse y adere9arse las calles y a 
donde es mas pre9Íso y den quenta de si fueren ne9e- 
sarios poner algunos palos para rreparo del daño que 
ha9en las carretas los hagan poner a los vezinos de las 
calles donde cayere. y donde fuere ne9esario mayor y 
mas costoso rreparo den quenta. 

A. . ^ de Moran se le con9edio lizen9Ía para matar 
quarenta cave9as de ganado veynte del año pasado y 
veynte deste. . . ^ de los menores de Pedro Bernal cu- 
yo. . . ^ con que cunpla con la horden dada y pida li- 
9en9Ía al Señor Governador. 

Y con esto se 9erro el Cavildo. En este Cavildo se 
trataron y propusieron algunas difficultades que se an 
offre9Ído para que el Ospital e Iglesia del Señor San 
Martin se hagan en la quadra mas arriva del Monaste- 
rio de Nuestra Señora de la Mer9ed señalada para ello 
por el fundador y no ser parte cómoda para ello por 
'estar fuera de donde es el comer9Ío y se an de pedir 
y rrecoxer las limosnas y. . /* que seria mas útil y con- 
veniente ha9erle y fundarle en el camino que va al Bia- 



Entre^ de la ▼»- 
ra de fíel eje- 
cntor á Miguel 
deRivadeneira. 



Diputados. 



Arreglo de lasca» 
lies. 



Licencia para ma- 
tar ganado. 



Que se edifique el 
Hospital en el 
camino del Ria- 
chuelo. 



* Ilegible, 
í Id. 

» Id. 

♦ Id. 



Digitized by 



Google 



B44 AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 

chuelo desta 9Íadad donde estte mas 9eroa del comer- 
9Í0 y a causa de que aquel es el paso por donde entran 
en la giudad la gente que viene por la mar y es donde 
la mayor parte vienen los pobres enfermos y por la 
dicha causa y otras que se confirieron y ocurrieron to- 
dos los dichos Capitulares de un acuerdo acordaron quel 
dicho Ospital e Iglesia del se haga e funde y ediffique 
en una de las quadras que pasan camino del dicho Ria- 
chuelo que es la que esta en la mano yzquierda como 
van de la 9Íudad al dicho Riachuelo que son quatro so- 
lares uno de Antonio Fernandez Barrios y otro del Ca- 
pitán Fran9Ísco Muñoz y otro del Capitán Antón Ygue- 
ra y otro de Pedro de l9arra con los quales dichos 
dueños se a de tomar asiento por este cavildo para que 
los den para el dicho efeto en trueque por los de la 
dicha quadra de San Martin por via de venta dona9Íon 
y se vendan o truequen y dispongan de los solares de 
las dichas quadras señalada por el fundador por la gran 
utilidad que de ha9er en la parte que aqui se hordena 
y se sigue y se hagan las diligen9Ía8 e ynforma9Íones 
que convenieren y esto se acordó guardando en todo lo 
hordenado por este Cavildo sobre la funda9Íon del dicho 
Ospital en el que se hÍ90 en siete de Febrero pasado 
deste año. 

Y luego fué llamado y parcQio en este Cavildo An- 
tonio Fernandez Barrios dueño de uno de los dichos solares 
se le trato haga el dicho trueque del 9Ítio de la dicha 
quadra de Sant Martin o la venda y se le offrcQio jus- 
to rrefiriendole el efeto para que hera el qual de por 
su libre boluntad por via de limosna y obra pia e gra- 
9Ías presentes e dona9Íon perfeta ynrreousable entre vi- 
vos. 

A el dicho . . . ^ del dicho solar según y como le 
1 Ilegible. 



Digitized by 



Google 



LIBRO 11 345 

pert6ne9e en... y como mas convenga y aproveche y 
el dicho dona. . .y el Cavíldo lo a9eto y se lo agrade- 
9Í0. — Antonio Fernandez Barrios, — Ante mi: Chri$ptoval 
Reman, Escribano Pablico y Cavildo. 

Y con esto se 9erro el Cavildo y el dicho Señor 
G-ovemador y Capitulares lo firmaron. — Diego Marin 
Negron. — Francisco de Salas. — Felipe Navarro. — Sebas- 
tian de Horduña — Bernardo de León. — Miguel de Ri- 
vadeneira.-'Juan Nieto de Umanes de Molina.-^Heman 
Suarez Maldonado, — Ante mi: Chrisptoval Remon^ Escri- 
vano Publico y Cavildo. 



CABUjÜG del 21 DE MAEZO DE 1611 



(Foja 139 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a veynte y un dias 
del mes de Mar90 del mili y seis 9Íentos y on9e años 
se Juntaron a Cavildo la JustÍ9Í a y Regimiento desta 9ÍU- 
dad: el señor Governador Diego Marin Negron, Pheli- 
pe Navarro Alcalde Hordinario y el Capitán Simón de 
Valdes Tesorero y Tomas Ferrufino Contador Jue9es 
ofÍ9Íales de la Beal Hazienda Mateo de Grado Algua- 
9ÍI Mayor de Govema9Íon Sebastian de Horduña Alfé- 
rez B.eal Bernardo de León Depositorio General Miguel 
de Bivadeneira Fiel Executor Bartolomé López Domin- 
go Griveo y Hernán Suarez Maldonado Begidores y 
ansi juntos en este Cavildo se presento petÍ9Íon por 
Pedro Gutiérrez Procurador desta ciudad en que se 



Digitized by 



Google 



346 



AOTAS DEL OABILDO BE BUENOS AIRES 



Acuérdase averi- 
Ruar oficial- 
mente la canti- 
dad de maíz 7 
trigo existente 
en la ciadal y 
chácaras. 



pide se rrepusiese el decreto deste Cavildo proveído 
en los autos del rremate del avasto de las carnicerías 
en que se rrepudio la postara ffecha por Francisco 
Homero al dicho avasto de quatro rreales el cuarto de 
novillo y tres el de vaca y se admitió la de Juan de 
Trigueros en que se obligava a darlo todo a quatro 
rreales y pidió se admitiese la del dÍ9ho Fran9Ísco Ro- 
mero por ser baxa y declararse lo contrario apelo para 
ante el Señor Governador y en este Cavildo se pidieron 
los autos y aviendose visto en el se se rremitio unánime 
la determina9Íon de lo susodicho al señor Governador 
para que haga Justicia y lo determine...^ y aviendo 
visto los autos... ^ sin enbargo del decreto mandóse por 
el Cavildo se admita la dÍ9ha postura fecha por el di- 
cho Capitán Francisco Somero la qual se pregone. Y 
todo el dicho Cavildo unánimes asignaron el rremate para 
esta tarde en la placa publica y con esto se c^n'O ^I 
Cavildo y lo firmaron. — (Va entre rrenglones: unánimes. 
T en la margen: en este Cavildo). 

En este Cavildo se acordó que para que sepa la 
cantidad del trigo y mayz que oy ay entre los veziuos 
yjgentes moradores desta ciudad se haga diligencia en 
la chácaras y cassas para que . . . ^ e justa de ojo se ave- 
rigüe lo que consta el pago del Eio de las Conchas a 
Bartolomé López y el de a la Magdalena Sebastian Hor- 
duña y el la Matansa a Miguel deBivadeneyray el del 
Monte Grande a Domingo Griveo y tomen memoria y 
rracon dello y den quenta y con esto se c©rro el Cavildo 
y lo firmaron. — Diego Marin Negron, — Felipe Navarro. 
— Simón de Valdes. — Thomas Ferruffino. — Matteo de Ora- 
do, — Sebastian de Horduña, — Bernardo de León. — Miguel 



* Ilegible. 

2IcL 

»Id- 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 



347 



de Rivadeneyra. — Bartolomé López. — Domingo Griveo, — 
Hernán Suarez Meddonado. — Ante mi: Chrieptoval Remon, 
Escrivano Publico y Cavildo. 



CAVILDO DEL 16 DE ABRIL DE 1611 



(Foja 141 vuelta del libro original) 



En la 9Íudad de la Trinidad a diez y seis días de 
Abril de myll e seis 9Íentos y on9e años en las oasas 
del la Ja3tÍ9Ía e Regimiento desta el Capitán Manuel 
de Frías Teniente de Governador Phelipe Navarro Al- 
calde Hordinario Bernardo de León Depositario Gene- 
ral Miguel de Bivadeneyra Bartolomé López Juan Nieto 
de Umanes y Domingo Griveo Eexidores 

En este Cavildo se presento petÍ9Íon por Phelipe de ^^^^ ^^^ ^^ 
Castro Escrivano de Gobernación pidiendo libran 9a por 
quarentay dos pesos de las costas del pleito de la 9Íudad con 
los Of Í9Íales Reales sobre las penas de Cámara. Acordóse 
que se tasen por mi el Escrivano y por lo que se tasare 
se de libran9a^ ... 



i LiO demás del acuerdo está completamente perdido por la 
acción de una mala tinta. 



Cámara. 



Digitized by 



Google 



348 



AOTAS DEL OABILDU VE BUENOS AIRES 



NOTA 

A partir de la foja 140 vuelta del libro original, laa actas 
estáD completamente destruidas con escepcion de las de foja 147 
á 148 inclusive; pero felizmente á fines del siglo pasado el Regi- 
dor Don Gregorio Hamos Mejia hizo un estracto de ellas que 
aunque incompleto puede servir para reponer la parte totalmente 
destruida del libro. Comenzamos pues en seguida la publicación 
del referido estracto. 



CABILDO DEL 9 DE MAYO DE 1611 



Fetioion de re- 
cindad. 



{Foja 142 del libro original) 

En este Oavildo se presentaron Gil González y 
Amador Yaez Alpoyn de na9Íon portagaeses (se pre- 
viene que en este tiempo era Portugal de la dominación 
de nuestros católicos Beyes) pidiendo se le declarase 
y tuviese por veginos atento de haber muchos años que 
tiene casa poblada y han servido en este tienpo a su 
Magestad y visto por este Oavildo su petigion fueron 
declarados por tales veginos con las condÍ9Íones que 
los demad que lo son. 



CABILDO DEL 16 DE MAYO DE 1611 



{Foja 143 á 146 del libro original) 



En este Oavildo los Diputados nonbrados en el 90- 
lebrado en 21 de Marzo para averiguar y saber el trigo 
que tienen los ve9Ínos y moradores desta 9Íudad en 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 849 

las chácaras pago de la Magdalena Matanza y Monte 
Grande presentaron sus memorias de lo que cada uno 
declaro que aunque esta como lo demás de una letra 
en antigua y de muy poca inteligen9ia y mas roto el 
papel por ser de mala calidad y la tinta era muy fuerte 
me tomo el trabaxo de copiar en lo posible asi para 
la inteligencia de los ve9Ínos y moradores de esta ciu- 
dad como para saber los que tenian chácaras y para- 
ges donde se recogia y sembraba trigo como para in- 
teligeii9Ía de las determina9Íones que se tomaban para 
precaver a la ne9esidad del pueblo y digo para inponerse 
de los veQinos y moradores fundándome en que como 
llevo anotado asi los fundadores primeros como los que 
por algún repartimiento existían cuando en una parte 
no se hallen se encuentren en otra cuyas listas se fue- 
ron anotando en la forma siguiente: 



PAGO DE LAS CHÁCARAS DEL MONTE GRANDE REOONOOIDAS 
POR DOMINGO GRIVEO 



El Capitán Fran9Ísco de Salas. 

Fran9Ísco Bernal. 

Domingo Gribeo. 

Alonso Muñoz. 

Antón Caro. 

Miguel del Corro. 

Pedro de Frias, 

Cristoval López. 

Fran9Ísco Fernandez. 

Antón Higueras. 

Fran9Í8co Pérez. 

Amador Yaez. 



Digitized by 



Google 



360 AOTAS DEL OABILDO BE BUENOS AIRES 

Felipe González. 
Felipe Navarro. 
Manuel de. . . 
Gonzalo de Acosta. 
Pedro Bodriguez. 
Alonso Santos. 
Benito Gómez. 

POR BARTOLOMÉ LÓPEZ, EL RIO BE LAS CONCHAS 

El Capitán Manuel de Frías. 

Juan de Yergara. 

Victor Casco. 

Bartolomé López. 

Pedro Moran. 

Bartolomé Bamirez. 

Blas Gómez. 

Julián Pavón. 

Bartolomé de Frutos. 

Fran9Ísco Fernandez. 

Juan López. 

Garcia Fernandez 

Andrés Lozano. 

Sebastian Bamos. 

Antonio Fernandez Barrios. 

Diego de Trigueros. 

Bernardo Pecador. 

Juan Domínguez. 

Sebastian de Orduña. 

PAGO DE LA MAGDALENA 

Pedro de.Izarra. 
Agustín Pérez. 
Este van Ordoñez. 
Diego López. 



Digitized by 



Google 



LIBRO U 351 

Fran9i80O Muñoz. 
Benavides. 
Alonso Gómez. 
Andrés Giménez. 
Juan Ortiz. 

MATANZA 

Juan Gar9Ía Tamorejo. 

Cristoval Naharro. 

Antonio Fernandez Barrios. 

Diego Euiz. 

Ballesteros. 

Fran9Í8co Eodriguez. 

Juan Martin. 

Juan Quintero. 

Pedro Gutiérrez. 

Juan Nieto. 

Miguel de Bivadeneira. 

FranQisco Gar9Ía Romero. 

Alvaro de Mercado, 

Y vista la memoria de lo que cada uno manifestó 
se ordeno que mediante a que la presente cosecha ma- 
nifiesta esterilidad y que puede haber ne9esidad de pan 
se les dexe a cada uno el trigo ne9esario para el gasto 
de su casa y para la siembra y el demás que son mili 
y 9Íen hanegas tengan de manifiesto amasándolo el que 
tubiere forma en su casa. Y para 9elar esto y repar- 
tir a otros que amasen pagándole a sus dueños la taza 
se comisiono a Jos Regidores dándoseles por el Señor 
Governador que asistió a este Cavildo todo el auxilio 
ne9esario. (El numero de hanegas que se les reserva 
no se pone al margen del acuerdo y el que esta puesto 
es el que se havia de amasar o repartir). 



Digitized by 



Google 



352 ACTAS BBL CABILDO DB BUENOS AIRES 

CABILDO DEL 18 DE MAYO DE 1611 ^ 
{Foja 146 del libro original) 

En la 9Íadadde la Trenidad Puerto de Buenos Ayres 
en diez y ocho días del mes de Mayo de myll y seia- 
9Íentos y onze años en las cassas del Cavildo desta 9Íudad 
se juntaron a cavildo la JustÍ9Ía y Beximiento desta 
dicha 9Íudad como lo tienen de uso y de costunbre 
conbiene a saber: el Señor Diego Marin Negron Governa- 
dor y capitán General destas Probin9Ías Capitán Manuel 
de Frias su Lugartheniente Bartholome Bodriguez Juan 
Nyeto de ümanes Hernán Suarez Maldonado el Capitán 
Felipe Nabarro Alcalde Hordinario Miguel de Rivadeney- 
ra y Domingo Gribeo Brcxidores y Bernardo de León 
Depositario General con boz y boto en este Cavildo 
JustÍ9Ía y Regimiento desta dicha 9Íudad para tratar 
las cossas tocantes al bien desta república en el qual 
dicho cavildo se trato lo siguiente. Entro Sebastian de 
Orduña Rexidor y Alférez Real. 

1 Este acaerdo y los dos siguientes pueden descifrarse ínte- 
gros del libro original de donde se toman. 

La tinta no ha hecho aquí los estragos que en los anteriores 
y los que siguen. 

Es digno de notarse que el mencionado autor de los es tractos, 
el mejor paleógrafo de Buenos Aires en aquella época, segnn resulta 
de las muchas ocasiones en que se habla de él en estos libros como 
del único iniciado en sus misterios caligráficos, ponga aqui, re- 
firiéndose á estos tres acuerdos, la siguiente advertencia: 

«Aquí se quedan tres cabildos celebrados con el Escribano 
Pedro Granados,* que no se pueden entejider por el carácter Con- 
fuso de la letra,* 

Esto se decía hace un siglo próximamente. 

2 El verdadero nombre del escribano era Bodrigo Alonso del 
Granado. 



Digitized by 



Google 



LIBKO II 



363 



En este oavildo se trato que se cunpla lo probey do en 
razón de la bisita de oassas y chácaras en lo tocante 
al trigo qae tienen los ye9Ínos y moradores desta dicha 
9Íadad. 

Y con esto se acabo el dicho cavildo y lo firmaron. 

Mandóse a los dichos Diputados Miguel de Bibade- 
neyra y Hernán Suarez Maldonado Brcxidores bisiten 
las casas desta 9Íudad y bean las harinas y trigos que 
en ellas se hallare y lo pongan por quenta y razón y 
les manden lo tengan en su poder y no lo distribuyan 
sin lizenzia del Señor Governador y deste Cabildo lo 
qual hagan dentro de oy en todo el dia y de lo que asi 
hizieren den quenta a el dicho Señor Governador y lo 
firmaron. — Diego Marín Negron. — Felipe Navarro. — Se- 
bastian de Horduña.— Bernardo de Lean. — Bartolomé Ló- 
pez.— -Miguel de Rivadeneyra. — Juan Nyeto de Umanes 
de Molina. — Domingo Oríbeo. — Hernán Suarez Maldonado . 
— Ante mi: Alonso del Granado, Escrivano Keal 



Sobre el trigo de 
▼ecinos 7 mo- 
radores. 



Sobre yisita de 
harinas y tzi- 
ffot. 



CABILDO DEL 24 DE MAYO DE 1611 



(Foja 141 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res en veynte y quatro dias del mes de Mayo de myll 
y seys 9Íentos y on9e años en las casas de Cavildo desta 
9Íudad se juntaron a Cavildo la JustÍ9Ía y Beximiento 
desta dicha 9Íudad como lo tienen de uso y de costum- 



Digitized by 



Google 



364 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

bre ooübiene a saber el Señor Diego Marín Negron 
Governador y Capitán Greneral destas Provin9Ía8 el Ca- 
pitán Fran9Ísco de Salas y Capitán Felipe de Castro ^ 
Alcaldes Hordínarios Sebastian de Horduña Mondragon 
Miguel de Bibadeneyra Hernán Suarez Maldonado y 
Bartolomé López Kexidores JustÍ9Ía y Heximiento desta 
dicha 9Íudad y presente Pedro Gutiérrez Procurador 
General della para tratar las cossas tocantes al buen 
govierno desta República y estando juntos en el dicho 
Ayuntamiento se trato lo siguiente: 
sobrefcantídadde En cste Cavildo se vierou las memorias del trigo y 

aneh/de^u^ harina que los ve9Ínos desta 9Íudad tienen y contando 
lo que an hallado en ser se proveyó se guarde la can- 
tidad de harina y trigo que aqui va declarado: 

Antón Higueras quarenta fanegas 40 fanegas 

Fran9Ísco Pérez de Burgos treynta fanegas 30 fanegas 

Manuel de Abila quarenta 40 fanegas 

Gonsalo de Acosta veynte fanegas 20 fanegas 

Domingo Santos treynta 30 fanegas 

Capitán Manuel de Frias 9Ínquenta BO fanegas 

Andrés Lozano veynte 20 fanegas 

Diego de Trigueros 9Ínquenta BO fanegas 

Juan Dominguez Palermo veynte 20 fanegas 

Capitán Pedro de l9arra treynta 30 fanegas 

Agustin Pérez veynte 20 fanegas 

Juan Gar9Ía Tamorejo 20 fanegas 

Antonio Fernandez Barrios veynte 20 fanegas 

Juan Martin veynte 20 fanegas 

Capitán Fran9Í8Co Gar9Ía Romero veynte. 20 fanegas 

Albaro de Mercado 30 fanegas 

Pedro Gutiérrez veynte 20 fanegas 

660 2 

1 Léase Navarro. 

2 El escribano del Cabildosama erróneamente, en el original, 650. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 366 

Que todas las dichas partidas montan seis9Íentosy penas, 
zinquenta fanegas las cnales se le mandan notificar que 
las tengan en su poder y de manifiesto y no dispongan 
dellas hasta que por orden del dicho Señor Governador 
otra cossa se les mande y ordene so pena de que lo 
contrario ha9Íendo yncurran en pena por cada fanega 
que faltare de dos pesos corrientes aplicados para el 
Ospital desta 9Íudad. 

En este Oavildo se mando que las costas que se üMtas debida* 

* * Secretario de 

deben al Secretario desta Governa9Íon de los derechos oobemaoion. 
de el pleyto sobre el cumplimiento de la mer9ed de las 
Penas de Cámara y gastos de JustÍ9Ía se tasen y se le 
de Iibran9a para que el Mayordomo desta 9Íudad pague 
los dichos derechos 

Y con esto se acabo el dicho Cavildo y lo firmaron 
el dicho señor Governador y demás Capitulares. — Diego 
Marin Negron. — Francisco de Salas. — Felipe Navarro, — 
Sebastian de Horduña. — Miguel de Rivadeneyra. — Domin- 
go Oribeo. — Hernán Suares Maldonado. — Ante mi: Alón* 
so del Granado, Escrivano de su Magestad. 



CABILDO DEL 30 DE MAYO DE 1611 

(Foja 148 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad Puerto de Buenos Ay- 
res en veynte digo en treynta dias del mes de Mayo de 
myll y seys 9Íentos y onze años estando en la quadra 



Digitized by 



Google 



366 



ACTAS DBL OABILDO DB BUBNOS AIRBS 



Alquiler de dos 
tiendM OD la 
cnodra del Ca^ 
bUdo. 



AcnerdaBe pedir 
nnevas permi- 
siones para em- 
barcar frutos 
del pais. 



del Cavildo la JustÍ9Ía y fieximienfco desta 9Índad para. 
... 1 hazer su Cavildo como lo tienen de uso y de cos- 
tumbre conbiene a saber el Capitán Manuel de Frías 
Theniente de Governador Capitán Fran9Ísco de Salas y 
Capitán Felipe Navarro Alcaldes Hordinarios Bartolomé 
López Miguel de Bibadeneyra Juan Nieto de ümanes 
Domingo Gribeo y Hernán Suarez Maldonado Bexido- 
res JustÍ9Ía y Reximiento se trato lo siguiente: 

En este Cavildo se trato y presento una petizion 
por Luis Gómez de Lezcano Algua9Íl Mayor desta 9ÍU- 
dad sobre el alquiler de las dos tiendas que tiene esta 
9iudad en la quadra del Cabildo para su alquiler y se 
decreto que las dichas dos tiendas se alquilen por dos 
años al susodicho por el prezio que se conzertare con 
Bernardo de León y con que la obra que se hiziere 
en ellas sea con parezer de los Diputados y con el di- 
9ho parezer se le resiba en cuenta del dicho alquiler 
y con que las dexe al cabo de los dichos dos años bien 
aderezadas. 

Tratóse en este Cavildo que atento que la mer9ed que 
su Magestad hizo a esta 9Íudad de las permisiones de los 
frutos de la tierra para enbarcarJas y traer retorno della» 
8e han acabado y conbiene encomendar al Procurador 
que esta en la Corte de Su Magestad para que pida y 
suplique se haga nueba mer9ed asi en lo tocante a las 
dichas permysiones como en otras de que tiene extre- 
ma ne9esidad. Se acordó que esta 9Íudad escriba al 
dicho Procurador con Eugenio Dabila dándole nuebo 
poder e ynstru9Íon para hazer las dichas diligencias y 
para ello se nonbraron por diputados al Capitán Felipe 
Navarro y Miguel de Rivadeneyra Rexidor. 

Y con esto se acabo el dicho Cavildo y lo firmaron con 



Ilegible. 



Digitized by 



Google 



LILBO II 



367 



«1 diclio Theniente. — Manuel de Frías. — Francisco de 
Salas, — Felipe Navarro. — Miguel de Rihadenegra. — Bar- 
tolomé López, — Domingo Gribeo, — Hernán Suares Moldo- 
nado, — Ante mí: Alonso del Granado, Escrivano Beal. 



CABILDO DEL 6 DE JUNIO DE 1611 



(Foja 149 vuelta del libro original) 

En este cavildo se nombraron tres Regidores para Nombramiento de 
qne prebiniesen obsequios a el Señor Oidor Don Fran- »^e**iSci£m 
^isco de Alfaro Visitador de esta Provin9Ías y que han 
de salir a re9ibirle luego que pase el Eio de Luxan y 
que se libre en el Mayordomo lo que se gastare. 



al viíitftdor de 
la Provincia. 



CABILDO DE 7 JUNIO DE 1611. ^ 



{Folio 150 vuelta del libro original.) 

En la ciudad de la Trinidad, a siete dias del mes 
de junio de mil y seiscientos y once años, se juntaron 
a cabildo la justicia y regimiento desta ciudad: el ca- 
pitán Manuel de Frias, teniente de gobernador; el ca- 

(i) Extracto hecho por Bamos Mejia— La versión publicada 
por el Sr. Trelles es tan fragmentaria por el mal estado del ori- 
ginal que no adelanta mayor conocimiento en los asuntos tratados. 

(') Registro estadístico año 1867 pág. 76. 



Digitized by 



Google 



858 ACTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIHBS 

pitan Francisco de Salas y Felipe Navarro, alcaldes or- 
dinarios; Bernardo de León, depo- 
sitario general; Bartolomé López y Hernán Suares Mal- 
donado, regidores. 

Sobre asuntos pendientes en la corte — En este cabil- 
do se acordó que por que esfca ciudad tiene algunos 
negocios en corte, asi en razón de las permisiones de los 
frutos, como de la rreal cédula de merced de las con- 
denaciones y otros que ha acordado en 

otros cabildos se dé orden para que se acuda a ellos; 
que se otorgue poder general a Eugenio de Avila .... 
que está de partida para España, para todos los nego- 
cios . . . , ^ . . . . y causas desta ciudad y cabildo, 

el cual va dirigido con recados deste cabildo a Mateo 

de Ayala ^ procurador desta ciudad en corte; y 

instrucción de lo que se ha de hacer, y 

ciento y cincuenta pesos que se acordó se le entrie- 
guen para que los dé al dicho Mateo de Ayala, de 
los cuales otorgue recibo; y que quede en este cabildo 
un tai^to de la dicha instrucción en el libro del. 

Y con esto se cerro el cabildo y lo firmaron — Ma- 
nuel DE Frías — Francisco de Salas — Sebastian deHor- 
duna — Felipe Navarro — Bernardo de León — Bartolomé 
López — Miguel de Itivadeneyra — Hernán Suares Maído ^ 
nado — Ante mi, Cristóval Bemon, Escribano Público y 
cabildo. 

(^) Léase Ajea. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 369 



PODEE PARA ESPAÑA 

{Folio 151 vuelta del Libro Original), 

Sepan cuantos esta carta vieren como nos el cabil- 
do, justicia y regimiento desta ciudad de la Trinidad, 
puerto de Santa María de Buenos Ayres, provincia del 
Río de la Plata, siendo juntos y congregados como de 
costumbre para las cosas del bien de la república, es 
á saber: el capitán Manuel de Frias, teniente de go- 
bernador; capitán Francisco de Salas y Felipe Nava* 
rro, alcaldes ordinarios; Sebastian de Horduña, alférez 
real; Bernardo de León, depositario general; Miguel de 
Bivadeneyra, Bartolomé López, y Hernán Suares Mal- 
donado, regidores: por nos, y en nombre de los que 
adelante fueren por quien prestamos caución de rato 
en forma de derecho, otorgamos por esta carta que da- 
mos y otorgamos nuestro poder bastante cual se requiere 
d0 derecho y es necesario a Eugenio de Avila, vecino 
de la ciudad de Santa Fee .... que está de partida para 
los reynos de España, especialmente para que en nom- 
bre desta ciudad y cabildo parezca ante Su Magestad 
y señores de su real consejo de Indias y en otros cual- 
quier tribunales é justicias donde convenga, y pida y 
publique, para aumento y conservación de la población 

desta ciudad y puerto, y que los vecinos dól acudan y 

se les prorrogue la merced y permisión para la nave- 
gación de los frutos de sus cosechas, y que se entienda 
también con el fruto de cueros y lana, y que en su 
retorno puedan traer para su servicio algunas piezas 
de esclavos; y ansi mismo pida la declaración de la real 
cédula en que Su Magestad hizo Merced a esta ciudad 



Digitized by 



Google 



360 AOTAS DBL OABILDO DE BUENOS 41BBS 

de las oondenaoiones de penas de cámara y gastos de 
justicia y que se incluya en ellas las de hacienda de con- 
trabando y negros y ansi mismo pida.... y memoriales que 
convenga, y presente informaciones, testimonios y otros 
recados, y haga las diligencias que conviniesen hasta que 
con efecto consiga lo que se pretende, y, fechas las con- 
cesiones, saque dellas las reales cédulas por . . duplica- 
dos despachados en debida forma; y legalmente le otor- 
gamos este poder . . . para todos los pleytos, causas y ne- 
gocios deste cabildo y ciudad, que tienen y tuvieren en 
los dichos reynos de España . . . criminales, egecutivos 

y de por los cuales corresponda a . . . . demanda 

sin persona . . . ante Su Magestad y sus reales 

consejos, audiencias, tribunales y justicias. . . y ecle- 
siásticas y por responder, defender ... 

recon- 

...... . acusar, protestar, embargar, ejecutar de- 
clinar jurisdicciones, pedir beneficio de restitución, hacer 
ventas y remates de bienes, tomar posesión y hacer ju- 
ramentos de calumnia recusar jueces, 

escribanos, secretarios y otras personas, jurarlo, dar y 
probar las causas y hacer los depósitos en prueba y 
fuera della, presentar testigos, escritos, escrituras, pro- 
banzas tachar e contradecir lo de contrario y 

los testigos, en dichos y personas, pedir términos y . • . y 
ultramarinos y renunciallos, y pedir publicaciones y ege- 
cuciones contradecillas, pedir e oir autos y sentencias in- 
terlocutorias . . .y las en favor consentir. . .apelar e su- 
plicar e segui pedir costas, jurarlas y recibirlas y 

dar cartas de pago sacar y ganar provisiones y pa- 
peles y de quien los tenga e deba dar, y en las 

demás diligencias y autos judiciales y extra judiciales 

necesarios y que para todo lo que dicho es, 

otorgamos poder al dicho Eugenio de Avila con sus 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 361 

incidencias y dependencias y facultad de sustituir y re- 
levación en forma de derecho; y le entregamos una ins- 
trucción y memorial firmado de nuestros nombres de 
lo que ha de hacer, y refrendado del presente escribano 

y de todo obligamos los propios y . . . . del 

cabildo, ante cuya :que es fecho y otorgado en 

esta dicha ciudad de la Trenidad, a siete dias del mes 
dé junio de mil y seiscientos y once años; y los testi- 
gos a quien yó el escribano conozco, lo firmaron — Ma- 
nuel DE Fbias — Francisco de Salas — Felipe Navarro — 
Sebastian de Horduña — Miguel de Rivadeneyra — Bemar- 
do de León — Bartolomé López — Hernán Suares Maldona- 
do — Ante mí: Cristoval Remon, Escribano público y 
cabildo. 



INSTRUCCIONES DE LO QUE HA DE PEDIR Y SU- 
PLICAR A SU MAGESTAD, EN NOMBRE DES- 
TáL CIUDAD DE LA TRINIDAD Y PUERTO DE 
BUENOS AIRES, EUGENIO DE AVILA QUE 
LLEVA PODER GENERAL DELLA Y POR 



(Folio 153 del libro Original.) 

Lo primero, que atento que este año de mil y seis- 
cientos y once se acaban y cumplen los dos años de 
permisión que Su Magostad se servio pro- 



Digitized by 



Google 



362 AOrAS DKL CABILDO DE BUBNOS AIRES 

rogar para navegar las permisiones y frutos desta tie- 
rra y traer los retornos de la costa del Brasil, y a que 
si faltase este recurso no se podrían sustentar y care- 
cerían de lo necesario, por no haber los 

frutos desta tierra para otra parte donde poderse pro- 
veer de la necesaria, sino la costa del Brasil, y ser 
causa de verse sin esta comodidad el que los mas de 
los moradores dasamparasen la tierra y que se seguirián 
muchos inconvenientes de consideración se sirva Su 
Magestad prorrogar esta permisión por mas tiempo que 
fuere su real servicio. 

ítem se pida y suplique que atento que en la permi- 
sion pasada no se nombra la corambre ni lanas, que todos 
los frutos de la tierra se sirva Su Magestad de dar 
licencia para que se puedan navegar como los demás 
y traer retorno dello sin limitación, y cuando la haya 

de haber se de una buena cantidad. 

Así mismo pedir y suplicar a Su Magestad que 
atento a la gran falta de naturales deste puerto y mor- 
tandad que dellos hubo en los años pasados con la pes- 
te de que despacharon informaciones, y que aquí no 
hay otros de quienes valerse sino de los frutos de las 
cosechas se sirva conceder licencia para que cada ve- 
cino pueda traer en retorno de los dichos frutos has- 
ta dies negros para entender en sus labores y edificios 
y estancias con que no los puedan sacar ni vender pa- 
ra fuera desta gobernación por que con esto se ayu- 
daran y serán so los pocos naturales que 

han quedado 

ítem pedirá a Su Magestad que atento que los ofi- 
ciales reales han contradicho la merced que Su Ma- 
gestad iué servido de hacer a esta ciudad de las penas 
de cámara para acudir al reparo del fuerte y otras 
obras de república, diciendo que no se debe entender 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 863 

la dicha meroed en cuanto a lo que se condena para 
la real cámara de lo tocante a negros tomados por 
perdidos, ni de lo tocante a mercadurías descaminadas 
se sirva Su Magestad declarar esto haciendo merced 
a esta ciudad de que la que tiene hecha se entienda 
de todo, pues habiéndose de acudir al reparo del fuer- 
te y obras públicas sin lo que toca a negros y mer- 
cadurias, todo lo demás es de mui poca consideración 

como constará en los testimonios de lo que . . 

las dichas penas de cámara y muchos años que ha si- 
do mui poco, y que yá que no se entienda estar en 
ella lo tocante a negros , sea a lo menos lo tocante 
a mercadurías, que aun con todo de no ser suficiente 
a lo que seria menester para los dichos reparos y obras. 

la licencia que está dicha 

para que pueda cada vecino traer hasta diez piezas de 
esclavos, o lo que Su Magestad fuere servido, por una 
vez cada año, se sirva hacer merced a los vecinos 
atento su pobreza, e caso que no haya lugar se la ha- 
ga en que les aguarden cuatro años para hacer ente- 
ro de los derechos en la Real Caja o que cumplan con 
hacerlo dentro del dicho tiempo en la de Potosí, por 
la poca plata que aquí hay. 

Los ciento y tres pesos quel Señor Eugenio de 
Avila lleva desta ciudad los ha de entregar su merced 
enteramente a Mateo de Aysa, persona que tiene po- 
der desta ciudad y que a acudido a los negocios della 
y que para que comunicándose el señor Eugenio de 
Avila con el dicho Mateo de Aysa y tratando sobre 
los negocios desta ciudad, así los que van en esta ins- 
trucción como los que mas les parecieren convenir or- 
denen se pida y negocie lo que convenga — Fecho en 
Buenos Aires, a siete de junio de mil y seiscientos y 
once años — Manuel de Prias —Francisco de Salas — Fe- 



Digitized by 



Google 



364 AOTAS DEL CABILDO DE BUBNOs AIBES 

Upe Navarro — Sebastian de Hordiiña — Bernardo de León 
— Miguel de Rivadeneira — Hernán Suarez Maldonado — 
Ante mi, Cristoval Bemon, escrivano publico y cabildo. 
Concuerda con el original que se entrego a Euge- 
nio de Avila— Crí^fooa/ Remon^ escribano publico y 
cabildo. ^ 






AUTO DEL VISITADOR D. FEANCISCO DE 
ALFARO. 



{•Folio 154 del libro original.) 

En la ciudad de Córdova, en nuebe dias del 
mes de mayo de mili y seiscientos y once años, e 
señor licenciado don Francisco de Alfaro, oidor de Su^ 
Magestad, visitador de las provincias del Tucuman y 
Paraguay, por Su Magestad, mandó que ninguna per- 
sona, vecino, morador, estante ó habitante en esta ciu- 
dad invie ni concienta que vaya en las carretas que 
tienen de su trato ningún indio que venga en ellas a 
esta ciudad sin que en ella se muden de manera que 

el indio que viniere con las dichas carretas 

dellas desde el puerto de Buenos Ayres, no pase a San- 
tiago, Bioja ni Mendoza ni otra parte alguna, y ansi 

mismo no pueda ir otra jornada que 

haya entrado ¿tres meses? descansando en su pueblo 
con su mujer e hijos, y asi mismo que ningún indio 
que viniere con o ganado que venga a esta 

(1) Registro Eétadistico año 1867 pag. 78. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 365 

ciudad de la de Santiago del Estero o de la Bioja, o 
de las del reyno de Chile^ o alguna dallas, no pueda 
pasar al puerto de Buenos Ayres ni otra parte alguna 
sino que descanse en su pueblo dos meses, de suertee 
que de cualquiera parte que el indio venga ge ha de 
trocar en esta ciudad y descansai' el tienpo contenido 
en este auto. 

T ansí mesmo mando que ninguna persona pase 
ni consienta pasar indio ninguno desde desta ciudad y 
sus términos, o que della salieren con carretas, ganado, 
ni en otra manera, sino que ¿solo puedan? llegar a los 
primeros pueblos de españoles, de suerte que por la 
parte de la mar pueda llegar a Buenos Ayres, y por 
la del Paraguay a Santa Feé, y por la parte del camino 
del Perú a la de Santiago del Estero, y por la parte 

de a la de Mendoza o San Juan, y por la otra 

parte de la governacion a la Rioja; y en nin- 
guna manera pasen los indios de los dichos términos, 
so pena de sesenta pesos ensayados al dueño de las 
carretas e ganados que llevaren los dichos indios o 
persona con quien fueron, lo cual se egecutará sin re- 
misión alguna ni admitir escusa de que los dichos in- 
dios fueron de su voluntad por sobra de paga 

y la pena deste auto sea por tercias partes, cámara de 
su Magestad, juez y denunciador; y para que venga a 
noticia de todos mando se apregone publicamente y 
mando, tomen razón del el escribano de cabildo y de 
la hacienda real desta ciudad; y asi lo mandó y firmó 
— El Licenciado D. Francisco de Alfar o — Ante mi, 
Alonso Navarro, escribano. 

Pregón — En la ciudad de la Trinidad puerto de 
Buenos Aires, a diez y seis dias del mes de junio de 

mil y seiscientos y once años, por voz de Diego 

, pregonero publico, en la plaza publica de- 



Digitized by 



Google 



366 



AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 



lante de mucha gente en altas voces se publicó y pre- 
gonó el auto de suso todo él desde el principio al fin 
testigos Andrés Pérez de Arce y Bartolomé de Bojas 
y otros, y dello doy feo — Alonso Navarro escribano. 
Concuerda con el original que volvi a el escribano 
de la visita que para efecto de qae se sacase un tanto 
en este libro me le entregó por mandado del Señor vi- 
sitador — Crütoval Bemofij Escribano publico y cabildo. ^ 



CABILDO DEL 25 DE JUNIO DE 1611 



Ordenanzas sobra 
el modo do na- 
vegar las per- 
misiones. 



Petición al Vi- 
sitado r para 
qne conceda li* 
cencía de na- 
Yf*gar ciertos 
firntos. 



(Fojas 155 y 156 del libro original) 

En este Cavildo se vieron las ordenanzas que con 
acuerdo deste Cavildo Prelados y demás personas de 
9Íen9Ía y con9Íen9Ía desta 9Íudad formo el Señor Visi- 
tador General Don Fran9Ísco de Alfaro (están copiadas 
dezde 157 a 161) que tratan sobre el modo de navegar 
las permisiones mientras tanto el Supremo Consejo de 
Indias o Beal Audien9Ía otra cosa ordenare las cuales 
vistas por este Cavildo se mandaron guardar y observar 
y que se copien en este libro. 

E igualmente se le ordeno al Procurador pida a 
dicho Señor Visitador que Ínterin Su Magestad a quien 
ha ocurrido esta 9Íudad con9ede nuevo permiso pues con 
este año se cunple el con9edido se sirva permitir lÍ9en- 
9Ía para algunos frutos mediante la mucha pobreza desta 

(1) Begistro Estadístico año 1867 pag. 79. 



Digitized by 



Google 



LIBUO II 



367 



9Íaclad y que en retorno puedan traer algunos negros 
por la falta de servisio. 

Asimismo en dicho Cavildo hizo presente Sebastian 
de Horduña un auto proveído por dicho Señor Visita- 
dor por el que ordena que el Alférez Beal prefiera en 
asiento voz y voto a Bernardo de León Depositario 
General y a otro qualquiera Regidor aunque sea mas 
antiguo lo que se obede9Ío por este Cavildo a esQep- 
oíon de dicho Depositario que apelo para la Beal Au- 

dien9Ía y se mando dar testimonio de todo como lo 
pidió. 



Preferencia del 
Alférez Real 
sobre el Pepo- 
si tarioeo asien- 
to voz y voto. 



OEDENANZAS DEL VISITADOR D. FRANCISCO 
DE ALFARO, SÓBRELA FORMA DE PROCE^ 
DER EN LAS PERMISIONES CONCEDIDAS Á 
LOS VECINOS DE BUENOS AYRES— 25 DE 
JUNIO DE 1611. 

El Licenciado D. Francisco de Alfaro, oidor del 
Rey Nuestro Señor en la Real Audiencia de los Charcas, 
Juez Vizitador en esta provincia del Paraguay y de la 
deTucuman, por el Rey Nuestro Señor, ordeno— Por cu- 
anto por algunos pleitos que han ido á la dicha Real 
Audiencia y por otros de que tengo noticia y algunas 
delaciones me consta de grandes inconvenientes que 
han resultado del xeso en el modo de usar de las per*, 
misiones que S. M. se ha servido conceder á los vecinos 
deste puerto, en lo qual de mas del deserv^icio del Rey 
nuestro Señor que tanto se debe ¡evitar! es cierto ser 



Digitized by 



Google 



368 AOTAS DEL CABILDO DB BUBNOS AIBB3 

delitos^ y para que la Beal voluntad en todo se cumpla 
y ciertos inconvenientes que de lo contrario an resul- 
tado y podian adelante resultar y para que S.M. mas 
fácilmente haga merced de prorrogar el tiempo de las 
permisiones concedidas á esta ciudad, habiendo con- 
sultado este punto con el gobernador, prelados de las 
órdenes, cabildo desta ciudad y oficiales Reales y otras 
personas de letras, ciencia y esperiencia, ordeno que 
en el navegar de las dichas permisiones y en lo demás 
que á esto toca se guarde y cumpla el orden siguiente: 

1 — Navios de permihion^ sean de vecinos. — Primera- 
mente ordeno y mando que los navios en que se hu- 
bieren de sacar los frutos que S. M. permite navegar 
sean de vecinos deste puerto, de suerte que ningún na- 
vio se pueda nombrar ni nombre para navegar las dichas 
permisiones, ni parte algunas dellas, en poca ni en 
mucha cantidad, sino de vecinos deste puerto como 
está dicho y esto se entienda aunque no haya de ve- 
cinos del puerto tanta cantidad de bageles y no puedan 
navegar la dicha permicion por que en tal caso antes 
se ha de dejar de navegar parte de la permisión ó toda 
que nombrar navio de otra persona aunque sea de va- 
sallo de S.M. y en caso que se nombre en tal nombra- 
miento desde luego se de por ninguno y por perdido 
el navio y mercaderias que trújese. 

2 — Maestres Vecinos — Ytem que los maestres que 
fueren en los dichos navios hayan de ser y sean veci- 
nos ansi mismo deste puesto y que tres años antes que 
sean nombrados hayan de haber asistido y tenido ve- 
cindad en este puerto teniendo cierta hacienda ó ma- 
gistrados el dicho tiempo ordinariamente. 

3 — Que todo d navio sea de vecinos — ítem que 
ningún vecino pueda hacer compañia ni tener parte en 
el navio é si han de ser vecinos deste puerto aunque 



Digitized by 



Google 



LIBBO u 369 

dea natural de la Corona de Castilla, sino que los que tu- 
vieren parte en el navio hayan de ser vecinos deste 
puerto según y como, y so la pena de las ordenanzas 
dichas, pero bien se permite que dos ó tres ó mas ve- 
cinos deste puerto pueden armar un mesmo navio, con 
que sea públicamente y sin valiacion y que ansi se ma- 
nifieste al gobernador y demás personas á quien Su 
Magestad ha mandado ó mandare que entiendan en la 
administración y repartición destas permisiones. 

i — Que las permisiones no se vendan m truequen — 
ítem que ningún vecino ni otra persona de las que pu- 
dieren navegar las dichas permisiones asi respecto de 
la permisión que haya recibido ó de la que S. M. mas 
fuere áfervido de prorrogar ó conceder pueda vender, 
donar, trocar, cambiar, enagenar, ni traspasar en otra 
cualquier persona la dicha permisión, por ningún títu- 
lo causa ni forma y los que repartieren las permisio- 
nes tendrán cuidado de que se repartan conforme á la 
ocupación de cada uno de suerte que á el que coge 
trigo se le reparta harina y á el que cría vacas cecina 
y cebó, y lo demás del respeto, so pena que lo que de 
otra suerte se navegare, sea perdido y ¿ el que tal 
hiciere y contraviniere á esta ordenanza no pueda go- 
zar de permisión en dos años adelante, y si esto acon- 
teciere en año último de permisión de suerte que esta 
pena no sea considerable, se entiende ser la pena otro 
tanto como vale lo que se permite al tal vecino car- 
gar y solo puedan los vecinos dar unos a otros esta 
permisión con que un vecino pueda navegar mas de 
dos permisiones fuera de la suya en un año y esto sea 
con licencia de los que repartieron la tal permisión y 
publicamente sin paliación so la dicha pena. 

5 — Que no se admita por vecinos sino los nacidos en 
la Corona de S. M. — ítem para que cesen todos los frau- 



24 



Digitized by 



Google 



370 AOTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 

des que en esta razón podrá haber, el Cabildo Justicia 
y Begimiento de esta ciudad no admita por vecino á 
nenguno que no sea nacido en la corona de Castilla. 

6 — El vecino después de tres años recibido a dete- 
ner permisión — ítem ningún vecino desta ciudad pueda 
ser habido por tal para gozar desta permisión y lo que 
á ella toca sino fuere después de tres años re9Íbido por 
el cabildo, justicia é regimiento haya vivido diez años 
en esta ciudad y puerto. 

7 — Los maestres hagan registros destas permisiones — 
ítem los maestres así para la salida deste puerto como 
para la entrada en el otorguen y traigan y lleven con- 
sigo registro de lo que cargaren en los dichos navios 
enteramente, según se usa en otros puertos todo debajo 
de un sino y cerrado y sellado porque lo que de otra 
suerte llevaren ó trajeren se declara desde agora por 
perdido no embargante que muestren testimonios, de- 
claraciones, mandamientos ó otro cualquier recaudos 
que traigan en su poder ó de otros interesados porque 
solamente se ha de tener por bien navegando lo que 
viniere debajo del dicho registro cabiendo en la permi- 
sión. 

8 — Que las salida del navio de permisiones lo hagan co- 
mo aqui se ordena — ítem para escusar la saca de plata 
deste puerto se ordena y manda que los maestres que 
9Í quieren salir con sus navios deste dicho puerto pue- 
dan en el Riachuelo para salir del cargar una orden 
de costales de harina ó otra cosa semejante y no pue- 
dan cargar mas sino que tengan toda la de mas carga 
que hubiere de llevar en tierra y cuando hayan de hacerse 
á la vela deste puerto uno ó dos días antes hayan de 
dar y den noticias á los Jueses Oficiales Reales para 
que puedan visitar el dicho navio á el tiempo de la 
cual hayan de ir aportando la dicha parte de carga 



Digitized by 



Google 



LIBRO li 371. 

que tavieren primero hacia la una parte y luego la 
otra de popa y proa porque la visita se ha de hacer 
enteramente y hasta la quilla, y el costado todo de 
suerte que se pueda ver si va alguna plata oró ó otra 
cosa prohibida y luego incontinente se continué la car- 
ga que según el porte de los navios que entran á este 
rio se podra facer la dicha carga en uno ó dos dias 
y para que no haya fraude ni se enbarquen cosas pro- 
hibida3 se podrá poner una ó dos guardas y la dicha 
carga se ha de hacer sin .... y sin que lleguen á bordo 
mas que chatas ó bateles que para ella vinieren á la 
plaza, de los cuales asimismo el maestre ha de dar noticia, 
y acabada de cargar por la dicha forma se ha de ha- 
cer la visita última y dar á la vela de suerte que cese 
toda ocasión de hacer fraude al intento desta orde- 
nanza, pues que conforme S. Magestad le tiene mandado 
no se saquen oro ni plata ni otras cosas semejantes. 

9 — La plata que se embarca y oroj por perdido— 
ítem demás de que la plata que se hallare en el navio 
que está para salir deste puerto aunque sea antes ó 
después de la visita se declara por perdida, así mismo 
se manda que ningún vecino pueda embarcar ni embar- 
que ninguna plata ni oro en moneda, joyas pasta ni 
piezas so pena de perdido y demás de eso no pueda ser 
nombrado ni repartírsele permisión por tiempo de diez 
años, y lo mismo se entienda si se le probare haberla 
inviado aunque no se haya hallado en el navio. 

10 — Pasageros — ítem ningún maestre puede traer en 
su navio ni llevar pasageros ninguno sin licencia es- 
presa de Su Magestad ó del Señor Virey destos Reynos 
ó Audiencia y pasada por el Juez á quien se dirigiere 
ó tocare examinar, porque la que asi no viniere no se 
ha de tener por licencia, ni lo es so pena de duoien- 
tos pesos ensayados por cada persona que ansi trugere 



Digitized by 



Google 



872 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

y llevare, y no será admitido por escusa que la justi- 
cia del puerto ó puertos de donde viene se la mandó 
traer, y esta pena pagada no se consienta desembarcar 
el pasagero que ansí viniere con ningún titulo ni de- 
bajo de fianzas, ni en otra manera, y si se desembar- 
care demás de pagar el dicho maestre la dicha pena ó 
la que mas se le pusiere el Señor de navio ó cualquie- 
ra dello han de pagar las costas que se hicieren en 
buscar y traer preso el tal pasagero aunque sea por 
el Perú. 

11 — Pena dd vecino que tiene d pasagero — ítem el 
vecino que receptare ó diere caballo, ó muía, ó otro 
aviamento, ó tuviere en su casa á el pasagero y que 
así viniere en los dichos navios, incurra en pena de 
cíen pesos ensayados y privación por cuatro años de 
gozar de la permisión. 

12— Que las mercadurías se consuman en esta gober- 
nación — ítem que ningún vecino de esta ciudad ni merca- 
der ni otra persona pueda vender ni venda ropa algu- 
na sino para las partes donde Su Magestad consienta 
que es en la gobernación del Paraguay ó donde ade- 
lante lo permitiere so pena de privación de usar de la 
permisión por un año. 

13 — Las almonedas Reales sean con calidad de ha- 
berse de consumir en esta tierra — ^Item por cuanto con 
color de descaminos algunos han pretendido quedar mas 
gananciosos que si legalmente navegaron, declaro que 
lo que se tomase por perdido y por tal se vendiere en 
almoneda vaya dentro con la misma calidad de haberse 
de consumir en la gobernación y no de otra manera ni 
se de otro despacho ni fé por los Oficiales Reales, y 
aunque la den, los Jueces puedan proceder sin embargo 
dello. 

Í4 — Los mercaderes que fueren d Santa Fé que re- 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 373 

gistren por menudo ante el escribano de registros — ítem 
las personas que hubieren de llevar por tierra algunas 
mercaderias á la ciudad de Santa Fé desta gobernación 
los registren por menudo y se les señale termino den- 
tro del cual ha de enviar testimonio ante el escribano 
de Registro de que la tal mercadería llegó á Santa Fé y 
se abrió para consumirse en la dicha ciudad de Santa 
Fé sin que de alli pueda salir por tierra, el cual testi- 
monio ha de traer de un alcalde y del escribano dfe 
Santa Fé. 

15 — Que el maestre vuelva al puerto del navio de 
permisión ^liem el maestre ha de tener obligación de 
volver en el mismo navio ó quedándose deben otro, ó 
el piloto, ó marineros, grumetes, pages y otra cualquier 
gente de mar que en el dicho navio trugere so pena de 
ducientos pesos ensayados por cada uno de los susodi- 
dichos que no volviere. 

16 — Retomo de permisiones dentro de dos años — 
ítem el retorno de las permisiones se ha de volver den< 
tro de dos años que se concedieren especial si la per- 
misión pasare por acabarse él tiempo, porque siempre 
se ha de mirar á que por ningún camino se pueda de- 
fraudar la voluntad de Su Magestad. 

17 — La visita de carretas la puede hacer cualquiera 
dentro y fuera del distrito — ítem cualquier justicias pue- 
den visitar las carretas que desta ciudad salen para el 
camino de Cor do va en cualquier tiempo que les pare- 
ciere aunque sea pasado el distrito desta ciudad la cual 
se manda mientras la permisión no se estendiere por 
Su Magestad á la ciudad de Córdova ó mas adelante, 
porque en este caso cesa esta ordenanza, pero las de- 
mas no. 

18 — Indios de Tucuman — ítem porque al venir con 
las carretas algunos indios de la gobernación del Tu- 



Digitized by 



Google 



374 AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 

cuman se quedan y pierden algunas ordenanzas que 
ninguna persona tenga ni consienta en su casa ningún 
indio della que vinieren de aqui adelante con las di- 
chas carretas si no fuere durante el tiempo que estu' 
vieren en esta ciudad las carretas con que viniere el 
dicho indio y estando de su voluntad so pena de cin- 
cuenta pesos á el que lo contrario hiciere. 

Y porque de la egecucion destas ordenanzas de- 
pende el cumplirse la voluntad de Su Magestad á que 
principalmente se debe atender y al bien desta gober- 
nación mediante la merce que Su Magestad le hará por 
esta causa y porque el premio ayude á mover los 
ánimos para lo suso dicho, declaro que todas las penas 
contenidas en las dichas ordenanzas y cualquiera de- 
lias se hayan de aplicar y desde luego las aplico por 
tercias partes, Cámara de Su Magestad, Juez y denun- 
ciador. 

Las cuales dichas ordenanzas mando se guarden^ 
cumplan y egecuteu según y como en ellas se contiene 
y declara y que un tanto dellas esté en el libro qu& 
tienen los oficiales Reales para semejantes efetos y otro 
traslado en el libro del Cabildo desta ciudad y las ori- 
ginales se guarda en la caja Beal desta ciudad y aun- 
que antes de publicallas quisiera dar cuenta á los seño- 
res del Real Consejo de las Yndias y señores presidente 
y oidores de la Real Audiencia de la Plata, por el daño 
que de la dilación podia resultar, determiné que luego 
se publicasen quedando á mi cargo dar cuenta de las 
dichas ordenanzas para que manden lo que se deba ha- 
cer y entre tanto y mientras el Real Consejo ó Real 
Audiencia otra cosa no mandaren se han de guardar 
las dichas ordenanzas — Dada en la ciudad de la Trini- 
dad puerto de Buenos Ayres en veinte y cinco dias del 
mes de Junio, año de mil y seiscientos y once. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 376 

El Licenciado D, Francisco de Al faro— 2 ox manda- 
do del Sr. Oidor Visitador— -áZon^o Navarro^ escribano 
de visita. 

Yo Gaspar de Acevedo, escribano de Eegistro y 
Sacienda Seal deste puerto hice sacar este traslado 
de las Ordenanzas que el Señor Licenciado D. Francisco 
de Alfaro, Visitador destas provincias dejó ordenadas 
en este puerto para la buena navegación de las per- 
misiones, el cual esta cierto y verdadero y concuerda 
con el original y para que dello conste, lo firmé — En 
testimonio de verdad, Gaspar de Acevedo^ escribano de 
Eegistros y Hacienda Beal. 



AUTO DEL VISITADOR ALFAEO 



{Folio 162 del libro original) 

En la ciudad de la Trinidad, á veinte y cinco dias 
del mes de Junio de mil y seiscientos y once años, el 
señor licenciado Don Francisco de Alfaro, oidor de 
Su Magestad en la real audiencia de la Plata, visitador 
general de las provincias de Paraguay y de Tucuman 

por sus 

prohibida la en- 
trada por este puerto de todo género de 

sin espresa licencia suya y manda que los que hubie. 
ren entrado se vuelvan; y por los pleytos visitas de 
navios y otros autos le consta al dicho señor visitador 
que el año pasado de seiscientos y diez y este presen- 
te de seiscientos y once han entrado algunas personas 



Digitized by 



Google 



376 AOTAS DEL OABILDO DB BUENOS AIRES 

sin la dicha licencia que algunas dellas á que y 

han dado fianzas de que se volverán á embarcar y los 
dichos fiadores están obligados de volvellos para el 

efecto á la . . con pena; y porque lo que 

Su Magestad manda se cumpla, mandaba y mandó, que 
todas las personas de cualesquier estado y calidad y 
condición que sean que hubieren entrado por este puer- 
to los dichos años sin la dicha licencia se embarquen 
luego y salgan en los navios que ahoi^a están para par- 
tir y vuelvan á la costa del Brasil de donde vinieron, 
sin que quede ninguno en tierra, y que los fiadores que 
tienen dados los traygan y presenten en los navios al 
tiempo de la visita so las penas que les están puestas 
y están obligados por los principales que no tuvieren 
con que pagallas siendo personas humildes de ducientos 

azotes y se egecutará sin 

cumplan ... en quien 

deligencia mandó se pregone y . . . . en esta 

ciudad ansí lo proveyó y firmó— El Licenciado Don 
Francisco de Alfaro — Ante mí, Alonso Navarro, escri- 
bano de visita. 

En la ciudad de la Trinidad, puerto de Buenos Ai- 
res, á veinte y seis dias del mes de Junio de mil y 
seiscientos y once años, en la plaza pública desta ciu- 
dad ante muchas personas por voz de pregonero 

público se pregonó y publicó el auto de suso á la letra; 
testigos, Mateo de Monserrat, Alonso Dominguez de . . 

juez de la . . . , . 

Simón Herruz y otros y dello doy fée — 

Cristóbal Remon, Escribano público y cabildo — Concuer- 
da con el original. Cristovál Remon y Escribano público 
y Cabildo. (1) 

(1) Registro Estadístico año 1867 pagina 82. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 377 



CABILDO DE 28 DE JUNIO DE 1611. 



{Folio Í63 del libro original,) 

En la oiudad de la Trinidad, á veinte j ocho dias del 
mes de Junio de mil y seiscientos y once años, se jun- 
taron á cabildo la justicia y regimiento desta ciudad: 
el capitán Manuel de Frias, teniente de gobernador; 
el capitán Francisco de Salas, alcalde Ordinario; Ber- 
nardo de León, depositario general; Miguel de Bivade- 
neyra, Juan Nieto de ümanes y Hernán Suares Maldo- 
nado, regidores. Y por no haber que acordar se cerró 
este cabildo y lo firmaron — Manuel de Frías — Franeis- 
co de Salas — Bernardo de León — Miguel de Rivadeney» 
ra Bartolomé Lopes — Juan Nieto de Umanes de Molina 
— Hernán Suares Maldonado Ante mi, Cristoval Remon 
Escribano público y Cabildo, (1) 



AUTO DEL VISITADOR ALFARO PARA QUE 
TODOS LOS días SE MANDEN LOS INDIOS 
Á LA COMPAÑÍA, PARA QUE LES ENSEÑEN 
LA DOCTRINA. 



{Folio 16S del libro original.) 

En la ciudad de la Trinidad, puerto de Buenos 
Aires en veinte y ocho dias del mes de Junio de mil 
y seiscientos y once años, el licenciado Don Francisco 

(R. Estadístico año 1867 p. 82.) 



Digitized by 



Google 



B78 ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 

de Alfaro, oidor de Sa Magostad de la real audíeacia 
de la Plata, visitador de las provincias de Tacuman y 
Paraguay, por el Rey nuestro Señor, dijo: que atento 
que por las visitas fechas de los indios desta ciudad 

consta mucho número de indios 

asi de los que sirven en las casas los que vie- 
nen desta ciudad mucho tiempo que 

no están bau- para bautizarse manda 

Su Magostad daño al bien públicos para 

que, mediante no sean bautizados y para que 

todo lo suso dicho cese mandaba y mandó se pregone 
publicamente en esta ciudad, que todos y cualesquier 
vecinos, estantes y habitantes en esta ciudad que tuvie- 
ren en su casa indios infieles por ó por mi- 
tas ó sin limitación 6 por concierto ó sin 

él tengan obligación á traellos ó inviallos todos los 
dias una hora por la mañana en tocando la campana 
para la doctrina en el Colegio de la Compañía de Je- 
sús, para que allí sean enseñados en las cosas de nues> 
tra Santa Feé Cristiana, so pena de cincuenta pesos 
aplicados por tercias partes, cámara, juez y denunciador 
y privado de poderse servir del tal indio ni gozar 
tributo del por dos años, en que desde luego le dá por 
condenado, y por la segunda vez la pena pecuniaria 
doblada y privación del repartimiento que tuviere, lo 
cual no será escusa decir que sus indios algunas veces 
no quisieron ir, ó que por ganar el jornal entero lo 
hicieron porque lo suso dicho se ha de cumplir precisa 
ó inviolablemente, y se podria proceder á mayor rigor; 
y así lo proveyó y firmó — El Licenciado Don Francisco 
de Alfaro — Ante mí, Alonso Navarro, escribano. 

En la ciudad de la Trinidad, á veinte y nueve 
dias del mes de Julio de mil y seiscientos y once años 
en la plaza pública desta dicha ciudad, ante mucha 



Digitized by 



Google 



LiBao n 379 

jente, por voz de Pedro, indio ladino, se publicó y 

pregonó el auto de suso Hernán Suares Maldo- 

nado y Eodrigo Alonso del Granado y otros, y dello doy 
f eé Alonso Navarro escribano de gobernación — Concuerda 
con el original. — Gristoval Remon, Escribano público y 
cabildo. ^ 



. CABILDO DE P JULIO DE 1611, 



(Folio 164 vuelto del libro original.) 

En ciudad de la Trinidad, primero dia del mes de 
Julio de mil y seiscientos y once años^ se juntaron á 
cabildo la justicia y regimiento desta ciudad: el capitán 
Manuel de Frías, teniente de governador; el capitán 
Francisco de Salas, alcalde ordinario; y Mateo de Grado 
alguacil mayor de gobernación; Sebastian de Horduña, 
alférez real; Bernardo de León, depositario; Miguel de 
Bivadeneyra y Bartolomé López, regidores. 

Petición para ser recibido por vecino — En este ca- 
bildo se presentó petición por el capitán Pedro Fer- 
nandez de Ocampo pidiendo ser recibido por vecino 
desta ciudad; y habiéndose visto en él con ciertas cer- 
tificaciones, y recados de que hizo demostración de 
haber servido á Su Magestad, y por constar que el suso 
dicho es nacido en la corona de Castilla, le recibieron 
y admitieron por vecino desta ciudad, con que tenga 
casa, armas y caballo, y acuda a las demás obligaciones 
de vecino. 

Y con esto se cerró el cabildo, y lo firmaron — 

(<) Begistro Estadístico año 1867 pagina 83. 



Digitized by 



Google 



380 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Manuel de Frías — Francisco de Salas — Sebastian de 
Horduña — Mateo de Orado—Bernardo de León — Bartolo- 
mé López — Ante mí, Critoval Remon, Escribano público. ^ 



PODEE A SEBASTIAN DE HOEDUÑA, ALONSO 
JIMÉNEZ DE LA GASCA Y GARCÍA BENEGAS 
SOBRE PERMISIONES. 

(Folio 165 del libro original.) 

Sepan cuantos esta carta vieren como nos, el ca- 
bildo, justicia y regimiento desta ciudad de la Trinidad 
puerto de Buenos Ayres, á saber: el capitán Manuel 
de Frías, teniente de gobernador; y el capitán Fran- 
cisco de Salas, alcalde ordinario; Mateo de Grado, Ber- 
nardo de León, Bartolomé López, Sebastian de Horduña. 
Miguel de Rivadeneyra, regidores; estando juntos eu 
nuestro cabildo como lo tenemos de costumbre pa- 
ra las cosas del bien desta república, otorgamos por 
esta carta, todos de un acuerdo, nemine discrepante, 
que damos y otorgamos nuestro poder bastante cual 
se requiere de derecho y es necesario al dicho Sebas- 
tian de Horduña, alférez real desta ciudad, y Alonso 
Jiménez de la Gasea y al capitán Garcia Benegas y 
á cada uno dellos por sí, insólidum, especialmente, para 
que en nombre del cabildo desta ciudad, parezcan ante 
Su Magestad y ante el señor Licenciado Don Francisco 

(1) B,.£. año 1867. pagina 84. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II B81 

de Alfaro, oidor de Su Magestad en sxx real audiencia 
de la Plata y visitador destas provincias y de las del 

Tucuman, y ante los cabildos de las ciudades 

y otros cualesquier jueces y tribunales dónde convenga 
y prosigan en que se concedan las permisiones y pro- 
rogación de las que Su Magestad concedió & los ve- 
cinos deste puerto, y que esto sea con la ampliación 
pedida de que se puedan meter algunos esclavos para 
su servicio y para todo lo demás que sea en utilidad 
desta ciudad, y pedirlo de nuevo conforme á la orden 
que se les dá y reciban y cobren todos los pesos en 
plata ó monedas de la tierra que haya procedido de 
condenaciones de penas de cámara y gastos de justicia 
de que Su Magestad hizo merced por su real cédula á 
esta ciudad por tiempo de diez años, ansí lo que hu- 
biere recaído como lo que adelante recayere, y de lo 
que cobraren otorguen cartas de pago, finiquito y chan- 
celación, con renunciación de la pecunia, y ansí sobre 
las dichas pretensiones y cobranzas y sobre otros gé- 
neros y negocios deste cabildo cualquier cantidad que 
sean pendientes y que se ofrecieren,y hagan los pedi- 
mentos, peticiones, respuestas, interrogatorios, proban- 
zas, recusaciones, pidan términos y apelen, y sigan las 
causas y negocios, instancias y sentencias del y donde 

con derecho deban, y hagan juramentos de 

y todos y diligencias judiciales y estrajudiciales 

necesarias y que este cabildo haria y su procurador 
del siendo presente, auque sean cosas para las cuales 
se requiera esencia personal y mas especial poder, que 
para todo ello se le otorgan á los dichos Sebastian de 
Horduña, Alonso Jiménez de la Grasca y Qarcia de 
Benegas, con sus incidencias y dependencias, general 
administración y relevación de derecho; y á su firmeza 
obligamos los propios y rentas desta ciudad, y sele 



Digitized by 



Google — 



382 AOTAS DEL OABILDO DK BUENOS AIRES 

otorgamos con f acaltad de sostítair ante el presente 
escribano público deste cabildo, que es fecha y otorga- 
da en la dicha ciudad de la Trinidad, á primero dia 
de Julio de mil y seiscientos y once años, y lo firmaron 
— MANUEL DJü VRIA9— Francisco de Salas^Mateo de Ora- 
do — Sebastian de Horduña — Bernardo de León — Miguel 
de Rivadeneyra — Bartolomé López — Ante mí, Cristoval 
Bemonj Escribano publico y cabildo. ^ 



CABILDO DE 3 JULIO DE 1611. 



(Folio 166 vuelto del Libro Original) 

En la ciudad de la Trinidad á tres dias del mes de 
Julio de mil y seiscientos y once años, se juntaron á 
cabildo la justicia y rejimiento desta ciudad: el capitán 
Manuel de Frias, teniente de gobernador; el capitán 
Francisco de Salas, alcalde ordinario; y Mateo de Grado 
alguacil mayor de gobernación; Sebastian de Horduña 
alférez real; Bernardo de León, Bartolomé López, Juan 
Nieto de Umanes y Hernán Suarez Maldonado, regi- 
dores . 

Que las ciudades de arriba contribuyan para alcanzar 
la prorogacion de las permisiones y demás — En este ca- 
bildo se trató que por cuanto esta ciudad ha de enviar 
procurador á la corte de Su Magostad en los rey nos 
de España, á pedir la prorogacion de las permisiones 

(i) R.E. años 1867. pagina 84. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 388 

conoedídas á favor de los vecinos y & qae esta se es- 
tienda á alganos negros, por hacer falta servicio, y para 
otras cosas, acordóse que pues las ciudades de arriba 
participan destas permisiones, que se condimentan bien 
en ellas, se escriba á ellas para que de su parte acudan 
á esto, y ayuden con lo que pudieren para gastos. 

Y con esto se cerró el cabildo y lo firmaron — 
Manud de Frias — Francisco de Sedas —Mateo de Grado 
— Sebastian de Horduña — Bernardo de León — Bartolomé 
López — Juan Nieto' de Umanes de Molina — Hernán Suarez 
Maldonado — Ante mí, Cristoval Bemon, Escribano públi. 
co y cabildo. ^ 



CABILDO DE 11 JULIO DE 1611 



{Folio 167 del libro original.) 

En la ciudad de la Trinidad, á once dias del mes 
de Julio de mil y seiscientos y once años, se juntaron á 
cabildo la justicia y regimiento desta ciudad: el capi- 
tán ifanuel de Frias, teniente de gobernador; el capi- 
tán Francisco de Salas, alcalde ordinario; y Felipe Na- 
varro, ansi mismo alcalde ordinario; Bernardo de León 
depositario general; Bartolomé López fiel ejecutor; 
Juan Nieto de ümanes, Domingo Q-ribeo y Hernán Sua- 
rez Maldonado, regidores. 

Tenie'^te general — En este cabildo, por el dicho ca- 
pitán Manuel de Frias se presentó un título del señor 

(I) R E año 1867 pag. 85. 



Digitized by 



Google 



384 ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS A1BBS 

gobernador Diego Marín Negron en que lo elige por su 
lugarteniente general desta gobernación, que es del 
tenor siguiente: 

Título del teniente general Manuel de Frias — Diego 
Marin Negron, gobernador capitán general y justicia 
mayor en estas provincias del Paraguay y Rio de la Pla- 
ta por su Magestad etc. Por cuanto por suspensión de 
Juan Santiago de Velasco, á quien tenia proveído por 
mi lugar-teniente general de toda esta gobernación del 

Paraguay y Eio de la Plata á que 

» "el dicho cargo; y conviene nombrar otra per- 
sona de suficiencia, calidad y partes que le egerza y 
administre: y por que en vos el capitán Manuel de Frias, 
mi lugar- teniente desta ciudad y puerto concurren las 
dichas partes, confiado que ejerceréis y administrareis 
el dicho cargo de mi lugarteniente general con la rec- 
titud, satisfacción y cuidado que hasta ahora habéis 
usado el presente, yo, en nombre de su Magestad, y en 
virtud de los poderes que de su real persona para ello 
tengo, que por su notoriedad no van aqui insertos, os 
nombro, elijo y proveo por tal mi lugarteniente general 
desta gobernación, para que vos y no otra persona alguna 
de aqui adelante, todo el tiempo que fuere mi voluntad, 
uséis, administréis y egerzais el dicho cargo en todo 
los casos y cosas que se ofreciere, según y de la manera 
que lo han usado y egercido y devido usar los demás 
teniente generales que ha habido, vuestro antecesores, 
conociendo de todas las causas civiles y criminales, de 
oficio ó á pedimento de partes que hubiere, tomándolas 
en el estado en que estuvieren, y en todas las demás 
que de aqui adelante se ofrecieren, de cualquiera cali- 
dad y suerte que sean, en cualesquiera partes que fuere 
desta gobernación los hallaredes, oyendo de justicia á 
todo género de personas, españolas y naturales, admi- 



Digitized by 



Google 



LIBHO 11 386 

nistrándosela con toda suavidad á igualdad, conforme 
á derecho; y de todas las causas y negocios de que así 
conociéredes, los sentenciareis y determinareis como 
halIcTredes por derecho y justicia, y las ejecutareis 
cumpliréis otorgando las apelaciones que dellas y de 
vos se interpusieren para ante mi y para ante los demás 
tribunales que se deban interponer en lo que de derecho 
hubiere lugar, sin exeder en cosa alguna, y haréis en 
todo lo demás aquello que de vos confio y sois obligado; 
y mando que vos y no otra persona alguna use el dicho 
cargo de mi teniente general en toda esta gobernación, 
porque los que al presente lo usaren les he por suspendi- 
dos, y mando al cabildo justicia y regimiento desta ciudad 
que luego que ante él os presentáredes con este mi titulo, 
os reciban al uso y egercicio del dicho cargo, y ellos y 
todas las demás personas de cualquiera calidad y con- 
dición que sean os hayan y tengan por tal mi lugarte- 
niente general de toda esta gobernación y como á tal 
08 guarden y hagan guardar todas las honras y premi - 
nencia, excenciones y libertades que por razón del dicho 
cargo debéis haber y gozar y os deben ser guardadas? 
sin que falte cosa alguna, y cumplan vuestros mandamien- 
tos y ordenes, so las penas que les pusiéredes, y mas de 
otros quinientos pesos para la cámara en que les doy por 
condenados lo contrario haciendo, y reciban de vos ' el di- 
cho capitán Manuel de Frias el juramento y fianzas acos- 
tumbradas para el buen uso y egercicio del dicho oficio y 
dar residencia; y si por alguna causa no os recibieren al di- 
cho cargo, yo desde luego en el dicho real nombre os recibo 
y he por recibido, y mando le uséis en la manera y for- 
ma que dicho es, llevando los derechos y aprovechamien - 
tos al dicho vuestro cargo anexos, conforme al arancel 
real; y para ello os mandé dar y proveer el presente 
firmado de mi nombre y refrendado de mi infrascrito, 

26 



Digitized by 



Google 



386 A0TA8 DEL OABILDU DE BUENOS AIRES 

y sellado con el sello de mis armas. Fecho en la Tri- 
nidad, puerto de Buenos AireS; en cinco de Julio de 
mil y seiscientos y once años — Diego Marín Negron— 
Por mandado de Su Señoría, Felipe de Castro, escriba- 
no mayor de gobernación. 

Becepcion dd Teniente General — Y así presentado 
pidió ser recibido al uso y egercicio del dicho cargo 
de teniente general, que está presto de hacer la solem- 
nidad necesaria; y habiéndose leydo en este cabildo el 
dicho título y visto en el, se acordó que el dicho ca- 
pitán Manuel de Frías haga el juramento que es obli- 
gado y dé la fianza acabado este cabildo, que están 
prestos de recibirle en él; y el dicho capitán juró á Dios 
y á una cruz, en forma de derecho, de usar bien y fiel 
mente el dicho oficio y cargo de teniente general á que 
es nombrado,/ de guardar las leyes, ordenansas y aran- 
celes reales, y hacer y administrar justicia á las partes, 
y SI así lo hiciera Dios le ayude, y si al contrario le 
condemne. 

Y fecho el juramento, el dar la fianza se suspen- 
dió por ahora — Y en el dicho cabildo, todos los dichos 
capitulares de un acuerdo dijeron que recibian y reci- 
bieron al dicho capitán Manuel de Frías por lugar te- 
niente general, y que se guarde y cumpla en todo sus 
títulos, y haya é lleve los derechos y aprovechamien- 
tos al dicho cargo tocantes y se le guarden las preeminen- 
cias que por razón del dicho oficio debe haber y gozar. 

Vara de Fiel Egecutor — En este cabildo entrególa 
vara de fiel egecutor Bartolomé López al dicho te- 
niente general, el cual la dio á Juan Nieto de üma- 
nes á quien toca por su turno por él tiempo dé!. 

Sobre el precio del pan — En este cabildo se trató que 
atento á la esterilidad de la cosecha de trigo de este 
año, ha subido el precio de la harina, y hay gran fal- 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



887 



ta de pan cocido; acordóse qne se suba el precio al 
pan cocido, bajando la cantidad del peso del, y que 
por un peso de á ocho reales se den catorce panes de 
á libra; y esto se acordó por todos los dicbos capitu- 
lares de un acuerdo, escepto Bernardo de León, depo- 
sitario general que fué de contrario parecer y que se 
esté en la forma que hasta agora y se den diez y seis 
panes por un peso, porque lo contrario es en daño de 
los pobres. 

Y con esto se cerró el cabildo y lo firmaron — Ma- 
NCBL DR Fbias — Fraucisco de Salas — Felipe Navarro 
— Bernardo de León — Bartolomé López — Juan Nieto de 
Umanes de Molina — Domingo Oribeo — Hernán Suares Mal- 
donado — Ante mí, Cristoval Remon, Escribano público 
y cabido. (^) 



FIANZA DEL TENIENTE GENERAL 

{Folio 170 del libro original) 

En la ciudad de la Trinidad, á once dias del mes 
de Julio de mil y seiscientos y once años, en presencia 
de mi el escribano y testigos, parecieron: el capitán 
Francisco Muñoz vecino desta ciudad y Rodrigo Alonso 
del Granado, escribano de su Magostad, residente en ella, 
á los cuales doy fée conozco y dijeron: que por cuanto 
hoy dicho dia ha sido recibido por el cabildo de esta 
ciudad el capitán Manuel de Frias por lugarteniente 
general de gobernador en estas provincias, por nom- 
bramiento que en él hizo el señor Diego Marín Negron, 
gobernador y capitán general della, se les ha mandado 
dar fianzas para el buen uso del dicho cargo y dar re- 

(1) B. E. año 1867 página 86. 



Digitized by 



Google 



388 ACTAS DEL CABILDO Dfi BUENOS ATRRS 

sidencia, la cual quieren hacer los dichos otorgantes, 
y poniéndole en efecto ambos juntos de mancomún á 
voz de uno, y cada uno dellos y de sus bienes por si 
é por el todo insólidum, renunciando como renuncian 
las leyes de duobus rex, y el auténtica presente de fi- 
dejusóribus; y la epístola del divo adriano, y todas las 
demás leyes que tratan en razón de la mancomunidad 
y escusion como en ella se contiene, otorgaron que se 
constituyen en fiadores del dicho capitán Manuel de 
Farias, y como tales, haciendp de deuda y negocio ageno, 
suyo, se obligaron que el dicho capitán Manuel de Frias 
usará bien y fielmente el dicho oficio y administrará 
justicia á las partes y dará residencia del tiempo que 
lo ejerciere, y asistirá personalmente los treinta dias 
dellas, y estará á derecho sobre todas las causas que 
contra él se intentaran de oficio á pedimento de partes^ 
sobre agravios y lo demás hechos en el dicho oficio 
en que fuere convenido, y pagará todo lo que contra 
el fuere juzgado y sentenciado, donde nó, que ellos como 
tales sus fiadores y principales pagadores lo pagaran 
sin que contra él se haga escusion ni otra diligencia 
de fuero ni de derecho, cuyo beneficio con el de las 
espensas, depósitos de ellas y leyes de las auténticas renun- 
cian; y para ello obligaron sus personas y bienes, dieron 
poder á cualesquier justicias donde se sometieran, re- 
nunciaron su fuero y previlegio y la ley si convenerit, 
y lo recibió por sentencia pasada en cosa juzgada; re- 
nunció todo derecho y leyes de su favor y la general, 
y lo firmó, siendo presente por testigos, Bernardo de 
León, depositario general, Juan Duran y Alonso San- 
ches. — Francisco Muñoz — Rodrigo Alonso del Granado — 
Ante mi, Cristoval Eemon, Escribano públicoy cabildo, (i) 

1 R. E año 1867 página 87. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 389 



CABILDO DEL 18 DE JULIO DE 1611 



(^Folio 171 del libro original) 

En la ciudad de la Trinidad, á diez y ocho días 
del mes de Julio de mil y seiscientos y once añod se 
juntaron á cabildo' la justicia y regimiento desta ciudad 
en las casas del: el capitán Manuel de Frías, teniente 
general de gobernador; el capitán Francisco de Salas y 
Felipe Navarro, alcaldes ordinarios; Bernardo de León, 
depositario general; Bartolomé López, Juan Nieto de 
Umanes, Domingo Gribeo y Hernán Suarez Maldonado, 
regidores. 

Sobre el precio del pan — En este cabildo se presento 
petición por Pedro Gutierres, procurador general, agra- 
viándose y pidiendo reposición del acuerdo del cabildo 
pasado sobre el acrecentamiento del precio al pan co- 
cido; y habiéndose conferido sobre ello en este cabildo 
acordaron todos los dichos capitulares de un acuerdo 
que atento á que por experiencias se ve la dificultad 
que tiene el no poderse ajustar el peso del pan con 
el precio que se puso, porque el que va por dos reales de 
pan, si le es comodidad haber de dejar allá plata ó lle- 
var el pan partido; y así por esto como porque atento 
á la poca cosecha se tomó alguna cantidad de trigo 
para que se diese á su tiempo en pan cocido, se acordó 
y mandó que el precio del pan sea el que antes tenía, 
y se den diez y seis libras de pan cocido por un peso, 
y se repone el acuerdo sobre este hecho. 

Correduría y Romana — En este cabildo se acordó 
que se traiga en pregón para rematarse en arrenda- 



Digitized by 



Google 



390 ACTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 

miento en el mayor ponedor la mojoneria y romana, 
por tiempo de un año con las condiciones ordinarias 
y se reciban las posturas que se hicieren, y dado los pre- 
gones se traiga á este cabildo para que se hagan los 
remates . 

Con esto se serró el cabildo, y lo firmaron — Ma* 
NüBL DK Frías — Francisco de Salas— Felipe Navarro — 
Bernardo de León — Bartolomé López — Juan Nieto de 
Umanes de Molina — Domingo Griveo — Hernán Suarez 
Maldonado— Ante mi, Critobal Bemon, Escribano público 
y cabildo, (i) 



CABILDO DEL 27 DE JULIO DE 1611 



(Folio 172 del libro original) 

En la ciudad de la Trinidad, á veinte y siete dias 
del mes de Julio de mil y seiscientos y onze años, la 
justicia y regimiento desta ciudad, en las casas del se 
juntaron á cabildo: el capitán Manuel de Frias, teniente 
general de gobernador; el capitán Francisco de Salas 
y Felipe Navarro, alcaldes ordinarios; y Juan Nieto de 
Umanes y Hernán Suares Maldonado. 

Fiesta á Nuestra Señora de las Nieves— "En este ca- 
bildo se acordó que el dia de nuestra Señora de las Nie- 
ves, que es á cinco de Agosto; voto desta ciudad, se 
haga la festividad acostumbrada conforme á la instruc- 
ción y que se corran un toro ó dos que se traigan del 

(1) E. E. año 1867 pagina 88 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 391 

ganado del obligado. Cometióse el dar orden en esto al 
diclio alcalde Francisco de Salas y al dicho Juan Nieto 
de Humanes. 

Y con esto se cerró el cabildo y lo firmaron — Ma- 
NURL DK Frías — Francisco de Salas — Felipe Navarro — 
Juan Nieto de Umanes de Molina — Hernán Suares Mal- 
donado— Ante mí, Cristoval Remon, Escribano público 
y cabildo. (^) 



CABILDO DE !<> DE AGOSTO DE 1611. 



(Folio 172 vuelto del libro original.) 

En la ciudad de la Trinidad, á primero dia del mes 
de Agosto de mil y seiscientos y onze años, se juntaron 
á cabildo la justicia y regimiento desta ciudad en las 
casas del: el capitán Manuel de Frías, teniente de go- 
bernador; el capitán Francisco de Salas y Felipe Nava- 
rro, alcaldes ordinarios; Bernardo de León, depositario 
general; Bartolomé López, Juan Nieto de Umanes, Do- 
mingo Gribeo y Hernán Suares Maldonado, regidores. 

Arancel a los herreros, sastres y zapateros — En este 
cabildo se trató que atento á que por él está proveido 
se dé arancel á los herreros^ y las personas á quien se 
cometió el informarse de los precios que se les ba de 
dar no vinieron á este cabildo á dar razón; y ansí mis- 
mo que el arancel puesto por este cabildo á los sastres 
y zapateros que se ha visto en él está exesivo, acordóse 

(I) E.E año 1867 pag. 89. 



Digitized by 



Google 



B92 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

que se dé arancel á los dichos herreros y se modere el 
de los sastres y zapateros, y se cometió el informarse 
de los precios de todo al dicho depositario general y 
á Hernán Suarez Maldonado, los cuales lo hagan y ven- 
gan á dar razón y memoria á este cabildo. 

Y con esto se cerró el cabildo y lo firmaron — Ma- 
nuel DE Fhias — Francisco de Salas— Felipe Navarro — 
Bernardo de León — Bartolomé López — Juan Nieto de ¡Ima- 
nes de Molina — Domingo Gribeo — Hernán Suarez Moldo- 
nado — Ante mí, Cristovál Remon^ Escribano público y 
cabildo. (^) 



CABILDO DE 8 DE AGOSTO DE IHll. 



(Folio 173 del libro original,) 

En la ciudad de la Trinidad, puerto de Buenos Ayres, 
á ocho días del mes de Agosto de mil y seiscientos y 
once años, se juntaron á cabildo en las casas del, la 
justicia y regimiento désta ciudad: el capitán Manuel 
de Frias, teniente general de gobernador; el capitán 
Francisco de Salas y Felipe Navarro, alcaldes ordina- 
rios; Bernardo de León, depositario general; Bartolomé 
López, Juan Nieto de Umanes, Domingo Gribeo y Her- 
nán Suarez Maldonado, regidores. 

Alguacil mayor y alcaide de la cárcel — En este cabil- 
do se presentó Simón Herrus con un título del dicho 
teniente general, de alguacil mayor desta ciudad y al- 
caide de la cárcel, cuyo tenor es el siguiente: 

(A) R.E. año 1867 pagina 89. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 393 

Titulo de alguacil mayor y alcaide — El capitán Ma- 
nuel de Frias, lugarteniente general de gobernador ó 
justicia mayor en estas provincias del Paraguay y !Bio 
de la Plata, por Su Magestad: — Por cuanto por ausencia 
que hizo Luis Oomez de Lezcano, alguacil mayor desta 
ciudad de la Trinidad, puerto de Buenos Ayres, no hay 
persona en el uso del dicho oficio, y para la buena es- 
pedicion y egecucion de los negocios de justicia convie- 
ne nombrarla, y ansi mismo alcayde de la cárcel pú- 
blica, que no le hay, por estar depuesto Juan Duran 
que lo era; y por la satisfacción que tengo de vos Si- 
món Herrus, y que sois persona en quien concurren las 
partes necesarias, os elijo, nombro y proveo por tal al- 
guacil mayor desta ciudad y su jurisdicción y alcayde 
de la cárcel pública della, y os doy poder y comisión 
bastante, cual se requiere de derecho, para que desde 
el dia que en virtud deste mi título fuéredes recibido 
por el cabildo, podáis con vara alta de la real justicia, 
usar y egercer los dichos oficios, acudiendo á la egecu- 
oion de la real justicia y de los mandamientos y orde- 
nes que por ella se os diere y á la buena custodia y 
guardia de los presos y prisiones de la dicha cárcel, y 
en todos los demás cosas y casos á los dichos oficios 
anexos y concernientes, asi y como lo han usado^ po« 
dido y debido usar los demás alguaciles mayores y al- 
caydes de la cárcel, vuestros antecesores, y sin esclusion 
de cosa alguna, y mando al cabildo justicia y regimien- 

-to desta ciudad, que luego que 

con este mi título, tomen y reciban de vos el juramento 
necesario de usar bien y fielmente los dichos oficios) 
guardar las leyes ordenanzas y aranceles reales, y el 

secreto ¿ las partes en los 7 y ^o llevar 

derechos demasiados; y fecho, dando fianzas para el buen 
^i80 y egercicio de los dichos oficios y dar residencia, 



Digitized by 



Google 



394 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIKBS 

08 reoiban, y los uaeis y egerzais, y el diclio oabildo y 
los demás vecinos y moradores desta ciudad, y perso- 
nas estantes y habitantes y que casa hubieren, os hayan 
y tengan por tal alguacil mayor y alcayde de la cárcel, 
y os hagan guardar y guarden todas las gracias y pree- 
minencias y libertades de que debéis gozar 

y os deben ser guardadas, y os acudan y hagan acudir 
con todos los derechos, décimas, carcelages y aprove- 
chamientos que conforme al arancel real os pertenecie- 
ren, y luego que seáis recibido se os entregue la vara 
de la real justicia, y los presos y prisiones de la dicha 
cárcel, de que os haréis cargo, dar cuenta de ello, y no 
soltareis ningún preso de vuestro cargo sin mandamien- 
to de la justicia por quien lo estuviere; y de los di- 
chos . oficios os mandé dar este mi título, firmado de 
mi nombre y refrendado del presente escribano del ca- 
bildo y publico desta dicha ciudad de la Trinidad: que 
es fecho en ella, á ocho dias del mes de Agosto de mil 
y seiscientos y once años — Manuel de Prias — Por man- 
dado del teniente general, Cristoval Bemon, Escribano 
público y cabildo. 

Recepción del aguacil mayor — Y presentado el dicho 
titulo pidió ser recibido á el uso de los dichos oficios, 
que está presto de hacer la solemnidad necesaria; y visto 
por el dicho cabildo el dicho titulo, mandaron que el 
suso dicho haga el juramento y dé las fianzas que se 
le manda y es obligado, y fecho se proveerá; y habién- 
dole llamado á este cabildo el dicho Simón Herruz 
entró en él y juró á Dios y á una cruz, en forma de 
derecho de usar bien y fielmente los dichos oficios y 
guardara los aranceles leyes y ordenanzas reales y el 
secreto de las egecuciones y presos, y á la conclusión 
dijo: si juro y amen. 

Fianza del alguacil mayor — E luego pareció en es- 



Digitized by 



Google 



LIBRO a 395 

te cabildo el oapitan Francisco Muñoz, vecino desta 
ciudad, en este dicho dia dicho, del año de mil seiscien- 
tos y once; y habiéndole dado noticia de la presenta- 
ción que de su titulo hizo el dicho Simón Herruz al 
dicho oficio de alguacil mayor desta ciudad y alcayde 
de la cárcel, y de como por el dicho cabildo le está 
mandado dar fianzas para el buen uso y dar residen- 
cia, dijo que él quiere hacer la dicha fianza, y ponién- 
dolo en efecto otorgó que se constituye por fiador del 
dicho Simón Herruz, y como tal, haciendo de deuda e 
negocio ageno, suyo propio, se obliga que el suso 
dicho usará y egercerá bien é fielmente los dichos 
oficios como lo tiene jurado y prometido, y dará 
residencia del tiempo que los usare, y personalmente 
asistirá los treinta dias della en esta ciudad, y estará 
a derecho con las partes, y el oficio de la justicia y 
en razón de cualesquier cosas que se le pidan y de- 
manden tocantes al mal uso de los dichos oficios, y lo 
que fuere convenido en la dicha residencia, é pagará 
todo lo que contra él se juzgare é sentenciare, donde no 

que él como tal su fiador lo pagará por él en 

en que oontu 

Simón Herruz perso- 
na ni otra deligencia de fuero ni de 

derecho, cuyo beneficio con el de las espensas y depó- 
sito del] as y leyes de las auténticas renuncia, y para 
ello obligó su persona y bienes rayces y muebles, ha- 
bidos y por haber; y para «u egecucion otorgó poder 
a las justicias y jueces de Su Magestad de cualesquier 
partes donde se sometió, y renunció su fuero y privi- 
legio, jurisdicción, domicilio y vecindad que tiene .... 
ó la ley que dice que el actor debe seguir el fuero del 
reo para. que por todo remedio y rigor de derecho, en 
via mas breve y egecutiva le compelan y apremien á la 



Digitized by 



Google 



896 AOTAS DEL OABILDO DB BUENOS AIRES 

paga é cumplimiento de lo que dicho fuera ju- 
gado por sentencia definitiva del juez competente, pa- 
sado en cosa juzgada, sobre lo cual renunció todo, de- 
recho y leyes de su favor y la general, y lo firmó en 
presencia del dicho cabildo y capitulares del — testigos: 
Bernardo de León, Bartolomé López y Juan Nieto de 
Umanes, regidores; y los demás — Francisco Muñoz An- 
te mi-^ Cristóbal Remon. 

Y visto por el dicho cabildo el juramento fecho 
por el dicho Simón Herruz y fianza por él dada, todos 
los dichos capitulares de un acuerdo, nemine discrepan- 
te, le recibieron áel uso y egercicio de los dichos ofi- 
cios de alguacil mayor desta ciudad y alcayde de la 
cárcel, y mandaron que lo use y egerza conforme á su 
título y en todo se guarde lo en él prevenido; y se le 
entregó por el dicho general la vara de justicia. 

Sobre aranceles de sastres; zapateros, Tierreros y 
carpinteros — En este cabildo, por el dicho Bernardo 
de León y Hernán Suares Maldonado, á quien se co- 
metió el informarse de los precios justos de los aran- 
celes que se han de dar á los sastres y zapateros, mo- 
derando el que estaba hecho, presentaron una memo- 
ria de los dichos precios, y se acordó que las dicha 
personas diputadas, busquen y traygan dos oficia- 
les de cada oficio, asi de los referidos como de he- 
rrero y carpintero á quien esta mandado dar arancel 
con las memorias de los precios, para que siendo, jus- 
to se hagan y moderen, é se les dio comisión á las di- 
chas personas diputadas para que lo hagan, y fecho 
todo lo traygan á este cabildo para que se hagan los 
dichos aranceles. 

Portero de Cabildo — En este cabildo se nombró por 
portero deste cabildo al dicho Simón Herruz en lugar 
de Juan Duran que lo era, cuyo nombramiento se re- 



Digitized by 



Google 



¡ABRO II 



397 



boca, y se le señalan los veinte pesos de salario que 
se daban al suso dicho, del cual goze desde hoy, y se 
le entreguen con cuenta y razón por los diputados las 
cosas de su cargo, y se tome cuenta y saquen de po- 
der del dicho Juan Duran; y el dicho Simón Herruz 
fué llamada y se le dio noticia deste nombramiento y lo 
aceptó. 

Con lo que se cerró el cabildo y lo firmaron — 
Manuel de l?Riks^ Francisco de Salas — Felipe Navarro 
Bernardo de León — Bartolomé López — Juan Nieto de 
Umanes de Molina — Domingo Oribeo — Hernán Suares 
Maldonado — Ante mí, Cristóbal Bemonj escribano públi- 
co y Cabildo Q) 



CABILDO DEL 22 DE AGOSTO DE 1611 
(Foja i75 del libro original) 

En este cavildo se trato sobre el daño que reciben 
los dueños de chácaras y viñas del ganado manso como 
son vacas bueyes y caballos que pastan en el egido por 
lo cual y haberse ofre9Ído Simón Madera se hará cargo 
de cuidarlo se acordó que este haya de tener en custo- 
dia dicho ganado de dia y de noche por tiempo de un 
año obligándose a pagar los daños que dicho ganado 
hÍ9Íere a justa tasa9Íon sin obligarse a los animales que 
se perdieren que por esto se le ha de pagar dos reales 
por cabeza no numerándose los terneros de año como 
los demás animales de esta edad cuya paga se le ha de 
ha9er por mitad la una a fin de enero próxima y la 
otra por agosto venidero y los diputados han de con- 

(1) E. E. año 1867 pagina 90. 



Se encarga de la 
custodia del ga- 
nado qae pas- 
ta en el ejido 
a Don Simen 
Madera. 



Digitized by 



Google 



398 



AOTAS DEL CABILDO DS BUENOS MRES 



currír asi al tiempo de la entrega como en los dos me- 
ses dichos para saber el numero de cabezas que han de 
pagar lo que se manda se publique por bando: 



CABILDO DEL 29 DE AGOSTO DE 1611 



(Foja 177 del libro original) 



Sobre el arancel 
de herreros, 
carpinteroB, 
Baatrea y zapa- 
teros. 



En este Cavildo se hÍ9Íeron persente por los diputados 
las memorias de los pre9Í08 hechos por los Of Í9iale8 que 
han sido para ello juramentados los cuales se mandaron 
copiar en este libro y aunque como va dicho estas fo- 
jas están muy maltratadas me ha parecido conbeniente 
copiarlas en lo posible lo que executo a la vuelta: 



CARPINTEROS 

De ha9er una casa con una sala de tres tirantes 
con sus dos cámaras de madera los palos rollizos por 
labrar veinte y 9Ínco pesos y siendo labrados de hacha 
y azuela con sus canes 9Ínquenta pesos. 

Unas puertas llanas con sus vergüenzas siendo de 
un rancho de dentro de casa de a quatro palmos de an- 
cho y tres barrotes clavados con clavos 9Ínco pesos y si 
fuere de encage de canelados labrados y tableros diez pesos 
y si fueren puertas de la calle grandes y llanas ocho 
pesos y de encage diez y seis pesos. 

Una ventana llana de una vara de alto sin cru9e- 
ros quatro pesos y si fuere labrada de acanelados doblado. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 399 

una carreta de un rayo nn peso de una cama dos 
pesos de apretarla dos pesos y echándole cuñas nuevas 
y tornillos por cada rueda dos pesos. 

una caxa llana de arcabuz tres pesos. 

una caxa de ropa por cada palmo un poso. 

De unos tapiales con sus aderezos diez pesos. 

De un estrado con sus barandas y manconillas la- 
bradas a mano o torneadas veinte pesos y el escaño sin 
barandillas cuatro pesos. 

Una silla de sentarse tres pesos. 

una mesa llana con sus pies quatro pesos. 

Un bufete clavado con tres pies quatro pesos. 

HERREROS 



De un freno con todo su adrezo tres pesos. 

De echar una barbada a un freno medio peso. 

Una podadera tres pesos. 

De amolarla dos reales. 

Una hoz nueva con cabo quatro reales y sin el dos 
y medio. 

De aderezar ha9es viejas tres por dos reales. 

De una desgarretadera bien calzada de a9ero tres 
pesos. 

De una punta para arar con sus clavos un peso. 

Quin9e clavos para punta de arar un peso. 

Tres ñudos de gonpes dos reales. 

Unos fierros de conchas un peso. 

Unos arrizeles dos reales. 

Unas espuelas llanas bien acabadas dos reales. 

Un escoplo de palmo y medio tres reales. 

De calzar una hacha un peso. 

De una llave de arcabuz tres pesos. 



Digitized by 



Google 



400 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBES 



De echar un grano en el fogón un peso. 

De echar una mira medio peso. 

De echar un gatillo seis reales. 

De un muelle seis reales. 

De una casoleta dos reales. 

De un azador qyie pase de quatro palmos un peso. 

De unas aldabillas para unas puertas tres reales. 

Una llave común un peso y labradas peso y me- 
dio y si tuviere mas obra lo que se con9ertare. 

una vid de arcabuz dos pesos. 

Un ciento de clavos para enmaderar las casas tres 
pesos y medio. 

SASTRES 

De una capa ropilla y calzones llanos seis pesos. 

Una ropa y basquina de muger con pasamano diez 
posos y siendo llana con su ribete ocho pesos. 

De un vestido apasamanado de honbre diez pesos. 

De un jubón de hombre o muger llano dos pesos 
y medio. 

De un jubón de seda con su molinillo quatro pesos 

Un saya de muger llana dos pesos. 

Un faldellín llano dos pesos, 

Unas mangas un peso. 

Un valon de terciopelo tres pesos y medio. 

De un vestido de ter9Íüpelo ropa y saya con un 
pasa mano y la guarnición ordinaria en la basquina 
doce pesos. 

Un balandrán con sus varas de pasamanos diez 
pesos. 

Un manto tres pesos. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 401 



ZAPATEROS 



Obras para hombres. 

De unas botas de camino enceradas con sus vueltas 
seis pesos. 

De unas botas ordinarias picadas cinco. 

De unas chinelas de corcho dos pesos. 

De unas chinelas de tres zuelas dos pesos. 

De unos borceguies con sus zapatos seis pesos. 

De unas chinelas de cordovan con corcho dos pesos. 

De unos zapatos de buen cordovan peso y medio. 

De unos zapatones de baqueta peso y medio y de 
cordovan dos pesos. 

De unos zapatos de muchacho de diez a once años 
un peso. 

De unos zapatos de muchacho de ocho a nueve 
años seis reales. 

De unos suecos a botas de dos zuelas peso y medio. 

De echar unas plantillas a botas cuatro reales. 

De muger. 

De unas botinas (asi dice) de muger abiertas de 
dos zuelas dos pesos. 

De unas chinelas de corcho dos pesos. 

De unas chinelas de tres zuelas peso y medio. 

De unas jervillas de muger con plantilla un peso. 

Hechuras dando el cordovan. 
De hechura de unas botas picadas peso y medio. 



Digitized by 



Google 



402 kOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 

De unas botas de camino enceradas dos pesos. 

De anos borcegaies aunque sean picados un peso. 

De unos zapatos seis reales. 

De unos pantuflos de corcho un peso. 

De unos de zuelas un peso. 

De unos zapatones un peso. 

De unos botines de muger abiertos un peso. 

De unos botines de muger altos de zuela un peso. 

De unas jervillas de muger con plantillas quatro reales 

De unos zapatos de muchacho de seis para siete 
años tres reales. 

De unos zapatos de muchacho de diez a on9e años 
cuatro reales. 

Y sigue el Escrivano dÍ9Íendo: sacáronse estos aran- 
9eles de las memorias que se vieron en este cavildo por 
orden de el donde se han de volver a ver. Cristovál Re- 
nion. 



CABILDO DEL 6 DE SETIEMBRE DE 1611 



(Foja 180 del libro original) 

En este cavildo se vieron las memorias hechas de 
^^MÍlí¿e?e8*^*'' los aran9eles délos dichos offÍ9Íos y después de conferido 
las aprovaron y ordenaron se les de estos aran9eles los que 
han de tener publicamente en sus tiendas y no han de 
ex9eder de ellos pena de veinte pesos por cada vez que 
in9urrieren aplicados por ter9Ías parte Cámara Juez y 
denun9Íador y que solo por venta puedan llevar en rrea- 
les y lo demás mitad en plata y mitad en frutos de la 



Digitized by 



Google 






LIBBO II 



403 



tierra en las e8pe9Íe8 que están señaladas y que el Al- 
calde y Fiel Executor cuiden y obliguen a re9Íbir' los 
dichos aran9ele8 como se ordena. 

Se mando que el Alcalde y Fiel Executor hagan 
visita de ofÍ9Íos mecánicos pulperías y tiendas. 



Visita de oflciot 
meoániooe pal« 
peiÍM y ti en- 



CABILDO DEL 19 DE SETIEMBRE DE 1611 



Foja 181 del libro original) 

En este cavildo se libraron 9Íento y tantos pesos 
que habia gastado Sebastian de Orduña siendo Procu- 
rador en el año pasado de seis 9Íentos diez y en ellos 
se incluyen 9Íncuenta y un pesos que hizo de gastos 
pre9Ísos en el re9Íbimiento del Visitador Don Fran9Ísco 
de Alfaro. 



CABILDO DEL 26 DE SETIEMBRE DE 1611 



[Foja 182 del libro original) 



En este cavildo se decreto se corran toros jueguen 
cañas y corran sortixa en la festividad de nuestro Pa- 
trón San Martin y para todo comisionan a los Diputados. 



Fiestas en honor 
de San Martín. 



Digitized by 



Google 



404 



AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DEL 6 DE OCTUBRE DE 1611 



{Foja Í83 del libro original) 



Visita á la» tien- 
das y pálpenos. 



Petición deán 
sastre y nn za- 
pateio agrayia- 



Feticion para 08- 
tablecernua 
pulpería. 



Eq este cavildo se hizo presente por el Alcalde y 
Fiel Executor diputados la visita general de tiendas y 
pulperías y decretaron sobre ello en los mismo autos 
obrados (no dice que). 

Ansi mismo se vieron dos petÍ9Íones presentadas por 
un sastre y un zapatero agraviados (dice) en los aran- 
9eles que se les han puesto pidiendo se les mande quitar 
«e vistas dixeron que atento a que lo que esta proveído 
es en conformidad de ordenanzas y la tierra nueva y 
los pre9Íos hechos por este cavildo con informa9Íon de 
offÍ9Íales jurados de los offÍ9Íos mandaron se guarde 
lo proveído». 

Asi mismo Martin Izquierdo pidió lÍ9en9Ía para poner 
una pulpería y se le con9edio dando las fianzas que 
esta obligado. 



CABILDO DEL 12 DE OCTUBRE 1611 



{Foja 184 del libro original) 



, , . En este Cavildo se hizo convenio con Juan Gómez 

Sobre gnarda del 

^ur*!!^ta°en e*í ^® <1^® ^* ^® ®®^ guarda de todo el ganado manso^que 

®^^°- pasta en el egido por tienpo de un año obligándose a 

pagar los daños que este hÍ9Íere en las chácaras y v¡- 



Digitized by 



Google 



LIBRO 11 4ü5 

jCias por tasa9Íon que se haga y no ha de estar obligado 
al ganado que se fuere cuya guarda ha de haQer de dis 
y noche y que por ello se le ha de pagar quatro reales 
de cada cabeza de año cuya paga se Je ha^de ha9er 
por los terfios del año entragandosele desde hoy dia por 
los Diputados el numero de cabezas que ahora hubiere 
y estas se pagaran el primer ter9Ío y en cada uno de 
dichos ter9Íos se ha de ha9er el recono9Ímiento para 
pagarse por sus dueños al fin de el siendo a cargo de 
las justÍ9Ías el ha9erle pagar y el hizo juramento de 
cunplir como debe lo estipulado y a mas dio fianza cuyo 
fiador fue Miguel del Corro que firmo con el (foja 186) 
y se le declaro estar exento de las malocas y otros 
aper9Íbimientos y ocupaciones con su titulo de Guarda 
del Cavildo. 

Asimismo en dicho Cavildo propuso Sebastian de Or- sobre remate dd 
duna que hay gran daño en el remate que se hizo en lamojoneria de 

Juan Pérez Godoy del remate de la moxoneria del vino 
en arrendamiento de 9Ínquenta pesos valiendo mucho 
mas pues volviéndose al remate se ofrese a traer per- 
sona que de 9Ínquenta pesos cada año y no lleve mas 
que medio por arroba y que el dicho arrendador lleva un 
real y vistos los autos del remate por este Cavildo se 
mando se de notÍ9Ía al Procurador para que sobre ello 
pida lo que convenga quien estando presente quedo 
enterado. 



Digitized by 



Google_ 



406 



AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DEL 17, 24 y 31 DE OOTUBEE y 7 y 14 
DE NOVIEMBRE DE 1611 



(Fojas 186 y 187 del libro original) 



Nombramiento de 
Dipatados de 
torno y entre- 
gK de la vara 
de FielE;jeoa- 
lor. 



Contienen 9Ínco días que se junto el Cavildo y no 
trataron asunto alguno por no haber que y solo en el 
día 31 de Otubre se nonbraron los Diputados de turno 
asimismo se entrego la vara de Fiel Executor a quien 
le tocaba. 



CABILDO DEL 21 DE NOVIEMBRE DE 1611 



(Foja 188 del libro original) 



En vista de los 
daflos cansados 
por las hormi- 
gas y ratones 
se resuelve ele- 
girán santo por 
patrono para 
qne cese la pla- 
ga. 



En la 9Íudad de la Trenidad a 21 dias del mes de 
Noviembre de 1611 años se juntaron a Cavildo en las 
casas del la JustÍ9Ía Regimiento de esta 9Íudad el Ca- 
pitán Manuel de Prias Teniente General de Governador 
el Capitán Pran9Ísoo de Salas y Felipe Navarro Alcal- 
des Ordinarios Bernardo de León Depositario General 
Sebastian de Orduña Alférez Real Bartolomé López 
Hernán Suarez Maldonado y Domingo G-ribeo Regidores. 

En este cavildo se trato que por cuanto ha muchos 
años que en el se acordó a causa del gran daño que 
ha9en las hormigas y ratones en esta 9Íudad y sus ^- 
rrenos se hechasen suertes para elegir un Santo que 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 407 

fuese abogado para que esto 9esase y se guardase su 
fiesta por voto particular y aunque algunas personas 
que de esto tienen notÍ9Ía dicen que cupo a San Bo- 
nifacio y San Sabino y otras que a San Saturnino y 
porque por no pare9er el auto ^ del dicho Cavildo por 
haber tanto tienpo no se puede hallar ni saber cosa 
9Íerta y la dÍ9ha causa va siempre en aumento y que 
el dicho daño se puede entender que es por no guar- 
darse el dicho voto acordaron en este se echen de nuevo 
suertes las que se hecharon en este Cabildo en 9edula8 
con los nonbres de los dichos Santos y de los doce 
Aposteles de Cristo Señor Nuestro y de otros los qua- 
lez se metieron en un sonbrero y un niño que fue lla- 
mado saco una de las dichas 9edulas donde estaba 
el nonbre de San Simón y Judas a quien cupo y asi 
se eligió y hÍ9Íeron en nonbre desta 9iudad prestando 
canción por los presentes y ausentes y que adelante 
fueren voto a Dios Nuestro Señor de guardar la fiesta 
dd dicho día todos los años desde el que viene que sera 
la primera y de hacer decir en la Iglesia Mayor una 
misa cantada con 9U prosegion la qual se pague la limos- 
na de los propios de Cabildo o de limosna que para ello 
se sacare. 

Asi mismo se acordó que se aviven los moxones del 
egido y se cometió al Alcalde Felipe Navarro a los Dipu- 
tados y Mayordomo de 9Íudad y lo firmaron. 



Se hace cierta roí erencia de este auto en la página 96 tomo I. 



Digitized by 



Google 



408 



AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DEL 28 DE NOVIEMBRE DE 1611 



{Foja 189 del libro original) 



Entrega de las 
Ordenanzas en 
materia de in- 
dios y vista al 
Procoradoi Ge- 
neral. 



En este cavildo se entregaron por orden del Señor 
Governador las Ordenanzas que en materia de indios 
hizo el LÍ9en9Íado Don Fran9Í8co de Alfaro Fiscal y 
Oidor de la Eeal Audien9Ía Visitador de estas Provin- 
9Ías y de la del Tucuman de las cuales se mando dar 
vista de ellas al Procurador General para que pida lo 
que convenga. 



CABILDO DEL 6 DE DICIEMBRE DE 1611 



{Foja 189 vuelta del libro original) 



P id ese cumpli- 
miento de ,an 
auto del Visita- 
dor que ordena 
que los ofícia- 
les reales y 
justicias ac- 
túen con el en 
las visitas de 
navios y carre- 
tas. 



En este cavildo se presento con dos pedimentos 
Luis Gómez de Lesean o Algua9Íl Mayor por Cristoval 
Ortiz Riquelme que lo es en propiedad pidiendo cun- 
plimiento de un auto proveído por el Señor Visitador 
Don Fran9Ísco de Alfaro en que manda que las Jus- 
tÍ9Ías y OfÍ9Íales Reales actúen con el en las visitas de 
navios y de las carretas y asi mismo un testimonio 
firmado de Alonso de Santana Escrivano de Cavildo 
de Potosi en que dice consta las capitulaciones y re- 
mate que hizo el señor LÍ9en9Íado Maldonado Presi- 



Digitized by 



Google 



LlBEtO II 



409 



dente de la Aadion9Ía con Don Pablo de Guzman de 
que en su aasen9Ía su Teniente tenga asiento voz y 
voto en el Oavildo de aquella 9Íudad. Visto todo por 
este Cavildo con reflexión a que de dicho testimonio 
han sacado una hoja y por lo mismo no se esolare9e 
el que los tenientes tengan asiento voz y voto en el 
Cavildo se acordó se de cunplimiento a todo lo demás 
con es9ep9Íon del dicho asiento voz y voto hasta que 
el referido lo haga constar que enton9es se acordara 
sobre ello con justÍ9Ía y que se le de de todo testimo- 
nio. 



CABILDO DEL 28 DE DICIEMBRE DE 1611 



(Foja 190 del libro original 



En este cavildo Bernardo de León hizo presente 
lo que ha gastado y re9Íbido según sus cuentas que 
se vieron en que entraron dos partidas la una de trein- 
ta y siete pesos y medio en la 9era del dia del cor- 
pus del año ante9edente de seis 9Íentos diez y la otra 
de los dos escaños que mando ha9er para este Cavil- 
do las que aprovadas se le libraron quinientos pesos 
y seis tomines moneda corriente en el Mayordomo que 
es o fuere y que se archiven dichas cuentas. 



Qastos hechos en 
la fiesta de Cor- 

Sas y compra 
e dos escaAos. 



Digitized by 



Google 



410 



A0TA8 DEL CABILDO DB BUENOS AIKl^ 



CABILDO DEL 30 DE DICIEMBRE DE 1611 



(Foja 191 del libro original) 



Presentación del 
tílnlo de Emctí- 
bftno de Cavil- 
do y Bienes de 
Difontos. 



En este cavildo se presento Orístoval Bemon con 
el título de Escrivano Publico de Cavildo y de Bienes 
de Difuntos con las demás diligen9ia8 de remate cuya 
confirma9Íon fue hecha por el Epelentisimo Señor Vi- 
rrey Don Juan de Mendoza y Luna Márquez de Mon- 
tesclaros en veinte y dos de Junio do mili seis9Íentos 
once refrendado por Don Alonso Fernandez de Cor- 
dova su Secretario de Cámara y por este Cavildo fue 
re9Íbido el juramento y en su virtud fue re9Íbido y 
actuó este cavildo. Rodrigo Alonso del Granado, Es- 
crivano de S. M. 



Digitized by 



Google 



ACUERDOS DE 1612 



CABILDO DEL !<> DE ENERO DE 1612 



{Foja 196 del libro original) 



En este año fueron electos los siguientes: 

Alcaldes Ordinarios Yictor Casco de Mendo9a de 
1® Mateo Leal de Ayala de 2°. 

Alférez Real Regidores P'^dro Gutiérrez Regidor 
de 1'' voto y Alférez Real. 

Francisco Garcia Romero Regidor de 2^ voto. 

Pedro Rodrigez de Cabrera de 3<*. 

Francisco de Manzanares de 4®. 

Estevan Ordoñez de 6*. 

Benito Gómez de 6^ 

Alcaldes de la Hermandad: el Capitán Francisco 
Muñoz y Bartolomé López. 

Celebrada la ele9Íon fueron llamados los nombra- 
dos quienes habiendo hecho el juramento el Señor Go- 
vernador les entrego las varas a los Alcaldes e inme- 
diatamente Sebastian de Orduña entrego al dicho Gover- 
nador el Real Estandarte como Alférez que era del 
año antecedente e incontinenti el referido señor Gover- 



£leocione8 de car 
pitaUíes para 
IMS. 



Jarameoto de los 
electos y éntre- 
la del Estan- 
darte Real. 



Digitized by 



Google 



412 



AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS A [RES 



Elección de ma- 
yordomo j Pro- 
carador. 



Nombranse por 
turno Diputa- 
dos y Fiel Eye- 
cutor. 

Visita funeral de 
tiendas y pul- 
perías 



nador tomo el juramento y pleito homeuage con las mis- 
mas 9eremonias y contexto a Pedro Gutiérrez a quien 
se lo entrego mandando dar testimonio a dicho Orduña. 



CABILDO DEL 2 DE ENERO DE 1612 



{Foja 198 del libro original) 

En este Cavildo fueron electos Bernardo de León 
por Mayordomo releoto y Andrés Giménez de Procu- 
rador General. 

Asi mismo fueron nombrados Diputados y Fiel 
Executor por turno y se mando ha9er visita general 
de tiendas y pulperías por los dichos Diputados y Fiel. 



CABILDO DEL 9 DE ENERO DE 1612 



{Foja 199 del libro original) 

En la ciudad de la Trinidad, nueve dias del mes de 
Enero de mil y seiscientos y doce años, se juntaron á 
cabildo la justicia y rejimiento desta ciudad: el capitán 
Manuel de Frias, teniente general de gobernador; Ma- 
teo Leal de Ayala, alcalde ordinario; Yictor Casco de 
Mendoza, alcalde ordinario; Bernardo de León, deposi- 
tario general; el capitán Francisco García Romero, Pe- 
dro Rodríguez de Cabrera, Benito Gómez y Estevan 
Ordoñez, regidores. 



Digitized by 



Google 



LIBRO 11 413 

Procurador Oenerál — En este cabildo fué llamado 
y entró Andrea Giménez que está electo procurador ge- 
neral desta ciudad, y se le dio noticia de su elección 
y nombramiento; el cual juró á Dios y á una cruz de 
usar bien y fielmente el dicho oficio, y seguir los pley- 
tos, causas y negocios de este cabildo y ciudad, y acu- 
dir á su defensa y pro y utilidad como alcanzare. Y 
fecho el dicho y juramento, fué recibido por todos los 
dichos capitulares de un acuerdo al dicho oficio. 

Fiestas al gobernador d su regreso del Paraguay — 
En este cabildo se presentó petición por Bernardo de 
León, depositario general y mayordomo desta ciudad 
pidiendo libranza por ciento y diez y seis pesos y cin- 
co reales que por una memoria que presentó parece se 
deben de los premios que se tomaron para la sortija y 
fiestas que se hizo á la entrada en esta ciudad de la 
del Paraguay al señor gobernador, y colación que se 
dio, y rama que se trajo. E vista se acordó que aten- 
to á que consta á este cabildo de los dichos gastos se 
dé libranzas á los dueños para que se les pague, é lo 
que cada uno ha de haber conforme á la memoria que 
dá el dicho maj'^ordomo de lo que á cada uno tomó y 
lo que ha de haber. 

Licencia para matar ganado cimarrón — En este ca- 
bildo se pidió licencia por Juan Domínguez Palermo pa- 
ra hacer matanza en el ganado cimarrón, diciendo tie- 
ne ganado en él. Y vista, atento á que consta á este 
cabildo que el dicho Juan Domínguez tiene ganado en 
el dicho cimarrón, se acordó que se le dé licencia pa- 
ra que cada año mate veinte y cinco, digo, treinta ca- 
bezas, guardando la orden del cabildo. 

Licencia para poner tienda de pulperia — En este 
cabildo se presentó petición por Francisco Fernandez 
pidiendo licencia para poner tienda de pulperia. En 



Digitized by 



Google 



414 ACTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 

vista 86 le concedió cou que dé fianzas como está pro- 
veído por el cabildo, con que tenga siempre la tienda 
abierta y no la cierre al tiempo de las visitas so pena 
de que se le privará de tener pulpería, y mas de vein* 
te pesos para gastos de república. 

Barbero y cirujano — En este cabildo se propuso 
que, por cuanto en esta ciudad no hay barbero que acu- 
da al servicio della, y al presente está para embarcar 
para el Brasil un barbero y cirujano, casado, llamado 
Andrés Navarro; y por ser cosa tan precisa, á que obli- 
ga la necesidad, conviene que se le obligue á que que- 
de aquí y se pida al Señor Gobernador no le embar- 
que y le deje, y acordóse se haga así y para que ten- 
ga efecto se dé la voz al procurador desta ciudad que 
lo pida al Señor G-obernador — Estuvo presente el pro- 
curador y se le dio la voz, doy fée dello — Cristoval Re- 
man. 

Y en este cabildo entraron después de haberse co- 
menzado Pedro Gutiérrez, alférez real, y Francisco de 
Manzanares á quien se leyó lo acordado por el cabil- 
do y lo acordaron así. 

Hospital — En este cabildo por los dichos capitula- 
res de un acuerdo, como patrono que este cabildo es 
del hospital de San Martin desta ciudad, se nombró por 
mayordomo este año del dicho hospital al sargento ma- 
yor Sebastian de Horduña, al cual se le entregue lo to« 
cante al dicho hospital, y que se tome cuenta por los 
alcaldes ordinarios que son los diputados del dicho hos- 
pital, á el capitán Manuel dePrias, teniente general de 
gobernador, que ha sido mayordomo el año pasado. 

Y con esto se cerró el cabildo y lo firmaron — Ma- 
nuel DE Frías — Víctor Casco de Mendoza — Matheo Leal 
de Ayala — Pedro Gutierres— Bernardo de León — Francis- 
co Garda Romero— Pedro Rodríguez de Cabrera — Fran- 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 415 

cuto de Manzanares — Estevan Ordañez déla Torre — Be- 
nito Oómez. 

Y el dicho procurador general no firmó, porque di- 
jo no poder por ser privado de la vista — Ante mí, Cris* 
toval Remon, Escribano Público y Cabildo, (i) 



CABILDO DE 16 DE ENERO DE 1612. 



(Folio 200 vuelto del libro original) 

En la ciudad de la Trinidad, & diez y seis dias del 
mes de Enero de mil y seiscientos y doce años, se jun- 
taron & cabildo la justicia y regimiento desta ciudad en 
las casas del: el capitán Manuel de Frías, teniente ge- 
neral de gobernador; el capitán Yiotor Casco de Men- 
doza y Mateo Leal de Ayala, alcaldes ordinarios; Pe- 
dro Gutierres, alférez; Bernardo de León, depositario 
general; Francisco de Manzanares, Benito Gómez y Es- 
tévan Ordoñez, regidores. Y luego entró el capitán 
Francisco Garcia Romero, regidor. 

Visita general de tiendas y ptilperias — En este ca- 
bildo se dio cuenta de la visita general de tiendas y 
pulperías y oficios mecánicos; y vista se acordó que el 
fiel egecutor haga su oficio y egecute las penas de or- 
denanzas en las que las contravinieren y lo ordenado 
por el cabildo. 

Y con esto se cerró el cabildo y lo firmaron — Manuel 

(() Registro Estadístico año 1867 página lU. 



Digitized by 



Google 



416 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

DE Fhias — Víctor Casco de Mendoza— Matheo Leal de Aya- 
la — Pedro Gutierres — Bernardo de León — Francisco Gar- 
do Romero — Francisco de Manzanares — Estevan Ordoñez 
de la Torre — Benito Gómez— Ante mi, Cristoval Remon. 
Escribano Público y cabildo.(^) 



CABILDO DE 23 DE ENEKO DE 1612. 



(Folio 201 del libro original) 

En la ciudad de la Trinidad, á veinte y tres dias 
del mes de Enero de mil y seiscientos y doce años, se 
juntaron á cabildo en las casas de la justicia y regi- 
miento desta ciudad: oí capitán Manuel de Frias,teni- 
te general de gobernador; el capitán Yictor Casco de 
Mendoza y Mateo Leal de Ayala, alcaldes ordinarios; 
Pedro Gutierres, alférez real; Bernardo de León, depo- 
sitario general; Pedro Rodríguez de Cabrera, Francis- 
co de Manzanares y Benito Gómez, regidores. 

Procurador de la provincia para la Corte — En este 
cabildo se trató que por cuanto, como esta acordado, 
conbiene inviar desta provincia procurador á los reyno 
de España y corte de Su Magestad, á negocios conve- 
nientes al pro y utilidad della; y atento á la mucha po- 
breza y no haber propios en esta ciudad para darse 
la plata necesaria á la persona que fuese procurador 
para sus gastos y negociar, se acordó que se hagan dos 

(1) R. E. año 1867 pagina 113. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 417 

mil oueros de vaca que pueda llevar, los onales se ha- 
gan en el ganado cimarrón alzado, del común, y que 
para ello se envien mancebos que lo maten é indios» 
que los hagan, y carretas para el dicho efecto, y la 
comida necesaria de trigo y harina, y que los indios 
y carretas y comida se reparta entre los moradores 
qne lo den; y desde luego para que tenga efecto se 
eligieron para asistir á hacer la dicha corambre, y man- 
dar la gente y dar orden en ello, Mateo Leal 

de Ayala, alcalde ordinario, y á Pedro Rodríguez de 
Cabrera y Benito Gómez, regidores, y & Bartolomé 
López alcalde de la hermandad; y que á costa de la 

ciudad se compre algún y yerba y cuchillos 

para el dicho efecto; y porque las demás ciudades desta 
provincia han de acudir de su parte con loque pudie- 
ren para dichos gastos del dicho procurador, y sobre 
esto se les ha escrito y escribe, se acordó que median- 
te que ha de partir este año y el tiempo de la sa* 
lida de los navios está próximo, se envié persona que 
vaya á las dichas ciudades de arriba á negociarlo y 
dar calor á ello, y para ello se nombró á Domingo de 
Guadarrama, al cual de propios de la ciudad se le den 
ciento y cincuenta pesos, pagados la mitad luego y el 
resto en las ciudades de arriba, para donde se le dará 
libranza en los propios que allá hay desta ciudad de 
penas de cámara, y no los cobrando se le pagarán 
aqui a la vuelta. 

Y con esto se acabó el cabildo y lo firmaron — Ma- 
NUBL DE Frías — Víctor Casco de Mendoza — Matheo Leal 
de Ayala — Pedro Gutierres — Bernardo de León— Pedro 
Rodríguez de Cabrera -- Francisco de Manzanares — Benito 
Gómez— Ante mi, Cristovál Remon^ Escribano Público 
y Cabildo.(i) 

B. E. año 1867 página 113. 



Digitized by 



Google 



418 ACTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DE 30 ENERO DE 1612 



{Folio 202 del libro original) 

Ec la ciudad de la Trinidad á treinta dias del mes 
de Enero de mil y seiscientos y doce años, se junta- 
ron á cabildo la justicia y regimiento desta ciudad . . 

el capitán Manuel de Frías, teniente 

general de gobernador; Yictor Casco de Mendoza y 
Mateo Leal de Ayala, alcaldes ordinarios; Pedro Gutie- 
rres ; Bernardo de León, depositario 

general; Francisco Garcia B»omero, Pedro B»odriguez 
de Cabrera, Francisco de Manzanares, Estevan Ordoflez 
y Benito Gomes, regidores. 

Sobre el viaje d las ciudades de arriba — En este ca- 
bildo se trató que por cuanto Domingo de Guadarrama 
con quien estaba tratado hiciese el viage á Santa Fé 
y á las demás ciudades de arriba con los despachos y 
cartas de esta ciudad, sobre la ayuda que se les pide 
de plata para el procurador que esta provincia envía 
á España, no puede ir, y en su lugar hace el dicho via- 
ge Luis Gómez con quien está tratado, y se le han dado 
cincuenta y dos pesos en reales y cuarenta pesos en que 
se compraron cuatro caballos de Domingo de Guada- 
rrama, acordóse que por el precio de los caballos se 
dé libranza al dicho Guadarrama, y otra á Pedro Gu- 
tierres que prestó los cincuenta y dos pesos. 

Útiles para la faena de la corambre — Acordóse que 
se compren tres tachos de cobre y las demás cosas 
necesarias para la corambre que se ha de hacer; y que 
lo saquen los diputados de donde lo hallaren por cuen- 
ta de la ciudad. 



Digitized by 



Google 



LIBHO U 



419 



Y con esto se cerró el cabildo y lo firmaron — Manubl 
DK Fhias — Víctor Casco de Mendoza — Matheo Leal de 
Ayala —Pedro Gutierres — Bernardo de León — Francis- 
co García Romero — Pedro Rodríguez de Cabrera —Fran- 
cisco de Manzanares — Estevan Ordoñez de la Torre — Be- 
nito Gómez — Ante mi, Criatoval Remon, Escribano Pú- 
blico y Cabildo.(*) 



CABILDO DEL 5 DE MARZO DE 1612 



(Foja 208 del libro original) 



En este cavildo se pidió lÍ9encia para poner tien- 
da de pulperia (no se puede distinguir a quien por lo 
pasado del papel con la tinta) y se mando de las fian« 
zas y este por lo ordenado por este cavildo. 

Ansi mismo paso la vara de Fiel Executor a Ber- 
nardo de León pues aunque propietario y mas antiguo 
le preferia el Regidor nonbrado Alférez Real. 



Penniso para po- 
ner tienda. 



Fiel EyeCQtor. 



CABILDO DEL 19 DE MARZO DE 1612 



(Foja 2,04 del libro original) 

En la 9Íudad de la Trinidad, á diez y nueve dias del 
mes de Marzo de mil y seiscientos y doce años, se jun- 
taron á cabildo en las casas del la justicia y regimiento 

R £. año 1867 pagina 114. 



Digitized by 



Google 



420 AOTA.S DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

desta ciudad: el señor Diego María Negron, gobernador 7 
capitán general destas provincias; el capitán Felipe Na- 
varro y Mateo Leal de Ayala, alcaldes ordinarios; Pedro 
Gutierres, alférez real; Bernardo de León, depositario ge- 
neral; el capitán Francisco Garcia Komero y Pedro Ro- 
driguez, de Cabrera y Francisco de Manzanares, regidores. 

Obispo para estas provincian — En este cabildo pro- 
puso el dicho señor gobernador, que por cuanto se espera 
de próximo el señor Obispo que está proveido para es- 
tas provincias, que ha de venir de los reynos de España, 
y porque es justo se le haga el recibimiento acostuubra* 
do, y que esté prevenida casa donde se aloje, se acordó 
que se nonbren dos diputados que sepan la costuubre 
que en esto ha habido para que entendida, con orden 
del cabildo se prevenga lo necesario para el dicho re- 
cibiente y lo demás que convenga hacerse, y para el 
dicho efecto se eligieron por diputados el dicho Mateo 
Leal de Ayala, alcalde ordinario y Bernardo de León, 
depositario general, á quien se encargó y se encargaron 
dello. 

Arrendamiento de las carnicerias — Acordóse que se 
traiga en pregón el arrendamiento de las carnicerías des- 
ta ciudad de este presente año, y se den los nueve pre- 
gones de la ley, con las condiciones ordinarias, y el ege- 
cutarlo y recibir las posturas se comete á los diputados 
del turno, y estando en estado de rematarse se traiga 
para que se h«iga el remate por este cabildo. 

Portero del cabildo — En eate cabildo se presentó pe- 
tición por Juan Duran que fué portero, y por Simón 
Herruz que agora lo es deste cabildo pidiendo su salario, 
y se acordó que á Juan Duran se le dé libranza para lo 
que pareciere habérsele quedado debiendo de su salario 
y á Simón de Herruz por el salario de .... 

Sobre el ganado cimarrón — En este cabildo se pro- 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



421 



puso que á causa de ja mucha desorden que ha habido 
en la matanza del ganado cimarrón, ha venido y viene 
á mucho menos y se podría consumir, acordóse que se 
ponga estanco en la dicha matanza por tienpo de dos 
años, y se publique y pregone nadie salga á hacer la 
dicha matanza con las licencias atrasadas si las hubie- 
re, que se revocan, y no se ha de dar ninguna por este 
cabildo, so pena que el que fuere á hacer las dichas matan- 
zas, tenga perdidas las carretas, caballos y bueyes, y todos 
los cueros y sebos que trujeren, aplicados por cuartas par- 
tes, cámara, gastos de república, juez y denunciador. 
Y con esto se cerró el cabildo y lo firmaron — Dik- 
Qo Marín Nrgron — Víctor Casco de Mendoza — Matheo 
Leal de Ayála — Pedro Gutiérrez — Bernardo de Leon^ 
Francisco Oarc'ia Romero — Pedro Rodríguez de Cabrera 
—Francisco de Manzanares — Benito Oomez — Ante mí. Cris- 
toval Remon^ Escribano Público y Cabildo. ( ^ ) 



CABILDO DEL 2 DE ABRIL DE 1612 



(Foja 205 del libro original) 

£n este cavildo a que concurrió el Señor G^over- 
nador Diego Marín Negron se presento 'petÍ9Íon por Be- 
nito Gómez Domingo Gribeo y Gil González ve9Ínos 
y moradores desta ciadad dÍ9Íendo que por no estar 
medidas y amoxonadas como deben las chácaras del 
Monte Grande hay entre ellos difereuQÍas por no saber 
cada uno lo que le pertene9e pidieron se midan y amo- 
xonen las tierras y chácaras del dicho pago. Y visto 

(1) ft. E. año 1867 pagina 116. 



Solicitad aobie 
amojonamiento 
y medición de 
lasoliacanis de 
Monte Grande. 



Digitized by 



Google 



422 



ACTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 



Acuerdase medir 
Y amojonar las 
tierras dichas 
coa citación de 
loa interesa^ 
dos. 



8e aceptan y se 
nombran medi- 



dores. 



Publicación del 
bando para la 



SU pedimento y que ansí mismo ha habido quexas de 
otras personas interesadas en las tierras de dicho pago 
de que unos se meten en las tierras de los otros res- 
peto de la mala medida y no estar amoxomadas acor- 
dóse que siendo 9Ítado por pregón publico los intere- 
sados en las tierras del dicho pago se midan y amozonen 
las dichas tierras y chácaras conforme al repartimiento 
y funda9Íon y a los runbos que después se tomaron y 
acordaron por no haberlo declarado el fundador la qaal 
medida y amoxonamieuto hagan el Alcalde Mateo Leal 
de Ayala y Pedro Gutiérrez Alférez Real y Fran9Í8co 
Romero con Fran9Ísco Berual medidor nonbrado por 
este cavildo y por Pedro Fernandez Piedepalo piloto y 
personas que lo entienden los quales medidores jaren de 
ha9erlo fielmente y echa la medida y amoxonamiento se 
traigan a este cavildo los autos para que se vea lo que 
se ha deha9er y se señala para la dicha medida y amo- 
xonamiento el miércoles que viene quatro de es(e mes 
y se les señalan a los medidores a 9uatro pesos cada dia 
por su trabaxo a costa de los interesados. 

Consta por certifica9Íon del Escribano Crístovai 
Remon de haberse publicado el bando para dicha men- 
sura el dia tres de Abril de dicho año. 



Digitized by 



Google I 



LiBuo II 423 



MENSURA DE LAS CHÁCARAS DEL MONTE 
QRANDE 

{Foja 206 vuelta del libro original) 

En el oanpo donde esta la cruz de San Sebastian '^P^^^jlJiondeineii 
9erca de la 9Íudad de la Trenidad y Puerto de Buenos 
Aires como un cuarto de legua de ella en cuatro dias 
del mes de Abril de mil seis 9Íentos y do9e años en 
conformidad de lo mandado por el cavildo de suso sa- 
lieron y se juntaron a ha^er la medida de tierras con- 
tenidas en el dicho cavildo Mateo Leal de Ayala Al- 
calde Ordinario Pedro Gutiérrez y Fran9Ísco Romero 
Regidores diputados por el dicho cavildo para el dicho 
efeto y estando asi todos juntos y por presen9Ía de mi 
el Esorivano pare9Íeron presentes Fran9Ísco Bernal y 
el Capitán Pedro Fernandez Piedepalo ve9Ínos de esta 
9Íadad medidores nonbrados para medir las tierras que 
de yuso se hará men9Íon de los cuales el dicho Alcalde 
tomo y re9Íbio juramento por Dios Nuestro Señor y 
por la señal de la Cruz que hÍ9Íeron con sus manos 
derechas en forma de derecho so cargo del cual prome- 
tieron de ha9er bien y fielmente la dicha agrimensura 
y si bien lo hÍ9Íeren Dios les ayude y al contrario se 
lo demande y prosiguiendo tomo el dicho Capitán Pe- 
dro Fernandez una aguxa de marear para ver el run- 
bo que se tiene de tomar para medir la chácaras conforme 
a la medida que les dio y runbo que tienen en el libro 
viexo que el Capitán Juan de Oaray poblador y fun- 
dador desta dicha 9iudad les dio que es por las cabe- 
zadas del egido que corre nordeste sudoeste 9e tomo 



Digitized by 



Google 



424 AOTAS DBL CABILDO DB BUENOS AIRES 

el runbo y se fueron midiendo las chaoaras por las 
cabezadas del gran rio Paraná por el runbo norueste 
sueste y en la forma dicha y corriendo el dicho runbo 
se hizo la dicha medida en la forma siguiente: 

Mido la chácara de Luis G-aitan que es la primera 
que corre desdel dicho Egido y Cruz de San Sabastian el 
rio arriba y cotejándola con el dicho Libro viexo de 
la funda9Í0Ti y se midieron quinientas varas conforme 
una cuerda que llevavan los dichos medidores y se 
puso el moxon. 

La de Domingo de Irala 350 varas. 

La del Capitán Juan de Garay 500 varas. 

La chácara de Rodrigo Ortiz 503 varas. 

La chácara de Miguel López Maldonado 350 varas. 

La de Miguel Gómez 350. 

La de Gerónimo Pérez 350. 

La de Juan Basualdo 350. 

La de Diego de la Barrieta 400. 

La del Capitán Victor Casco 400 varas, amoxonose. 

La de Pedro Luys400. 

La de Pedro Fernandez Capacho 400. 

La de Pedro Franco que dixo Hernán Suarez Maldo- 
nado que es suya: amoxonose 400 varas. 

La de Alonso Gómez 350. 

La de Esteban Alegre 350. 

La del Capitán Pedro de l9arra 400 varas. 

La de Juan Fernandez de Zarate 350 varas. 

La de Baltazar Carbaxal 250 varas. 

La de Antonio Bermudez 400 varas. 

Yusepe de Saya (en la fundación dice Salas) 350. 

Fran9Í8CO Bernal 3o0. 

La de Miguel del Corro 350. 

La de Bernabé Veneciano 350. 

La de Cristóbal Altamirano 350. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 425 

Diego de Jerez 350. 

La de Sebastian Bello 350. 

La de Juan Domínguez 400. 

Pedro labran 350. 

La de Pedro Bodriguez de Cabrera 350. 

La de Pedro de Quiros 400. 

La de Alonso de Escobar 400. 

La de Antón Higueras 400 varas y se puso mozo- 
nes y el ultimo se puso casi en medio de la viña del 
susodicho y desde al ¡i se comenso a medir la chácara 
de Don Gonzalo Martel. 

La del dicho Don Gonzalo Martel 400. 

La de Juan Ruiz 400 varas. 

La de Juan Fernandez de Enciso 400 varas, 

La de Hernando de Mendoza 4u0 varas. 

La de Pedro Moran 400 varas. 

La de Rodrigo Diaz Ibarrola 400 varas. 

La de Andrez de Vallejo 400 varas. 

La de Pedro Zallas Espeluca 400 varas. 

La de Lázaro Gribeo 400 varas (y dice) llego hasta 
la de Juan de Carvaxal que agora es de Amador Baez 
y por el rumbo y moxon que se puso se cogió un pedazo 
muy pequeño de unos menbrillos del rincón de la viña 
400 varas. 

La del dicho Juan de Carbaxal que agora es de Ama- 
dor Baez 400, 

La de Pantaleon 350. 

La de Pedro de Medina 350. 

La de Juan Martin 350. 

La de Esteban Ruiz 350. 

La de Andrés Méndez 350. 

La de Miguel Navarro 350. 

La de Sebastian Fernandez 350. 

La de Juan de España 300. 



Digitized by 



Google 



426 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AÍKES 

La de Ambrosio de Acosta 300. 

La de Rodrigo Gómez 360. 

La de Pablo Cimboa 300. 

La de Antonio Roberto 400 

La de Gerónimo Méndez 400. 

La de Pedro de la Torre 400. 

La de Domingo de Alzamendia 400. 

La de Ana Díaz 400, 

La de Antón de Porras 400. 

La de Ochoa Márquez 400. 

La de Juan Rodrigaez 400. 

La de Alonso Parejo 400. 

La de Pedro Hernández 400. 

La de Juan de Garay lo mismo y se amoxono 400. 

Y de esta manera se hizo la dicha agrimensura según 
dicho es y lo firmaron los dÍ9hos Alcaldes Diputados 
y Agrimensores siendo testigos Hernán Suarez Maído- 
nado Pedro Rodríguez y yo que de ello doy fe. — Ma- 
teo Leal de Ayáia.— Pedro Gutierrez^ — Francisco García 
Romero. — Franciftco Bemal.—Ante mí: Rodrigo Alonso del 
GranadOy Escrivano de Su Magestad, 



CABILDO DEL 30 DE ABRIL DE 1612 



(Foja 208 del libro original) 



FUDBtdeiMdeu- ^^ ®®*® Cavildo a pedimento del Proonrador se 

doiM de trigo, manda que los que deben trigo del Pósito den fian 9a8. 
Debiendo pasar el turno de Fiel Executor a Fran- 
9ÍSC0 Romero se le hizo llamar por el portero quien 
dio fe le dixo pasase por el a Fran9Ísco de Manzanares y 



Fiél Syecutor. 



Digitized by 



Google 



LIBRO U 



427 



el Cavildo mando que este sirviese Ínterin durare la enfer- 
medad de dicho Romero sin perjuicio del turno del dicho 
Manzanares y del dicho Romero de modo que sienpre que 
antes de concluir venga Romero debe re9Íbir la vara y 
concluido su tienpo con el que hubiere servido Man- 
zanares re9ibira este por el suyo la vara y lo mismo 
aunque no venga Romero. 

Que se haga la visita general de tiendas pul perias 
y oficios mecánicos por el Alcalde hordinario Matheo 
Leal de Ayala y el Fiel Executor. 



Visita alas tien- 
das y pnlperiaf. 



CABILDO DEL 7 DE MAYO DE 1612 



{Foja 210 del libro original) 



En este Cavildo a que asistió el Señor Governa- 
dor se trato que atento a la abundan9Ía de vino que 
entra de fuera no pueden los ve9Ínos vender el suyo 
de sus cosechas y mediante la pobreza de esta 9Íudad 
y a que el fin de Su Magestad es el aumento de ella 
por estas razones y otras que constan dicho acuerdo 
se mando estancar el vino de esta 9Íudad para que solo 
el se pueda vender por menudeo y el de fuera solo por 
mayor o por arrobas con pena a los que lo contrario 
hÍ9Íeren de diez pesos por la primera vez y veynte 
por la segunda lo que se mando publicar por bando. 



Decisión sobre 
como debe ha- 
cerse la Ton- 
ta de vino ea- 
trangero j la 
del' fabricado 
ea el país. 



Digitized by 



Google 



428 AOTAS DBL CABILDO D£ BUENOS AIRBS 



CABILDO DEL 12 DE MAYO DE 1612 



(Foja 21 í del libro original) 

bTr«í"*ímo¡ En este Cavildo se trato y determino que el Pro- 

curador pida al Señor Governador permiso para en bar- 
car los frutos para el Brasil y en retorno puedan traer 
las cosas que ne9esiten los ve9Ínos y algunos negros 
para labrar las tierras Ínterin viene de nuevo concedi- 
da la lÍ9en9Ía de Su Magestad a quien se tiene repre- 
sentado lá ne9esidad que tienen de uno y otro para la 
conserva9Íon y aumento de esta 9Íudad y Provin9Ía, 



CABILDO DEL 14 DE MAYO DE 1612 



{Foja 212 del libro original) 



Piso d« gutog. Este Cavildo esta redu9Ído a tres libramientos que 

dan el primero de 237 pesos a Juan Pérez y Antonio 
Pinto mercaderes que suplieron en efetos para la ma- 
tanza de las dos mil reses para la remisión de cueros 
a España la segunda 40 pesos que suplió para quatro 
cavallos Domingo de Guadarrama para el que fue de 
chasques comisionado a la 9Íudad de Santa Fe y demás 
para recoger el inporte de lo que cada una de estas con- 
. tribuyen para la pretensión del permiso y el ter9ero los 
60 pesos que suplió el Mayordomo a Luis Qomez que 
fue al propio fin. 



Digitized by 



Google I 



LIBHO II 



429 



CABILDO DEL 23 DE JUNIO DE 1612 



{Foja 213 del libro original) 

En este Cavildo a que asistió el Señor Governador 
se dieron ordenes y nonbraron diputados para recono9er 
el trigo que tienen los ve9Ínos con pena al que lo ocul - 
tare de perdida de el. 



Nombramiento d« 
Dipatado> pa^ 
ra reconocer el 
trigo. 



CABILDO DEL 2 DE JULIO DE 1612 

{Foja 214 del libro original) 

En este dieron razón los Diputados y demás comi- 
sionados del trigo que habian recono9Ído el que ín- 
portaba mil sete9ientas noventa hanegas de lasquales 
se les dexaron para el gasto de su familia y sienbra la 
cantidad de mil 9Íento setenta y se les manda tener de 
manifiesto para sienpre y qaando se les ordene el nu- 
mero de seis9Íeutos beinte en esta forma: 

Alonso Muñoz 20 hanegas 

Amador Vaez 100 hanegas 

Manuel de Avila 40 hanegas 

El Capitán Vitor Casco.. ... 30 hanegas 

Juan López y sus hijos 10 hanegas 

Alvaro de Mercado 100 hanegas 

Juan Gar9Ía 20 hanegas 

Antonio Fernandez 20 hanegas 

Cristoval Naharro 100 hanegas 

Fran9¡8CO Romero ... 100 hanegas 

Agustin Pérez. 80 hanegas 

Total 620 hanegas 



Informe sobre el 
trigo reconoci- 
do. 



Digitized by 



Google 



430 AOTAS DEL OABILDO DR BUENOS AIRES 

Ansí mismo pidió el Procarador que este trigo se sa- 
case de los suso dichos y se pusiese de manifiesto en 
personas abonadas y se acordó se guardase lo proveído. 



CABILDO DE 7 DE AGOSTO DE 1612. 

{Folio 215 vuelta del libro original) 

En la ciudad de la Trinidad, á siete dias del mes 
de Agosto de mil y seiscientos y doce años, se juntaron 
á cabildo en las casas del, la justicia y regimiento 
desta ciudad; el señor Diego Marín Negron, gobernador 
y capitán general destas provincias; el capitán Yictor 
Casco de Mendoza y Mateo Leal de Ayala, alcaldes 
ordinarios; Pedro Gutiérrez, alférez real; Bernardo de 
León, depositario general; Pedro Rodríguez de Cabrera 
Francisco de Manzanares y Benito Gomes, regidores. 

Vara de Fiel Ejecutor —'EiTl este cabildo habiendo 

dejado la vara de fiel egecutor Pedro Rodríguez de 

Cabrera y entrega Gobernador de su mano que 

la entregó á Francisco de Manzanares por el tiempo de 
su turno, el cual la recibió. 

Y con esto se cerró el cabildo, y lo firmaron — 
Diego Marín Neobon— Fíc^or C7fl«co de Mendoza— Pedro 
Gutierres — Bernardo de León— Pedro Rodríguez de Ca- 
brera — Francisco de Manzanarez — Benito Gómez. 

Escribano de Gobierno — En este cabildo, presente 
la dicha justicia y regimiento, se presentó Bodrigo 



Digitized by 



Google 






LIBRO II 131 

Nañez de Leoa con un título y nombramiento de es- 
crivano mayor de gobierno que en él hizo el dicho 
Señor gobernador, cyo tenor es el siguiente. 

Título del Escribano mayor de Oobiemo— Diego Ma- 
rín Negron, gobernador y capitán general destas pro- 
vincias del Paraguay y Rio de la Plata, por Su Magestad: 
Por cuanto por ausencia que hace Felipe de Castro, 
escribano mayor de gobierno, conviene nombrar persona 
á quien se entreguen los papeles que tiene á su cargo 
y que acuda á los negocios y despachos de gobierno; 

y porque tengo esperiencia Rodrigo Nuñez 

de León que acudiréis 4 ello y daréis toda buena cuenta 
de lo que se os entregare, como me consta habéis fecho 
y hicistes en cosas que os encargué del real servicio, 
yo en nombre de Su Magestad y en virtud de los po- 
deres reales que de su real persona tengo, que por 
ser notorios no van aqui insertos, os nombro y proveo 
por tal escribano mayor de gobierno, para que vos y 
no otra persona alguna uséis y ejerzáis el dicho oficio 
todo el tiempo que fuere mi voluntad, y llevéis todos 
los aprovechamientos y derechos á él pertenecientes y 
que podéis llevar conforme al arancel real de estos reynosy 
y en los autos que ante vos hicieren como tal escribano 
guardareis la orden que sois obligado y debéis guardar; 
y mando al dicho Felipo de Castro os entregue todos 
los papeles que tuviere en su poder, y al cabildo y 
justicia y regimiento desta ciudad os reciba y haya 
por tal escribano mayor de gobierno, y reciba de vos 
el juramento con la solemnidad acostumbrada de que 
usareis bien y fielmente el dicho oficio^ y daréis las fian- 
zas que sois obligado á dar para la residencia; y guardar 
y guarden todas las honras preeminencias que por razón 
de dicho oficio podéis y debéis gozar, según y de la mane- 
ra que vuestros antecesores: en testimonio de lo cual os 



Digitized by 



Google 



432 AOTAS DEL CABILDO DB BUENOS AIRES 

mandé dar y despachar la presente fírmanda de mi 
nombre y refrendada del dicho Felipe de Castro, y 
sellada con el sello de mis armas. Fecha en esta cía- 
dad de la Trinidad, puerto de Buenos Aires, á primero 
de Agosto de mil y seiscientos y doce años — Diego 
Marin Negron -Por mandado del Señor gobernador, Pe- 
Upe de Castro, Escribano mayor de gobierno. 

Y presentado pidió ser recibido al dicho oficio: y 
visto por el cabildo el dicho título le mandaron dar la 
fianza que es obligado y hacer la solemnidad del derecho . 

Fianza del Escribano de Gobierno — E luego incon- 
tinente en este cabildo, en este dicho dia siete de Agosto 
del dicho año de mil y seiscientos y doce años, en pre- 
sencia del dicho cabildo y ante mi el escribano y tes- 
tigos fué llamado y pareció Domingo Gribeo, vecino 
desta ciudad, á quien doy fée conozco, y haviéndosele 
dado noticia de la presentación hecha por Rodrigo Nu- 
ñez de León con su tí&ulo al oficio de escribano mayor 

de gobierno mandados dar fianzas para 

su buen uso y dar residencia; y el dicho Domingo Grri- 
beo quiere hacer la dicha fianza, y poniéndolo en efecto 
la otorga y se constituye por fiador del dicho Bodrigo 
Nüñez, y como tal, haciendo de deuda y npgocio ajeno 
suyo, se obliga que el suso dicho usará bien y fiel- 
mente el dicho oficio como lo tiene jurado y prome- 
tido y dará la residencia del tiempo que la usare y..... 

treinta dias della y y con el oficio de 

la justicia, sobre que y demandare y culpas 

que contra é) fuere juzgado y senciado 

con daño, que él como tal su fiador lo pagará en rea- 
les sin que contra el suso dicho ni sus bienes, ni otra 
persona se haga escusion ni otra diligencia de fuero 
ni de derecho, cuyo beneficio ni el de las espensas, de- 
pósito dellas y leyes de las auténticas renuncia, y para 



Digitized by 



Google 



LIBBO II 433 

ello obligó su persona y bienes, dio poder á oualesquier 
justicia donde se sometió, renunció su fuero y privi- 
legio y la ley si convenerit y la sesión por sentencia 
pasada en cosa juzgada, renunció todo derecho y leyes 
de su favor y la general, y lo firmó siendo presentes 
por testigos Juan Duran, Antonio de Sosa y Francisco 
de Areco — Domingo Chriveo-r-Ante mí, Cristoval Remonj 
Escribano Público y Cabildo. 

Recepción del Escribano de Gobierno — E dada la di- 
clia fianza se recibió juramento, por Dios y la cruz, en 
forma de derecho del dicho Bodrigo Núñez el cual pro- 
metió de que bien y fielmente usará el dicho oficio de 
escribano de gobierno y guardará las leyes y aranceles 
reales y no llevará derechos demasiados y hacer lo que 
debe y es obligado; y vista por este cabildo la dicha 
solemnidad le recibieron á el uso y egercicio del dicho 
oficio y mandaron le use en todo lo á él tocante y se 
le guarden las preeminencias de que debe gozar y lleve 
los derechos que le pertenecen y en todo según es en 
su título. 

Y con esto se cerró el cabildo y lo firmaron — Disao 
— Marín Negbon — Víctor Casco de Mendoza — Matheo Leal 
de Ayala — Pedro Gutiérrez — Bernardo de León — Pedro 
Rodríguez de Cabrera — Francisco de Manzanares — Benito 
Gómez — Ante mí, Cristoval Remon, Escribano Público y 
Cabildo. (1) 

(«) E. E. año 1867 página 126. 



Digitized by 



Google 



434 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DE 24 DE SEPTIEMBRE DE 1612. 

{Folio 217 vuelta del Libro Original. 

En la ciudad de la Trenidad, á veinte y cuatro 
dias del mes de Septiembre de mil y seiscientos y doce 
años, se juntaron á cabildo la justicia y regimiento desta 
ciudad en las casas del: el señor Diego Marín Negron, 
gobernador y copitan general destas provincias; el ca- 
pitán Yictor Casco de Mendoza y Mateo Leal de Ayala 
alcaldes ordinarios; y Pedro Gutiérrez, alférez Beal; y 
Bernardo de León, depositario general; y Benito G-o- 
mez, regidor. 

Correduría de Lonja — E juntos en este cabildo se 
acordó que por cuanto el termino del arrendamiento 
que se hizo de la correduría de Lonja desta ciudad es 
pasado, se tenga en pregón para arrendarse y se den 
los pregones del derecho; y el hacerlo cumplir y el ad- 
mitir las posturas se cometió á los diputados deste ca- 
bildo, y que estando en estado de rematarse, que se 
traiga á este cabildo para que se haga el remate. 

Vara de Fiel Egecutor —En este cabildo se entregó 
la vara del fiel egecutor al dicho Benito Gómez para 
que le sirva por el tiempo de su turno, no embargante 
que no es este al que agora le toca, porque Estovan 
Ordoñez á quien tocaba está enfermo é impedido. 

Diputados — Tocó este turno de diputados deste ca- 
bildo á el dicho alcalde Mateo Leal de Ayala y al di- 
cho Benito Gómez, en lugar y por impedimento del 
dicho Estevan Ordoñez. 

Y con esto se cerró el cabildo y lo firmaron — Diego 
Mabin Negron. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 436 

Portero dd Cabildo — En este cabildo se acordó que 
por cnanto hizo ausencia Simón Herruz, portero deste 
cabildo, 7 a servido este cargo Juan Duran, alguacil, 
le corra el salario que el dicho Simón Herrnz ganaba 
desde dos de Agosto pasado deste año que el dicho 
Herruz se íué— Víctor Casco de Mendoza — Matheo Leal 
de Ayala — Pedro Gutiérrez — Bernardo de León — Benito 
Gómez — Ante mí, Cristovál Remon, Escribano Público 
y Cabildo. (1) 



CABILDO DE 8 DE OCTUBRE DE 1612. 



{Folio 218 vuelto del libro originla,) 

En la ciudad de la Trenidad, ocho dias del mes de 
Octubre de mil y seiscientos y doce años, se juntaron 
á cabildo en las casas del la justicia y regimiento desta 
ciudad: el señor Diego Marín Negron, gobernador y 
capitán general destas provincias; el capitán Yictor 
Casco de Mendoza, alcalde ordinario, y Mateo Leal de 
Ayala, ansí mismo alcalde ordinario; Pedro Gutiérrez, 
alférez real; Bernardo de León, depositario general; y 
Pedro Bodriguez de Cabrera y Benito Gómez, regidores. 

Libranza para pago de doscientas y once fojas es-- 
critas para el procurador de la ciudad — En este cabildo 
se presentó petición por Gonzalo de Acosta en nombre 
de Gerónimo de Vega, pidiendo libranza por lo que se 
le debe á su parte de ducientas y once fojas que es- 
cribió en los papeles que llevó el procurador de la ciu- 
(1) B. E. año 1867 página 128. 



Digitized by 



Google 



436 AOTAS DBL CABILDO DB BÜBN08 AIRBS 

dad, y se aoordó se le dé libranza sobre el mayor- 
domo de la ciudad por treinta y nueve pesos que moa- 
tan las dichas hojas á real y medio. 

Libranza por cuatro fanega» de cebada — El dicho 
Gonzalo de Acosta por su petición pidió libranza por 
cuatro pesos del valor de cuatro fanegas de cebada que 
dio para el gasto que se hizo en hacer los cueros que 
llevó el procurador a España; y por constar de ello á 
este cabildo se acordó se le diese libranza por tres 
pesos, á razón de seis reales fanega. 

Varas y púas para garrochas — Acordóse que se 
traigan las varas para garrochas y hagan las púas para 
ellas para las fiestas de los toros del dia de San Mar» 
tin patrón desta ciudad, lo cual haga traer y hacer el 
mayordomo de la plata de propios que después se le 
dará libranza por lo que se gastare. 

Medidas y pesas — En este cabildo se nombró por 
Fiel de las medidas y pesos á Bacho de Filicaya, pul- 
pero, el cual fué llamado y pareció en este cabildo, y 
juró á Dios y una cruz en forma de hacerlo bien y 
fielmente. 

Con lo que se cerró este cabildo y lo firmaron. 

Medidor de tierras — En este cabildo se nombró para 
medidor de tierras, cuadras y solares á el dicho Bacho 
de Filicaya, y se le señaló un peso de medida de cada 
solar, y cuando saliere fuera de la ciudad á medir, se 
le tasará y pagará lo justo. Y lo firmaron — biboo Ma- 
rín NBOBON — Vitor Casco de Mendoza — Matheo Leal de 
Ayola — Pedro Gutiérrez — Bernardo de León — Pedro S(h 
drigues de Cabrera — Benito Gómez — Ante mí, Cristoval 
Remon, Escribano Público y Cabildo. ^ 

(i) R.K. año 1867 pagina 128. 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 



437 



PODER A MANUEL DE PRIAS. 



(Folio 219 vuelto del libro original.) 

Sepan cuantos esta carta vieren, como nos el cabildo 
justicia y regimiento desta ciudad de la Trinidad, puerto 
de Santa María de Buenos Aires, provincias del Bio 
de la Plata, en Indias, estando juntos y congrega- 
dos y habiendo sido para el efecto congregado por 
orden de la justicia mayor como se acostumbra pa- 
ra tratar lo conveniente á nuestro cabildo y repú- 
blica, es á saber: Diego Marin Negron, gobernador y 
capitán general destas provincias, por Su Magestad; el 
capitán Yitor Casco de Mendoza y Mateo Leal de Ayala, 
alcaldes ordinarios; Pedro Gutiérrez, Alférez Beal, Ber- 
nardo dQ León, depositario general; el capitán Fran- 
cisco Garcia Romero, Pedro Rodriguez de Cabrera, 
Francisco de Manzanares y Estevan Ordoñez, regidores. 
Y todos unánimes y conformes, nemine discrepante, 
prestando voz y caución de rato por los que adelante 
lo serán y por esta ciudad, vecinos y moradores della 
que estarán y pasarán por lo que aqui será contenido. 
Otorgamos por esta carta que damos y otorgamos nues- 
tro poder bastante, cual se requiere de derecho y es 
necesario, á el capitán Manuel de Frías, teniente gene- 
ral de gobernador en estas provincias, que está presente 
de cuya persona por sus muchas y buenas partes te- 
nemos fecha y elección y vá por procurador deste cabildo 
y ciudad á los reynos de España, para donde esta de 
partida, especialmente para que en nombre del y della 
parezca ante el Rey nuestro señor y señores de su 
Real Consejo de Indias, y los demás consejos, audiencia 



Digitized by 



Google 



438 AOTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 

tribunales y justicias donde convenga, y piday suplique nos 
haga merced de continuar y que pase adelante la per- 
misión que Su Magostad concedió á los vecinos deste 
puerto para navegar al Brasil los frutos de sus cose- 
chas y traer los retornos en las cosas necesarias para 
sus personas y casas, y que pagando los derechos rea- 
les puedan meter alguna limitada cantidad de esclavos 
para sus labranzas, y crianzas, y prorogacion de la 
merced de las condenaciones de penas de cámara y 
gastos de justicia que Su Magostad se sirvió hacer á 
esta ciudad, pidiendo declaración de la real cédula della 
y que entren y se comprendan en la dicha merced las 
penas procedidas de descaminos y cosas de contrabando 

entradas y que entraren por este puerto 

diez años porque esta . . . . ella y se ha 

tratado Oficiales Reales y su 

oficiales acudan , . . . con el servicio ... 

en la forma que . .por la po y como- 
didades dellos y ser imposible y ansi mismo 

pida y suplique á Su Magostad confirmar las 

cédulas que están libradas para que los in- 
dios encomendados en nuevas poblaciones sean 

indias y que se guarden á los dichos pobladores 

las preeminencias, esenciones y libertades que por las 

dichas cédulas les están concedidas, y pida se 

la que se libró para egecutores y 

no se pudiese vender y que sean remunerados los hijos 
y nietos de los conquistadores y pobladores con los 
oficios de regimiento y otros de república y no se ven- 
dan; y ansi mismo pida á Su Magostad nos conceda é 
haga otras cualesquier mercedes conforme á las instruc- 
ciones y memoriales que lleva, espresando las causas 
que á ello pueden mover y las que se nos hicieren 
acepte en nombre deste cabildo y ciudad ó las renuncie 



Digitized by 



Google 



LIBBO 11 439 

y deje en manos de Su Magestad pidiendo y suplicando 
se nos hagan otras ó las hechas se alteren, ocurriendo 
sobre ello una y las mas veces que convenga, y para 
ello presente las informaciones, papeles y recados que 
lleva y otros cualesquier que se hayan enviado y de 
que se pudiere valer que pueda sacarlos de poder de 
cualesquier y otras personas que los tuvie- 
ren, y ansí mismo pres ... probable y 

de cualesquier tocante á el requiera 

representando haciendo lo cuerpo 

hallándose . . . , ' y se ... para ello 

necesario se le otorgue sin limitación 

y de que Su Magestad ...... hacer á esta ciu- 
dad y saque é gane cualesquier cédula y pro- 
visiones muchas mas é despachadas en 

y nos lo invíe ó trayga; y generalmente 

otorgamos este dicho poder al dicho procurador Ma- 
nuel de Frias para el dicho pleyto de suso referido, y 
otros pleytos, causas y negocios civiles ó criminales y 
de otra cualquier calidad intentados y por intentar en 
que seamos actores, reos ó terceros, sobre lo cual : . . . 
no responda á nueva demanda ni pedimento sin que 
primero se nos notifique pueda ante Su Mages- 
tad y sus concejos y audiencias y tribunales demandar 
ó responder conocer, pedir, requerir, conve- 
nir, reconvenir, querellar, acusar, protestar, embargar, 
desembargar, prender, egecutar, declinar juridicion de 
cualesquier justicia, pedir beneficios de restitución, ha- 
cer ventas y remates de bienes, tomar posesiones, nom- 
brar inquilinos y hacer juramentos de calumnia y delitos 
con verdad, declarar prisiones y pedir lo hagan las otras 
partes, recusar jueces, escribanos notarios y otras perso- 
nas, superiores é inferiores, dar é probar las causas 
y hacer los depósitos y dar las fianzas y apartarse si con- 



Digitized by 



Google 



440 AOTAS DBL CABILDO DB BUENOS A1RB8 

viene de las recusaoíones en pruebas fuera de ella, pre- 
sentar testigos probanzas y otros 

recados, abonarlo y tachar y contradecir lo de contrario 
y los testigos en dichos y personas, pedir términos, 
cuartos plazos y ultramarinos y renunciarlos, pedir pu- 
blicaciones y conclusiones y contradecillas, consentir los 
autos y sentencias de nuestro favor y de las de con- 
trario apelar é suplicar ante quienes en derecho pueda 
y deba, y seguir las causas en todos juicios, instancias 
y sentencias hasta sus finales conclusiones, pedir costas 
jurarlas y recibirlas y dar cartas de pago é hacer el haga 
los demás autos y diligencias judiciales y extrajudiciales 
necesarias y que haríamos siendo presentes; que para 
todo lo que dicho es otorgamos este dicho poder al 
dicho capitán Manuel de Frias con sus incidencias y 
dependencias y libre é general administración, y con 
facultad de que le pueda sostituir en un procurador, dos 
ó mas, y revocarlos sostituirlos y poner otros de nuevo 
y á el y a sus sostitutos relevamos en forma de derecho y á 
la firmeza de lo contenido en este poder obligamos los 
bienes propios y rentas deste cabildo y ciudad. Y otro- 
sí otorgamos el dicho poder á el dicho capitán Manuel 
de Frias, para que en nombre deste cabildo, como pa- 
trón que es del hospital desta ciudad y puerto que man- 
dó fundar Don Fray Fernando de Victoria, obispo que 
fué de la provincia de Tucuman, difunto, que Dios haya, 
pida, demande, reciba y cobre en los dichos reynosde 
España y otras partes de cualesquier herederos, alba- 
ceas testamentarlos y tenedores de bienes y de quien 
á con derecho deba y á cuyo cargo fuere dicha paga, 
los cuatro mil ducados que el dicho obispo mandó y 
dejo para la institución del dicho hospital, mas ó me- 
nos, lo que pareciere y se hallare por clausula de su testa- 
mento donación ó otros recados por donde lo ordenó 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 441 

y dispuso. Y ansí mismo pida y tome cuentas á cua- 
lesquier procuradores que este cabildo y ciudad haya 
inviado ó á quien haya dado sus poderes, ó inviado plata 
de la cantidad que hubieren recibido y en que lo han 
distribuido, haciéndoles cargo recibiéndoles sus descar- 
gos, y cobre dellos los alcances de plata que en su 
poder estuvieren, y de todo lo que cobrare en este po- 
der contenido otorgue cartas de pago, finiquito y chan- 
celación hasta y cesación con la de los derechos y ac- 
ciones deste cabildo y ciudad, y renunciación de la 
ecepcion y leyes y leyes de la non numerata pecunia 

leyes de las de Santiago en lo que 

no pareciere ante escribanos que den fée de la paga 
que hagan, y otorguen todas las demás esenciones y 
recados que fueren necesarios y se le pidieren, con las 
fuerzas y firmezas y cláusulas que le pareciere; y si 
en razón de las dichas cobranzas fuere necesario con- 
tienda de juicio lo haga conforme al poder de suso 
referido que le otorgamos para nuestros pleytos, causas é 
negocios; en testimonio de lo cual lo otorgamos ansi ante 
el presente escribano público y deste cabildo y testigos 
de yuso escriptos; que fué fecha é otorgada esta carta 
en la ciudad de la Trinidad, puerto de Buenos Aires 
diez y seis dias del mes de Julio de mil y seiscientos y 
doce años; y todos los dichos otorgantes á quien yo 
el presente escribano doy fée conozco lo firmaron en 
el libro de donde se otorgó; siendo presentes por tes- 
tigos Julián Méndez, Antonio de Bobles y Alvaro 

— Diego Ma.rin Nkgron — Víctor Cas- 

co de Mendoza — Maíheo Leal de Ay ala— Pedro Gutiérrez 
— Bernardo de León — Francisco Oarcia Romero — Pedro 
Rodríguez de Cabrera —Franciaco de Manzanares — Este- 
van Ordoñez de la Torre — Ante mí, Cristoval Remon, 
Escribano Público y Cabildo. (1) 
(1) R. E. año 1867 pag. 129. 



Digitized by 



Google 



442 AOTAS DBL OABILDO DB BUBNOS AIRBS 



OABILDO DE 31 DE DICIEMBEE DE 1612 

{Folio 222 vuelto del libro original) 

Ed la ciudad de la Trinidad, á treinta y un dias 
del mes de Diciembre de mil y seiscientos y doce años, 
se juntaron á cabildo en las casas del, la Justicia é 
Begimiento desta ciudad, el Señor Diego Marín Negron, 
Gobernador y Capitán General desta Provincia, y el 
Capitán Victor Casco de Mendoza y Mateo Leal de 
Ayala, alcaldes ordinarios; Pedro Gutierres, Alférez 
Beal; Bernardo de León, Depositario General; Pedro 
Rodríguez de Cabrera, Francisco de Manzanares y Be- 
nito Gómez, regidores. 

Alguacil y alcaide de la cárcel — En este cabildo se 
presentó Juan Duran con un titulo del dicho Señor 
Gobernador de Alguacil y Alcayde de la Cárcel desta 
ciudad del tenor siguiente: 

« Diego Marin Negron, Gobernador y Capitán Ge- 
c neral de estas Provincias del Paraguay y Bio de la 
c Plata, por el. Rey Nuestro Señor, &a. Por cuanto 
c para la guarda y buena custodia de los presos delin- 
« cuentes, deligencias y egecucion de la Beal Justicia 
« que se ofreciere en esta ciudad de la Trinidad con- 
« viene nombrar persona de satisfacción que haga y 
< egerza oficio de Alguacil y Alcayde de la Cárcel, y 
« confio de vos Juan Duran que acudiereis á ello con 
« toda diligencia y confianza como me consta habéis 
« fecho antes de agora dando toda buena cuenta de lo 
« que se os ha encargado, yo en nombre de S. M. y 
« de los poderes que de su real persona tengo, que por 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 443 

« su Dotoriedad no van aquí insertos, os nombro elijo 

< y proveo por todo el tiempo que fuere mi voluntad 
« en el dicho oficio de Alguacil y Alcaide de esta ciu- 
« dad y su cárcel, para que como tal los uséis y eger- 
« zais según y de la manera que lo debéis y podéis 
« usar y los han usado vuestros antecesores, y mando 
« al Cabildo, Justicia y Regimiento desta dicha ciudad 
« que luego que con este mi título y nombramiento 

< ante él os presentéis, os reciban al uso y egercicio 
« de los dichos oficios, y os hagan guardar y guarden 
« las preminencias que por razón de ellos podéis y 
« debéis gozar y que os acudan y hagan acudir con 
« los derechos que justamente y según el Arancel E»eal 
« podéis llevar por las deligencias y egecucion de Jus- 

< ticia y custodias de los presos que se os entregaren, 
« con que ante todas cosas el dicho Cavildo Jus- 
« ticia y Begimiento reciba de vos Juan Duran jura- 
c mentó con la solenmidad acostumbrada para el buen 

< uso y egercicio de los dichos oficios, y tome de vos las 
« fianzas que sois obligado á dar pasados de su resi- 

< dencia al tiempo que los usaredes, y estar á derecho 
« y pftgar lo juzgado y sentenciado; y mando al Algua- 
« cil Mayor de esta ciudad os entregue las prisiones' 

< presos y demás cosas al oficio de Alcayde de la car- 

< cel anexas y pertenecientes, para lo cual os mande 
« dar y di la presente firmada de mi nombre y se- 
« liada con el sello de mis armas y refrendada de mi 
« infrascrito secretario. Fecho en ciudad de la Trini- 
« dad, puerto de Buenos Aires, á veinte y nueve de 
« Octubre de mil y seiscientos y doce años — Disao Ma- 
« BiN Negeon — Por mandado del Señor Gobernador, 

< Rodrigo Nuñez de León, Secretario de Gobierno. 

Y presentado, pidió ser recibido á los dichos ofi- 
cios, y el dicho cabildo le mandó dé la fianza y haga 



Digitized by 



Google 



444 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

el juramento y solemnidad que es obligado. E luego el 
dicho Juan Duran juró á Dios y á una cruz en for- 
ma de derecho de que usará bien y fielmente los di- 
chos oficios, y no llevará derechos demasiados, que si 
ansi lo hiciere Dios le ayude, y si al contrario, le oon- 
demne; y ofreció por su fiador á Alonso Sánchez, el 
que le hizo la fianza del tenor siguiente: 

Fiama — « En la ciudad de la Trinidad, á treinta 

< y un dias de Diciembre de mil y seiscientos y doce 

< años en presencia del presente escrivano y testigo 
«^ pareció Alonso Sánchez, residente en esta ciudad, á 
« quien doy fée conozco y dijo: que por cuanto el Se- 
« ñor Gobernador Diego Marín Negron dio título y 
« nombramiento de Alguacil desta ciudad y Alcayde 
« de la cárcel á Juan Duran, y fué recibido en el ca- 
« bildo con que diese fianzas de dar residencia y cuen- 

< ta de lo que se le entregare en la cárcel y el dicho 

< otorgante le quiere fiar, y poniéndolo en efeto se 
« constituyó por fiador del dicho Juan Duran, y co- 
« mo tal haciendo de deuda y negocio ageno, suyo« se 
« obliga el suso dicho dará residencia de los dichos 
c cargos y asistirá en esta ciudad los treinta dias de 
€ la secreta y estará á derecho y justicia con cuales- 
« quier personas sobre las demandas y capítulos que le 
« quisieren poner y sobre los cargos que resultaren 
« de la dicha secreta y pagará lo que contra él fuere 
« juzgado y sentenciado, donde no que él como tal su 
« fiador y principal pagador lo dará y pagará por él 
c sin que se le haga escucion ni otra diligencia de fue- 
c ro ni de derechos, cuyo beneficio con el de los es- 
c pensas, deposito dellas y leyes de las autenticas re- 
« nuncio, y para ello obligó su persona y bienes habi- 
€ dos y por haber y para su egecucion otorgó poder á 
« cualesquier justicia de cualquier parte donde se so- 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 445 

« metió y renunció su fuero y privilegio y la ley que 
« dice que el actor debe seguir el fuero del reo, y lo 
« recibió por sentencia definitiva de juez competente, 
« pasada en cosa juzgada; renunció todo derecho y le- 
« yes que sean ó ser puedan en su favor: y la general 

< y derechos della, y lo otorgó y lo firmó siendo á ello 

< testigos Lázaro Quintero y Pedro Cehria,n^ Alonso 
« Sánchez Ante mí Cristoval Bemon, Escribano Público 
« y Cabildo.» 

Por el dicho cabildo y capitulares del se admitió 
y recibió la dicha fianza, y recibieron al dicho Juan 
Duran al uso de los dichos oficios de Alguacil y Al- 
oayde de la Cárcel, y mandaron los use y lleve los 
derechos conforme á su titulo. 

Procurador de causas — En este cabildo se presentó 
Lázaro Quintero con un titulo del dicho Señor Goberna- 
dor, de Procurador de causas que es del tenor siguí ente: — 
«Diego Marin Negron, Q-obernador y Capitán Ge- 
• neral de estas Provincias del Paraguay y Bío de la 
» Plata, por el Rey Nuestro 9eñor &a. — Por cuanto en 
» esta ciudad de la Trinidad, Puerto de Buenos Aires, 
»no hay procuradores de causas con quien se pueda 
» seguir y acabar las que hay y de nuevo se ofrecen, 
» á cuya causa soy informado que muchos dejan de 
» pedir su justicia y están retenidos y retardados algu- 
9 nos pleitos; y para que se concluyan con diligencia 
» brevedad de tiempo que es lo que se debe siempre 
» pretender conviene nombrar por lo menos dos procu- 
» radores solícitos y hábiles; y porque en vos Lázaro Quin- 
» tero, residente en esta ciudad, concurren las partes 
» que se requieren, para la buena espedíoíon del dicho 
» oficio, os elijo, nombro y proveo por procurador decausa 
» del número de esta ciudad, y os doy facultad, cual dedere- 
» cho se requiere para que uséis y egerzais el dicho oficio. 



Digitized by 



Google 



446 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

» en todos los casos y cosas á ¿1 anexas y consemien- 
» tes y qae en nombre de las partes de quien tuviere- 
» deis poder pidáis y aleguéis de su derecho y justicia 
» por escrito y de palabra, siguiendo sus causas y plei- 
» tos en todos los juicios é instancias; y mando á el 

> Cabildo, Justicia y Regimiento de esta ciudad que 
» presentándolos ante ¿1 os reciba á el uso y ejercicio 

> de dicho oficio de Procurador, tomando de vos jura- 
» mentó con la solemnidad del derecho de que lo usareis 
» bien y fielmente, lo cual cumplirá pena de quinien- 

> tos pesos para la Beal Cámara de Su Magestad, y caso 
» que no os admitan, yo desde luego os recibo y he 
» por recibido, y mando á todas las justicias de esta ciu- 
» dad os dejen usar y egercer el tal oficio de Procurador; 
» y reciban de vos los escritos y peticiones que presen- 
» taredeis en nombre de nuestras partes, siendo firmados, 
» y os hagan guardar y guarden las honrras y premi- 
» nencias que por razón del dicho oficio debéis gozar 
» y se os acuda con los derechos y aprovechamientos á 
» él tocantes, para lo cual os mandé dar y di este nom- 
» bramiento firmado de mi nombre y sellado con el 
» sello de mis armas y refrendado de mi infrascrito se- 
» cretario. Fecha en esta ciudad de la Trinidad, á ca- 
» torce de Diciembre de mil y seiscientos y doce añop. 
» — DiEOO Marín Negkon — Por mandado del señor Go- 
» bernador, Rodrigo Nuñez, Secretario de Gobierno» . 

Y presentado el dicho Lázaro Quintero pidió ser 
recibido á el uso y egercicio de los dichos oficios, y 
por este cabildo se mandó haga la solemnidad del de- 
recho, el cual juró por "Hios Nuestro Señor y de la se- 
nal de la cruz en forma de derecho de usar bien y fiel- 
mente el dicho oficio y no prevaricará, que si asi lo 
hiciere Dios le ayudase y al contrario se lo demandase. 
Y luego el dicho cabildo le recibió al uso y ejercicio 



Digitized by 



Google I 



LIBRO II 447 

de dicho oficio y mandó que cobrase en lo á él to- 
cante conforme á su titulo. 

Otro procurador de causas — En este cabildo se pre- 
sentó Alonso Sanches, con un titulo del Señor Gober- 
nador, de Procurador de causas de esta ciudad, del te- 
nor siguiente: — 

«Diego Marin Negron, Gobernador y Capitán Ge- 

> neral de estas provincias del Paraguay y Bio de la 
» Plata, por el Rey Nuestro Señor, &a. Por cuanto en 
» esta ciudad de la Trinidad, puerto de Buenos Aires, 

> no hay procuradores de causas con quien se puedan 

> seguir y acabar las que hay y de nuebo se ofrecen, 
» á cuya causa soy informado que muchos dejan de 
» pedir su justicia y están retenidos y retardados al- 

> gunos pleitos; y para que se concluyan con diligencia 
» y brevedad de tiempo que es lo que más se debe 
» siempre pretender, conviene nombrar por lo me- 
» nos dos procuradores solicites y hábiles; y porque en 
» vos Alonso Sánchez, residente en efita ciudad concu- 
» ren las partes que se requieren para la buena espe- 
» dición del dicho oficio, os elijo, nombro y proveo por 
» Procurador de causas del ni'! mero de esta ciudad, y 
» os doy facultad cual de derecho se requiere para que 
» uséis y egersaifl el dicho oficio en todos los casos y co- 

> sas á él anexas y concernientes, y que en nombre de 
» las partes de quien tubieredes poder, pidáis y aleguéis 
» de su derecho é justicia, por escrito y de palabras 
» siguiendo sus causas y pleytos en todos los juicios é 
» instancias; y mando al Cabildo y Justicia y Begimien- 
» to desta ciudad, que presentándoos ante él con este 
» nombramiento os reciba al uso y egercicio de dicho ofi- 
» ció de Procurador, tomando de vos juramento con la 
» solemnidad del derecho de que lo usareis vien y fiel- 
» mente, lo cual cumplirá pena de quinientos pesos para 



Digitized by 



Google 



448 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

> la Beal Cámara de Su Magestad, y caso no os admi- 
» ta, yo desde luego os recibo y he por recibido; y man- 
» do á todas las justicias de esta ciudad os dejen usar 
» y egercer el tal oficio de Procurador, y reciban de vos 
» los escritos y peticiones que presentaredes en nombre 
» de vuestras partes, siendo firmados, y os hagan guardar 

> y guarden las honras y preeminencias de que por razón 

> del dicho oficio debéis gozar, y se os acuda con los dere- 
9 chos y aprovechamientos á él tocantes, para lo cual 
» os mandé dar y di este nombramiento firmado de mi 
» nombre y sellado con el sello de mis armas y refren- 
» dado del infrascrito Secretario. Fecho en esta oiu- 
» dad de la Trinidad á quince de diciembre de mil y 
» seiscientos y doce años — Diego Mabin Negbon — Por 
» mandado del Señor Gobernador, Rodrigo Nuliez^ Se- 
» cretario de G-obierno». 

T presentado pidió ser recibido al uso de los dichos 
oficios y el dicho cabildo le mandó haga la solemni- 
dad del derecho, el cual juró por Dios Nuestro Señor 
y á una señal de la ci-uz de que usará bien y fielmente 
el dicho oficio y no prevaricará, que si asi lo hiciera 
Dios lo ayudase y al contrario se lo condenase; fecho 
el dicho juramento el dicho cabildo le recibió á el uso 
y egercicio del dicho oficio, y le mandó lo egerza en 
las cosas y casos de justicia conforme á su título. 

Libranzas por gastos en obras públicas — En este 
cabildo se presentó petición por Bernardo de León, 
Mayordomo de lal ciudad, pidiendo le pagasen duciento 
y sesenta y dos pesos y cuatro tomines de ciertos gastos 
que ha hecho en las obras que ha hecho eu las casas 
de cabildo y otras públicas por orden del cabildo, 
la cual petición es como se sigue: — 

«Bernardo de León Depositario y Mayordomo della 

> digo: que yo tengo gastado las cosas siguientes en 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 449 

» el qae se hizo á el entejallo de nuevo y en 

> otras cosas que por mandado del tengo gastados, que 
son las siguientes: — 

«Primeramente gasté diez y nueve libras de cera 
» blanca de Castilla que las compré de Diego López de 
» Lisboa, á dos pesos libra, monta treinta 

» y ocho pesos 38 $ 

» Cuatro pesos de dos carretadas de rama 
que se compraron para la plaza y 

casas del cabildo 4 » 

» Cincuenta pesos de cal que compré de 
. . . para el aderezo de las dichas ca- 
sas y dellas 60 » 

> De seis .... trabajaron . . . dos ... no mon- 

tan veinte y siete pesos 27 » 

» que pagué á Ferreyra .... aderezo 

las . . de . .las dos y . . .de dos pesos . . 2 > 

> De dos carretas de arena, un peso 1 » 

>De acarrear la reja en la carreta del 

pastelero, un peso 1 > 

» Dos mil tejas que compré . . . . á veinte y 

cinco pesos millar, cincuenta pesos . 50 » 

> Dos pesos que pagé á por el aderezo 

del tirante .... casas del cabildo 2 » 

» Dos pesos que di al Señor alcalde Mateo 
Leal de Ayala de la saca de las últi- 
mas proviciones que pagó á Vega por 

la saca de ellas 2 » 

» A Duran dos pesos y medio que pagó 
de jornales á indios que limpiaron las 
casas del Cabildo después de acaba- 
das 2»4 rlfi. 

« Doce pesos que pagué por mandado del 
cabildo a Juan de San Miguel por el 



29 



Digitized by 



Google 



1 



» 



450 AOTAS DEL CABILDO DX BUENOS AIRES 

acarreo de los cien cueros que trujo 
de la Pampa 12 

< Mas un peso que pagué al herrero de la 

llave del archivo 1 » 

« Mas un peso que di á Erruz para que 

comiesen los indios que sacaron los 

cueros al sol 1 > 

« Mas tres pesos de una campanilla que 

compré para el cabildo 3 » 

< Mas un peso que pagué á Duran delante 

del Señor Alcalde Victor Casco que 
lo habia pagado á un mozo que habia 
tapado los hoyos de la sala del cabil- 
do y limpiádola 1 » 

« Mas siete pesos y medio que pagué á Fe- 
rreyra por mandado del Señor Gober- 
nador por.. . .asistió en obras del ca- 
bildo 7 » 4 rls. 

« Mas ocho pesos que pagué á Oristoval 

Casco de cuatro cientas que 

trujo . . San Martin para garrochas ... 8 » 

< Mas ocho pesos de siete cueros para guas- 

cas y un peso de dos bainas de cu- 
chillos, que son por todos ocho pesos . . 8 » 
« Mas peso y medio que pagué al pastele- 
ro de traer la madera á la plaza.. .. 1*4 rls. 

< Mas doce pesos que pagué al herrero por 

las puyas 12 » 

< Mas cuatro pesos que pagué á Pedro Ro- 

dríguez regidor, por dos hanegas de 
trigo que dio para la gente de la co- 
rambre 4 » 

262 $ 4 rls 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 451 



«Todo lo cual se ha gastado este año de seiscientos 
y doce; y para que yo sea pagado. 

«A y. Señoría suplico se me dé libranza en forma 
para la dicha paga, pues es justicia—Bernardo de Leen 

Y presentada la dicha petición el dicho Bernardo 
de León juró áDios y a una cruz, en forma de derecho, 
que los dichos gastos son ciertos y verdaderos; y el dicho 
cabildo mandó se le dé libranza sobre ios propios desta 
ciudad por los dichos doscientos y sesenta y dos pesos 
y medio que montan los dichos gastos. 

Licencia para tienda de pulpería — En este cabildo 
se presentó petición por Diego Carnero, pidiendo li- 
cencia para tener tienda de pulpería; é vista se le con- 
cedió con que de las fianzas hasta en cantidad de qui- 
nientos pesos como está proveido por este cavildo para 
las deudas que oontragere para la provisión de su pulpería 
y condenaciones que se le hicieren. 

Con lo que se cerró el cabildo y lo firmaron — 
Diego Marín Negron — Victor Casco de Mendoza — Ma- 
theo Leal de Ayala — Pedro Gutierres — Bernardo de León 
— Pedro Rodriguez de Cabrera — Francisco de Manzanares 
— Benito Gómez — Ante mí, Cristoval Remon, Escribano 
Público y Cabildo. {') 



(i; R. E año 1867 página 131. 



Digitized by 



Google 



ACUERDOS DE 1613 



CABILDO DEL !<> DE ENEEO DE 1613 

{Foja 229 del libro original) 

Elecciones de Cap En este Cavíldo 611 que asistió el Señor Governa- 

pi ares. ^^^ fueron eletos los Alcaldes Hordinarios Alférez Beal 

Regidores y Alcaldes de la Hermandad cuales son los 
siguientes: 

Alcaldes Ordinarios el Capitán Fran9Ísco de Salas 
de 1®*" voto Pranpisco de Manzanares de 2». 

Alférez Eeal Bernardo de León Depositario Ge- 
neral. 

Alcaldes de la Hermandad Hernán Suarez Maldo- 
nado y Benito Gómez. 

Regidores Felipe Navarro de 1° el Capitpn Gon- 
zalo de Carvaxal de 2^ Domingo Gribeo de A^ Juan 
Quintero de 4<> Miguel del Corro de 5^ Bartolomé de 
Frutos de 6®. Mayordomo Bernardo de León. 

Y hecha la dicha ele9Íon fue aprobada por el di- 
cho Señor Governador. 

Y luego Pedro Gutiérrez Alférez Eeal del año que 
ante9ede hizo entrega del Real Estandarte y lo pidió 



ntrega d 
tandíurte 



tandarte Beal. 



Digitized by 



Google 



LIBUO JI 



453 



por testimonio y después en mano del Señor Govema- 
dor hizo el pleito homenage Bernardo de León y se 
recibió del dicho Estandarte. 

En este mismo Cavildo se contiene nn titulo de Te- 
niente G-eneral i su fecha a ultimo de Digienbre del a- 
ño pasado de 612 conferido por el Señor Diego Marin 
Negron G-ovemador y Capitán G-eneral a Mateo Leal 
de Ayala por el tienpo de su voluntad cuyo nonbramien- 
to ha9e por la ausen9Ía del Capitán Manuel de Frias y 
manda sea re9Íbido en este Cavildo pena de mil pesos 
para la Cámara de Su Magestad y leido y entendido se 
le mando ha9er el juramento y hecho le dieron todos 
por re9Íbido y en su 'virtud dicho Señor Go ver n ador le 
entrego la vara de su Lugarteniente de esta 9Íudad y 
su íuridÍ9Íon. 

Dio notipia Juan Duran como Portero de estar 
afuera los nuevamente eletos que habiéndoles mandado 
entrar por el Escrivano se les dio notipia de su ele9Íon 
la que a9etaron y luego inmediatamente hÍ9Íeron el ju- 
ramento con lo que los Alcaldes viejos entregaron al 
Señor Governador las varas el que las paso a manos 
de los nuevos. Y mando que dicho Mateo Leal de Aya- 
la diese fianzas para el primer Cavildo que oido ofre- 
9Í0 cunplir con lo que se le manda y los nuevamente 
eletos le dieron por re9Íbido de tal Lugarteniente Ge- 
neral de Governador y lo firmaron todos con dicho 
Señor Governador. 



Nombramiento de 
Teniente Ge- 
neral por an- 
sendadel titu- 
lar. 



Juramento de los 
nnevoe electos. 



Fianza del Te- 
niente de Go- 
bernador. 



^Esta pieza se halla en tres fojas bien conservadas. No 
toma integra por su poca importancia. 



se 



Digitized by 



Google 



454 ACTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DEL 2 DE ENEEO DE 1613 



{Foja 233 del libro original) 
^*ÍSÍSSr*G^- ^^ ®*^® Oavildo fue eleto Procurador General el 



ni. 



Alcalde de 2^ voto Franpisco de Manfauares. 



CABILDO DEL 4 DE MAEZO DE 1613 



{Foja 234 del libro original) 

Pago de dafioi ^^ ®*'*® Cavildo se trato sobre pedir Antonio de 

oaoiadot. Melo SO le Satisfaga el daño que se le ha originado de 

echar las aguas de las casas de Cavildo sobre el solar 
y casas de Doña Ana de Melo su muger y se le libra- 
ron por ello 30 pesos. 



CABILDO DEL 18 DE MAEZO DE 1613 

(Foja 235 del libro original) 
Petición de una En cste Cavildo SO trato que por quanto se cumplió 

prorroga pan , , . . -i i 

naregarpermi- el tiompo dc las permisioues y no teniendo los ve9ino8 
desta 9Íudad otra salida de sus frutos se le de voz al 



Digitized by 



Google 



LIBRO U 



466 



Procurador para que pida al Señor Governador permi- 
ta alguna corta cantidad Ínterin resuelve S. M. y al 
mismo tienpo se escriba a las 9Íudades de Arriba con- 
curran de su parte a dicha suplica en aten9Íon a ser 
de su interés esta determina9Íon. 



CABILDO DEL 21 DE MARZO DE 1613 



{Foja 236 del libro original) 



En este Cavildo exibio el Señor Q-overnador dos 
cartas la una de Su Magostad (era el Señor Don Feli- 
pe m) rotulada: Por el Rey . A Diego Marín Negron Oo- 
vemador y Capitán fíeneral de la Provincia del Rio de 
la Plata cuyo tenor es el siguiente: 

« El Rey. — Diego Marín Negron mi Gobernador 
y Capitán General de las Provincias del Rio de la Pla- 
ta: Habiendo sido Dios Nuestro Señor servido de alum- 
brar a la Reyna Doña Margarita mi muy cara y ama- 
da muger de un infante lo que pocos dias después de 
algunos accidentes que le sobrevinieron de llevarla pa- 
ra si a los tres de este mes manifestando en sfl muerte la 
grande cristiandad con que vivió porque se debe espe- 
rar que siendo Nuestro Señor de su divina Misericordia 
la tiene en su gloria y quedo con el sentimiento y dolor 
por lo que me obliga tan gran perdida de España que con 
tanta razón amaba y estimaba y de vosotros y todos 
esos Reynos estoy confiado tendréis el que debéis y 
• para que también se hagan de ello las demostraciones 
esteríores que en semejantes ocasiones se acostunbran 



Carta del Bey al 
Qobarnador 
mandando que 
Be hagan de- 
mostracionee 
de duelo por la 
muerte de la 
Reina Dofla 
Margarita. 



Digitized by 



Google 



456 AOTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIRES 

ordenareis que esa 9Íadad y los ye9Ínos della y de las 
demás de esa Provincia se vistan de luto y con el ha- 
gan los obsequios y honras tan solenes como se requie- 
re mostrando en todo el dolor que como tan leales y 
buenos vasallos tendréis de este suceso y de como se 
hubiere hecho me avisareis. De San Ildefonso a quince 
de Otubre de 1611 años. — Yo el Rey. — Por man- 
dado del Bey Nuestro Señor: Pedro de Ledesma*. 
Carta del Virrey ^^ ^^^* ^®^ Scñor Virrey Don Juan de Mendoza 

Monto.^ aaíí marquez de Montesclaros a este Oavildo su rotulo dice: 
Al Cavüdo Justigia y Regimiento de la giudad y Provin- 



dando la noti- 
oia déla maer- 

Doiia Margaíí fía de Buenos Ayres Virrey de Buenos Ayres. «En car- 



ta. 



ta de IB de Octubre del año pasado de 1611 se sirve Su 
Magostad darme aviso del gran sentimiento con que 
quedaba por la muerte de la Eeyna Doña Margarita 
Nuestra Señora que fue a los tres de el para que en 
estos Beynos sus vasallos le tengan con el dolor inte- 
rior y demostra9Íon exterior a que obliga su falta sin 
enbargo que la mucha cristiandad con que vivió y mu- 
rio esperamos en Dios Nuestro Señor que esta gozan- 
do del Beyno Q^^^^tial obligapion que nos corre de ha- 
per los obsequios con el luto y solenidad posible y a- 
si lo manda Su Magestad y se ha comenzado haperen 
esta 9Íudad y para que ahi cun piáis con lo que debéis 
con el amor y fidelidad que se espera de tan amados 
vasallos o^lo he querido advertir para que con toda 
brevedad y esfuerzo posible se haga la misma demos- 
trapion por vuestra parte de que me daréis aviso. 
Guarde Nuestro Señor etc. Los Eeyes 1^ de Novienbre 
de 1612. El Marquez.» 

Las cuales dichas cartas se sacaron de sus originales 
de que yo el Escrivano doy fe con que se corrigieren 
y concuerdan y el Señor Governador se llevo la de su 
Magestad. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



467 



Vistas 7 leídas dichas reales ordenes se confirió 
sobre lo que debía ha9er y se dispuso se haga túmulo 
para la víspera y día que se ha de señalar para las hon- 
ras que se han de ha9er en la Iglesia Mayor con sermón 
dando parte a las Comunidades. (Aquí esta la foja tan ro- 
ta que no se puede saber lo que determinaron sobre el 
aconpañamiento que pare9e dispusieron e insignias que 
habían de llevar por delante dando comisión a un Al- 
calde y un Regidor para que estos prevengan la 9era 
túmulo colgadura y demás aparato de la Iglesia y a 
otro Alcalde y un Regidor el mandar haper los cultos 
para el Cavíldo quedando para después determinar de 
donde ha de salir este costo y que luego se pregone 
publicamente para que se prevengan y se pongan luto 
los que pudieren). 



Acuérdase ejeca- 
tar faneralM. 



CABILDO DEL 26 DE MARZO DE 1613 



(Foja 238 del libro original) 



Este Cavíldo esta redugido a que se presento el Pro- 
curador Diego Trigueros ^ pidiendo se costeen los lutos 
de los Capitulares de los Propíos de esta 9Íudad y se 
resolvió que atento a la cantidad de ellos se costeen por 
agora por cuenta de dichos Capitulares. 



Resuélvese que 
los lutos de los 
capitulares 
sean de propia 
cuenta. 



i Antes se ha dicho que el Procurador era Francisco de Man- 
¿añares. 



Digitized by 



Google 



460 



AOTAS DEL OABILDO DB BUENOS AIBES 



exortan requieren y suplican a dicho Señor Governador 
se sirva con9eder lo que se le pide y de lo contrario 
protestan daños y perjuÍ9Í08 que pueden venir a este 
ve9Índario y para que el Procurador pueda presentar 
este acuerdo se le de testimonio de el. 



CABILDO DEL 17 DE MAYO 1613 



(Foja 243 del libro original) 



Petición de vecin- 
dad. 



En este cavildo se presento Don Enrique Enriques 
pidiendo se le admita por ve9Íno mediante estar casado 
con hixa de ve9Íno y todos los Capitulares de un acuerdo 
le re9Íbieron por tal ve9Íno con que sustente casa po- 
blada armas y caballos y acuda a las obliga9Íones de 
ve9Íno. 



CABILDO DEL 20 DE MAYO DE 1613 



Acuerdase poner 
remedioala 
ocnltaoion que 
■e hace de la 
sal V fíjasele 
precio. 



{Foja 243 del libro original) 

En este Cavildo se trato sobre la escasez de sal 
que hay por el acopio y ocultamiento que de ella ha- 
9en varios y que atento a ser espe9Íe tan pre9Ísa y dfl 
que su común valor es a 4 reales el almud las JustÍ9Ías 
e fiel Executor apremiándolos y penándolos les obli- 
guen a tenerla de manifiesto y se le ponga el precio 



Digitizedby Google 



LIBBO II 



459 



nociesen loa ciruxanos la mayor parte llevados de las 
virtudes que espuso dixeron que no habiendo médicos 
no habia ne9esidad de tal reconofimiento y lecon9edie- 
ron la Ii9en9ia. 

Se liÍ9Íeron presentes las cartar para el Comisario 
y Congrega9Íon de San Fran9Ísco para que den doctri- 
neros para enseñar los indios y las firmaron. 

Pasa a otro Regidor el turno de la vara de Fiel 
Executor. 



Torno de ht vara 
de Fiel £;iecu- 
tor 



CABILDO DEL 22 DE ABRIL DE 1613 



(Foja 240 del libro original) 



En este cavildo se leyó un pedimento e informa- 
9Íon que por decreto del Señor Governador Diego Marin 
habia produ9Ído el Procurador General en que firman 
algunos religiosos sobre pedir prorroga9Íon para poder 
enbar9ar los frutos y traer los retornos que han quedado 
en los del Brasil y pide que el cavildo esf uerze esta pe- 
tÍ9Íon lo que desde luego ha9en representando están los 
ve9Ínos adeudados por falta de ella como que no tienen 
otra cosa con que mantenerse que del fruto desús co- 
sechas y que de no con9ederseles es de temer que muchos 
abandonen su ve9Índad a mas que a su Señoría le consta 
cuanto le puede informar este cavildo y tanbien la su- 
plica que tiene hecha a su Magostad con informa9Íon 
bastante y que de un Rey tan critianisimo deben esperar 
se conduela de unos vasallos que le están sirviendo con 
las armas en las manos sin ayuda de costa por tanto 



Solicitase proro- 
ncion para em- 
barcar loa fra- 
t08 7 traer los 

ano han queda» 
o en el Bra- 
sU. 



Digitized by 



Google 



y 



462 A.OTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIBES 



mwwjiuM al VI. Zgaalmente se acordó en este Cavildo que se hasra 

no del país ▼- ^^ . 10 

prohibición de estanco del vino de fuera de estas ProvÍD9Ía8 y que 
no eeirangero. gea preferido en la venta y se venda el de la cosecha 
de la tierra y que ninguna persona venda los dichos 
vinos forasteros pena de 20 pesos por cada vez que 
se le hallare vendiéndolo y el vino perdido lo aplicaran 
a quien lo denan9iare y solo se permite vender las pi- 
pas que tuvieren abiertas. 



CABILDO DEL 10 DE JUNIO DE 1613 



{Foja 246 del libro original) 



^i^fiei ejM^ En este Cavildo solo se trato de que pasase la vara 

de Fiel Execator al Begidor que le corresponde por 
el tiempo de su turno. 



CABILDO DEL 17 DE JUNIO DE 1613 



(F€ja 246 del libro original) 



para sembrar. 



conc6deM_ iTigo En este Cavildo se presentaron Antón Qar^ia Caro 

pidiendo para senbrar doce hanegas de trigo del Pósito 
y Fran9Í8co Martin 20 por habérsele quemado el suyo 
y se acordó que a Antón G-arfia Caro se le den do^ 
hanegas y a Fran9Ísco Martin diez seis del Pósito y 
las demás se le libren en Alonso Muñoz que las debe. 



Digitized by 



Google 



LIBRO n 



463 



CABILDO DEL 2 DE JULIO DE 1618 



{Foja 246 del libro original) 



En este cavildo se presento el Mayordomo Bernar 
do de León pidiendo se le paguen tres 9Íentos y tre9e 
pesos y medio que ha gastado en los funerales que se 
hÍ9Íeron en las honras de la Beyna en el túmulo 9era 
luto de tres man9ebos con sus armas almuhada y co- 
rona y demás cosas pre9Ísas y este Cavildo oido la pe- 
tÍ9Íon dixeron que respeto de haber ocurrido al Señor 
Govemador y OfÍ9Íales Reales a pedir que de las Penas 
de Cámara se sacase este costo cuya diligen9Ía hizo el 
Procurador General a quien se le dixo no tenian per- 
miso para ha9erlo por cuya razón se acordó se le li- 
bren los tre9Íentos tre9e pesos y medio de los propios 
de esta 9Íudad y en aten9Íon a que los Capitulares cos- 
tearon los lutos en la inteligen9Ía de que se les habia 
de pagar por este Cavildo se mando den una cuenta 
jurada del costo que ha tenido cada uno para que se 
le libre de los Propios. 

Asimismo presento dicho Mayordomo Bernardo de 
León una rela9Íon y cuenta de gastos hechos de orden 
de este Cavildo en ha9er Car9el Publica oalabosos nue- 
vos cubrir de texa las Casas de Cavildo y otras nue- 
vas para arrendar y pide se le libre su importe (que 
no dÍ9e cuanto es) y oída dicha petÍ9Íon se aprovo el 
gasto pero se comisiono quien viese la dicha cuenta si 
consta de los justificativos ne9esarios. 

Igualmente se presento el dicho Mayordomo con 
una ouenta de sesenta y cuatro pesos 9Ínco reales que 
ha gastado con orden del Cavildo. 



Fago de los fa- 
nerales y de- 
mas manifesta- 
ciones de due- 
lo hechos en 
memoria de la 
Beifia Dofia 
Maigañta, 



Apruébase el gas- 
to hecho en las 
refaciónos de la 
cárcel V casas 
del Cabildo pré- 
Tio examen de 
la cnenta pre- 
sentada por el 
marordomo. 



Digitized by 



Google 



n 



466 



AOTAS DBL OABILDO DB BUENOS AIRES 



Paro de ana anua- 
lidad al porte- 



Juan Duran Portero de este oavildo pidió el sala- 
rio de un año que se le debe y se le libro en el Mayor- 
domo los veinte pesos que son los que gana. 



CABILDO DEL 19 DE AGOSTO DE 1613 



(Foja 249 vuelta del libro original) 



<2ae yaríM fun- 
do Daríos Dom- 
bradoe por el 
finado Goberna- 
dor presenten 
sos títulospara 
ser reconocidos 



En este cavíldo propuso' uno de los Alcaldes que 
varios Ministros y ofÍ9ÍaIes que nonbro el difunto Gover- 
nador estaban exer9Íendo sus oficios y que era muy 
conveniente recono9Íese este oavildo sus titules y decla- 
rase si lo podian usar. Entendida la propuesta se acordó 
parezcan con sus titules para prever lo que convenga. 
7 luego al margen consta haber notíficadoles a Mateo 
de Grado Algua9Íl Mayor y a Rodrigo Nuñez de León 
Escrivano de Gobierno. * 



CABILDO DEL 26 DE AGOSTO DE 1613 



El alcalde ordina- 
rio F. de Man- 
zanares pide al 
Cabildo qne rc 
deje sin efecto 
el bando dado 
por el Capitán 
y Jnsticia Ma- 
yor para que 
la ^ente de la 
tierra guarde 
al pueblo, pues 
no hay temo- 
res de invasión 
aUuna que mo- 
tive esa reso- 
lución. 



(Foja 250 del libro original) 

En este cavildo a que concurrieron el JustÍ9Ía Ma- 
yor Mateo Leal de Ayala el Capitán Fran9Ísco de Salas 
Fran9Ísco Manzanares Alcaldes Ordinarios Bernardo de 

3 Queda resuelta la cuestión de la nota anterior. 



Digitized by 



Google 



LIBKO II 467 

Jjeon Depositario GFeneral Felipe Navarro Miguel del 
Corro Domingo Gribeo y Bartolomé de Frutos Regidores. 

Propuso Fran9Í8CO de Manzanares Alcalde Ordina- 
rio que por quanto el dicho Capitán y Ju8tÍ9Ía Mayor 
«sta proveido y mandado por sus bandos que las cou- 
pañias de la gente desta tierra acudan y asistan a la 
guarda del pueblo por sus semanas y que lo suso dicho 
es en notable daño y perjuÍ9Ío de los ve9Ínos desta 9Íudad 
generalmente por ser gente muy pobre y estar ocupada 
en sus ha9Íendas en la 9Íudad mas de setenta honbres 
j no tener riesgo ninguno de enemigos por ser tienpo 
contrario que no pueden venir navios por la mar y los 
indios están quietos y no hay cosa ni causa particular 
que obligue a ello y ansi lo propone para que en este 
cavildo se remedij^ y acuerde lo que convenga y se pida 
j proteste al dicU|0 Capitán y Justicia Mayor no pase 
adelante con lo sUso dicho y habiéndose tratado y con- 
ferido con los dichos Capitulares. 

Por el Alcalde Fraii9Ísco de Salas Bernardo de León 

, , Disousioa de la 

Depositario General y Felipe Navarro Regidor se res- petición »nt»- 
pondio que a cargo del dicho Capitán y JustÍ9Ía Mayor 
esta la guarda del pueblo y que haga lo que mexor le 
parezca convenir y asimismo dixo el dicho Capitán Fran- 
9ÍSC0 de Salas que en el pueblo hay gente que acudiendo 
a la plaza toda la habrá sufÍ9Íente para que el pueblo 
este guardado y que ni tanpoco dando licen9Íigi a los que 
tienen que ha9er su ha9Íenda no re9Íbieran daño y Do- 
mingo Gribeo se conformo con dicho pare9er y propo- 
^Í9Íon de! dicho Algalde Fran9Ísco de Manzanares y el 
dicho Miguel del Corro dixo que no pare9e mal lo que 
tiene ordenado el dicho JustÍ9Ía Mayor y el dicho Bar- 
tolomé de Frutos dixo que aunque le pare9e que aera 
muy justificada la causa del dicho JustÍ9Ía Mayor debe 
tomar pare9er y consultar para ello con los Capitanes 



Digitized by 



Google 



468 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

mas viejos y personas de esperien9Ía y que le parece 
bien la guardia del pueblo que estuviera acordada en 
conformidad el JustÍ9Ía Mayor dixo satisfa9Íendo a la 
proposÍ9Íon del dicho Alcalde (Manzanares) que como 
persona a cuyo cargo esta la guardia de esta tierra y 
con mucho acuerdo y pare9er tiene mandado y mando 
se haga la dicha guardia a causa de que los indios de 
su natural son noveleros y amigos de novedades y po« 
dran tener alguna con la muerte del Señor G-overnador 
y pues en la tierra hay 9Ínco conpañias que no pare9e 
se pade9e agravio en que cada uno lo cuide en pueblo 
una semana que a cada conpañia no le toca mas que 
de seis semanas una y tanbien por ser el pueblo desa- 
comodado que distan las casas unas de otras y otras 
causas que le han movido. 



CABILDO DEL 16 DE SETIEMBRE DE 1613 



(Foja 26 í vuelta del libro original) 
Visita genenü á Un este Gavildo se mando se haira la tercera visita 

iM tiendas y -o t 

po!peri«8. general de tiendas y pulperías por el Piel Executor y 

Alcalde a quien tocare. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



469 



CABILDO DEL 23 DE SETIEMBRE DE 1613 

(Foja :ii»i del libro original) 

En este Cavildo paso la vara de Fiel Executor a] 
Hegidor Miguel del Corro que le toca eu turno. 



CABILDO DEL 22 DE OÜTUBRE DE 1613 



(Foja 252 del libro original) 



En este Cavildo se juntaron el Capitán Mateo Leal 
de Ayala Ju8tl9¡a Mayor el Capitán Fran9Í6co de Sa- 
las y Fran9Ísco de Manzanares Alcaldes Ordinarios el 
Capitán Simón de Valdes Tesorero y Tomas Ferrufino 
Contador Juegos OfÍ9Íales Reales de la Real Ha9Íenda 
Bernardo de León Depositario General Felipe Navarro 
el Capitán Gonzalo de Carbaxal Juan Quintero y Mi- 
guel del Corro Regidores. 

En este Cavildo propuso Miguel del Corro Regi- 
dor y dixo que se ha hecho publico y notorio en esta 
-Qiudad que quieren venir a ella abogar el Li9en9Íado 
Diego Fernandez de Andrada ve9Íno feudatario de la 
^iudad de Santiago del Estero Governa9Íon del Tucu- 
man y el LÍ9en9Íado Jusepe de Fuensalida morador de 
la 9Íudad de Cordova y el LÍ9ea9Íado Gabriel Sánchez 
<ie Oxeda que ha residido en Chile quatro años y es 
«casado en el Paraguay y fue Asesor del Señor Presi- 



£lRegidui- Miguel 
del Corro pro- 
pone al Cahildo 
que se prohiba 
la venida á la 
ciudad de tres 
abogados que 
están por llegar 
fundándose eu 
que la existen- 
cia de tales per- 
sonas espeiju- 
dicial como lo 
llenen preseo- 
te unas orde- 
nanzas del Vir- 
rey Toledo. 



Digitized by 



Google 



470 ACTAS DKL CABILDO DE BUENOS AIRES 

dente Alonso de Rivera ouando fue Grovernador de Ta- 
ouman y que se han con9ertado todos tres de venir este 
verano a este Puerto con animo de que haya pleitos pa- 
ra ganar plata con que volverse o asistir en el. Porque 
la esperien9Ía ha mostrado el daño que de haber letra- 
dos y letrados en este puerto han su9edido porque con 
su a8Ísten9Ía siempre que los hay no faltan pleitos tran- 
pas y marañas y otras disensiones de que han resul- 
tado a los pobres vcqíuos y moradores desinquietudes 
gastos y perdidas de ha9Íenda para que esto 9ese y esta 
república se conserve en la paz y quietud que ha teni- 
do y tiene atento que es tierra nueva y esta en fron* 
tera y no tiene ne9esidad de letrados y los dos ellos 
os cierto enviaron a pedir lÍ9en9Ía para venir a este- 
Puerto al Governador Diego Marin Negron por los in- 
convenientes referidos y por tener notÍ9Ías que hay u-^ 
ñas ordenanzas del Señor Virrey Fran9Ísco de Toledo 
que manda que en los asientos de minas fronteras y 
nuevas pobla9Íones no haya abogados no se les quiso 
dar y asi hasta agora no han venido y como han sabi- 
do su muerte tratan de venir conviene al bien común 
de esta Ercpublica que los dichos tres letrados ni nin- 
guno de ellos no se admitan ni re9iban en esta fiudad 
y se les de aviso de ello aper9Íbiendoles que se inviara 
al camino orden para que no entren en ella si no fue- 
re trayendo particular lÍ9en9Ía de su Magestad y Beal 
Audien9Ía y Señor Virrey y requiere a la JustÍ9Ía^ 
Mayor como Regidor de este Cavildo (habla por el) por 
lo que toca al bien común y descargo de su con9Íen9Ía 
se despache persona con este aviso a los dichos letra- 
dos y Beal Audien9ia con el propio que ha de llevar la^ 
nueva y aviso de lo su9edido contra los indios saltea- 
dores y rebeldes que de próximo se han preso y casti- 
gado y de no lo ha9er ansi protesto en nonbre de la 



Digitized by 



Google ] 



LIBRO 11 471 

Bepablica todos los daños y perjaÍ9Í08 y menoscabos 
que sa9edier6n y de dar aviso a Su Magestad y pidió 
testimonio de esta su proposÍ9Íon y de lo que se liÍ9Íe- 
re sobre ello. 

E vista por este Cavildo la proposÍ9Íon del dicho conaideracioD de 
Miguel del Corro el dicho Capitán Fran9Ísco de Salas anterior*^*^*"" 
Alcalde Ordinario dixo que le pare9e en justÍ9Ía las ra- 
zones propuestas por el suso dicho y atento a ellas y 
a que esta tierra es nueva su pare9er es que no convie- 
ne que a ella vengan letrados y que se de aviso a los 
dichos LÍ9en9Íados Jusepe de Fuensalida Diego de An- 
drada y el Li9en9Íado Grabriel Sánchez de Oxeda no 
entren en esta 9Íudad sin lÍ9en9Ía de S. M. o de su Ercal 
Audien9Ía o Señor Virrey. 

Y Fran9Ísco de Manzanares Alcalde Ordinario dixo 
que atento a la pobreza de esta tierra y a los efetos 
que de haber letrados se sigue le pare9e que no con- 
viene a esta República ni tiene ne9esidad de letrados 
pero para que esto se haga con justif ica9Íon su pare9er 
es que se de notÍ9Ía al Procurador de la 9Íudad para 
que pida lo que convenga. 

Y el Tesorero Simón de Valdes dixo que su pare- 
9er es que se haga lo que pide el dicho Miguel del Corro 
pues cualquiera Regidor es Procurador de la 9Íudad pa- 
ra procurar el bien publico y que en esta tierra no es 
menester letrados porque los que han venido a ella so- 
lo han servido de inquietar los Of Í9ÍaIes Beales con los 
Qovernadores y a todos los demás ve9Ínos del pueblo 
y que los pleitos que aqui se ofre9en consisten en cun- 
plir las 9edulas y ordenanzas de S. M. Señor Virrey y 
Real Audien9Ía que están en roman9e. 

Y el dicho Contador Tomas Ferrufino dixo que su 
pare9er es el del dicho Alcalde Fran9Ísco de Manzanares. 

Y el Depositario General que su pare9er es que se 



Digitized by 



Google 



472 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Bes ola clon de 
Cabildo. 



Acuérdase decla- 
rar cesantes á 
Mateo deQrado 
V á Rodrigo de 
rCafiez en los 
oAcios de Al- 
en acil Mayor 
de Qobiemo y 
Escribano de 
Gobernación . 



de la voz al Procurador de la 9Íudad para qae pida 
lo que a esta Hepublica conviene. 

Y Felipe Navarro dixo que su pare9er es el que 
tiene dado el Tesorero Simón de Valdes. 

Y el Capitán Gronzalo de Carbaxal dixo que su pa- 
re9er es el que tienen dado el dicho Alcalde Capitán 
Fran9Í8co de Salas y Tesorero Simón de Valdes. 

Y Juan Quintero dixo que su pare9er es el que tie- 
ne dado el dicho Alcalde Fran9Ísco de Manzanares. 

Y en el dicho acuerdo por mas numero de votos 
quedo acordado que se de aviso a los dichos tres letrados 
donde quiera que se les alcanzare que no vengan a esta 
9Íudad sin orden de S. M. Señor Virrey o Eeal Audien9Ía. 

En el mismo cavildo habiendo entrado con previa 
lÍ9en9Ía que obtuvo Luis Gómez Lescano AIgua9ÍI Ma- 
yor de esta 9Íudad hizo presente que Mateo de Orado 
traia vara de Algua9Íl Mayor no pudiéndola traer pues 
a el solo le pertene9Ía como constaba de su titulo da- 
do por el Señor Virrey y real provisión que tiene pre- 
sentada y asi pide se le prohiba traer la vara de la 
Beal JustÍ9Ía y de no protesta daños y perjuÍ9Íos. Y 
visto por este Cavildo con lo que dixeron los Alcaldes 
Ordinarios y en considera9Íon a haber 9esado con la 
muerte del Señor Q-overnador el dicho ofí9Ío de Alg^a- 
9ÍI Mayor de Gobierno como el de Escrivano de dicha 
GoverDa9Íon se les haga saber a Mateo de Grado y a 
Bodrígo Nuñez 9esen en los dichos ofÍ9Íos hasta que 
nonbre el Exelentisimo Señor Virrey. Y luego al mar- 
gen esta anotada la notifica9Íon quel Escrivano les 
hizo. 



Digitized by 



Google 



laBBo 11 473 



CABILDO DEL 29 DE OCTUBRE DE 1613 



(Foja 254 del libro original) 

En este oavildo entro oon la JustÍ9Ía y Begídorc s ' ^^eS ¿ayor 
Mateo de Grado como Algua9Íl Mayor de Govieruo y sanie. 
antes de sentarse le hizo saber el Capitán Gonzalo de 
Carbaxal no tenia para que concurrir al oavildo pues 
como por Teniente de Algua9Íl Mayor no tenia voz iti 
voto ni asiento por estar mandado ansí por su Alteza 
ademas que por el oavildo se le tenia mandado no usase 
de la vara a lo que el dicho respondió que no se le ha- 
via hecho saber tal determina9Íon por lo que la JustÍ9Ía 
Mayor mando ha9ers6la saber que oida dixo apelaba pa- 
ra ante el dicho Ju8tÍ9Ía Mayor protestando daños e 
intereses y pidió se le leyese la real provisión lo que 
el Escrivano executo la qual ordena que los Algua9Íles 
Mayores nonbrados por el Governador del Paraguay y 
sus Teniente no tengan voz voto ni asiento en oa- 
vildo su fecha en la Plata en tre9e de Agosto de mili 
quinientos noventa y uno de la que pare9e (dice) su- 
plico el Señor Governador Hernando Arias de Saavedra 
que oida por dicho Mateo de Grado dixo suplicaba de 
ella y pidió de todo testimonio que el cavildo le mando 
dar y el JustÍ9Ía Mayor salir y el Escrivano anoto en 
el acuerdo ante9edente la notifica9Íon como queda di- 
cho y los Capitulares dixeron que en quanto a la ape- 
la9Íon que interpone que lo pida por pedimiento. 



Digitized by 



Google 



474 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



CABILDO DEL 2 DE NOVIEMBRE DE 1613 



(Foja 265 vuelta del libro original) 



Pre]faratiyo6 pa- 
ra las fiestas del 
patrono Saii 
Martin. 



Proposición para 

2ae se requiera 
e los funcio- 
narios declara- 
dos cesanlesde- 
jeu de usar los 
oricios y entre- 
Kueii al Cabil- 
do las papeles 
bajo inventa- 
rio. 



En esto cavildo se trato que están próximas las fies- 
tas de nuestro Patrón San Martin y para proveer y dar 
las ordenes ne9esaria8 para que se corran toros y jue- 
guen cañas se nonbra al Alcalde y Begidor Diputados. 

Ansi mismo se propuso por el Alcalde Fran9Ísco 
de Manzanares que contra lo acordado por este cavildo 
y proveido por el Señor Visitador Don Fran9Ísco de 
Alfaro en veinte de Septienbre del año de mili seis 9Íen- 
tos onze que no consienta el cavildo haya Algua9Íl Ma- 
yor de Govierno cuyo auto se hizo presente en este ca- 
vildo y contraviniendo a el y a lo determinado en el 
dia veinte y dos de el mes pasado esta sienpre Mateo 
de Grado usando de la vara de A]gua9Íl Mayor y ansi 
mismo Rodrigo Nuñez de León de Escrivano de Govier- 
no siendo ansi que habiendo muerto el Señor Governa- 
dor que los nonbro debian 9esar y mas quando no hay 
asunto de Govierno en el dia hasta que provea el Se- 
ñor Virrey por lo que lo ha9e presente para que este ca- 
vildo requiera al Señor Mateo Leal de Ayala JustÍ9Ía 
Mayor mande que no use la vara el dicho Grado y se 
le quite y que el Escrivano Nuñes entregue los pape- 
les al cavildo por formal inventario de ellos con pro- 
testa de lo contrario de todo los daños que se sigan o 
puedan seguir a esta República. Y oido por los demás 
Capitulares de un acuerdo hÍ9Íeron el dicho exorto y 
requerimiento al dicho JustÍ9Ía Mayor quien dixo pro- 
veería en justÍ9Ía. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



476 



CABILDO DEI^ 9 DE NOVIEMBRE DE 1613 



(Foja 256 vuelta del libro original) 



En este cavildo fue llamado Diego de Trigueros 
Procurador General a quien se le impuso de todo lo 
actuado sobre el particular de Mateo de Grado y se le 
da orden siga la instan9Ía y saque testimonios y cuan- 
to sea nefesario. Ansi mismo se le ordeno pida que la 
plata de las condena9Íones de Penas de Cámara que se 
han traído de las 9Íudades de Arriba de esta Governa- 
9Íon se entregue al Mayordomo por las personas que la 
traen. 



TmpoDoae al Pro- 
curador de todo 
lo actuado en 
el asunto de 
Mateo de írra- 
d». 



Sobre condenacio- 
nes de penas 
de Cámara. 



CABILDO DEL 13 DE NOVIEMBRE DE 1613 



(Foja 257 del libro original) 



En este cavildo se trato pasase la vara de Fiel Eje- 
cutor al ultimo Regidor para que cunpla su turno lo 
que se executo. 

Asimismo se presento Juan Quintero Mayordomo 
de la Cofradía de Nuestra Señora del Rosario pidiendo 
lifenfia para ir a ha9er matanza del ganado 9Ímarron. 
Se le con9ede para veinte guardando la orden dada por 
este Cavildo. 



Turno de la vara 
de fiel ejecutor 



Licencia jMura ma- 
tar ganado al- 
zado. 



Digitized by 



Google 



476 



ACTAS DEL CABILDO DE BUEKOS AIRES 



Igualmente hizo presente en este cavildo el Proca- 
rador qae conforme a ordenanza esta mandado qaede 
todos los mantenimientos que conpran los regatones to- 
me la 9Íudad un ter9Ío y que esto no se guarda. Aoor- 
dose que el Fiel Executor y JustÍ9Ías guarden la orde- 
nanza y la executen. ^ 



CABILDO DEL 18 DE NOVIEMBRE DE 1613 



Cartas recibidas 
de DonHanuel 
de Frias Pro- 
«nrador en £■- 



(Foja 257 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trenidad a diez y ocho de No- 
vienbre de myll y 9eys9Íentos y tre9e años se juntaron 
a cavildo el Cavildo JustÍ9Ía y Begimiento desta 9Íudad: 
el Capitán Mateo Leal de Ayala JustÍ9Ía Mayor el Ca- 
pitán Fran9Ísco de Salas y Fran9Ísco de Man9anares 
Alcaldes Hordinarios Bernardo de León Depositario Ge- 
neral y Alférez Real Juan Quintero Miguel del Corro 
Domingo Griveo y Bartolomé Frutos Regidores. 

En este cavildo se vieron unas cartas del Capitán 
Manuel de Frias que fue por Procurador a España de 
su llegada a Lisboa. 

Y por no aver otra cosa que tratar se 9eri'o el ca- 
vildo y lo firmaron. — Mateo Leal de Ayala. — Frangisco 
de Salas. — Frangisco de Manzanares. — Bernardo de León. 
— Juan Quintero. — Domingo Griteo. — Miguel del Gorro. — 
Bartolomé Frutos. — Ante mi: Gristoval Remon, Escrivano 
Publico y Cavildo. 

* Terminan aquí los estractos del regidor Don G-regorio Ra- 
mos Mejia 7 siendo perfectamente legible lo que sigue del libro 
original á comenzar de la foja 257 vuelta, comenzamos de nuevo- 
4 referirnos al testo del mencionado libro. 



Digitized by 



Google 



LIBRO U 



477 



CABILDO DEL 22 DE NOVIEMBRE DE 1613 



{Foja 268 del libro original) 



En la 9iadad de la Trinidad a veynte y dos dias 
del mes de Novienbre de myll y seis 9Íentos y tre9e 
años se juntaron a cavildo en las casas del la JastÍ9Ía 
y Regimiento desta 9Íadad: el Capitán Mateo Leal de 
Ayala JustÍ9Ía Mayor el Capitán Fran9Ísco de Salas Al- 
calde Hordinario Bernardo de León Alférez Eeal y De- 
positario General Phelipe Navarro y Miguel del Corro 
Regidores. 

En este cavildo fue llamado y entro Diego de Tri- 
gueros Procurador Q-eneral desta 9Íudad y se le hordeno 
que pida las harinas que por el Govemador Hernandarias 
se condenaron los años atrás para la Cámara a algunos 
vefinos de Cordova que pertene9en a esta 9Íudad por la 
mer9ed que S. M. le hÍ90 de las condena9Íones de penas 
de Cámara y gastos de íustÍ9Ía. 

Y con esto se 9erro el cavildo y lo firmaron. — Matheo 
Leal de Ayala.— Franjeo de Salas. — Bernardo de León, 
— Felipe Nabarro. — Miguel del Corro. — Ante mi: Cristoval 
Remon, Escrivano Publico y Cavildo. 



» ai Pro- 
carador que co- 
bre las harina» 
qae 86 deben 
por los reciño» 
por penas en 
qne incurrie- 
ron. 



Digitized by 



Google 



478 AOTA.S DEL CABILDO DR BUENOS AIBES 



CABILDO DEL 2 DE DICIEMBRE DE 1613 



(Foja 258 del libro original) 

En la 9Íadad de la Trenidad a dos días de DÍ9Íem- 
bre de myll y seis 9Íentos y tre^e años se juntaron a 
Cavildo en las casas del la Ju8tÍ9Ía y Begimienio desta 
9iadad el Capitán Mateo Leal de Ayala JustÍ9Ía Mayor 
y Fran9Ísco deMan9anares Alcalde Hordinario Bernardo 
de León Alférez Eeal y Depositario General Phelipe 
Navarro Domingo G-riveo Miguel del Corro y Bartolomé 
de Frutos Regidores. 
^VrfmaiS^aí ^u estc Cavüdo pidió por su petÍ9Íon Diego de Vega 

mSfdmarr^' May ordomo del Hospital lÍ9en9Ía para matar quatro9Íentas 
cave9as de ganado 9Ímarron con9ediosele para tre9Íentas 
cave9as por quauto no consta que después de la repar- 
tÍ9Íon aya salido a lia9er matan9a y con que guarde lo 
proveydo por el Cavildo. 

En este Cavildo propuso el dicho Fran9Ísco de Man- 



Sobro coDserva- 
cion del 

ílwl I'osito 



«'«n dei^^figo 9anares Alcalde Hordinario que aqui no se puede con- 
servar el trigo del Pósito porque se daña y se corronpe 
y por esta causa y no ser ne9esario en esta República 
conviene se consuma en el Ospital a quien pertenese 
conforme Su Magestad lo manda por una rreal provisión . 
Acordóse se de la boz al Procurador para que pida lo 
que convenga y estando presente . Diego de Trigueros 
Procurador se le notifico. 

Y con esto se 9erro el Cavildo y lo firmaron. — 
Matheo Leal de Ayala. — Francisco de Manzanares. — Ber- 
nardo de León. — Domingo Gribeo. — Felipe Navarro. — Bar- 
tolomé de Frutos. — Miguel del Corro, — Ante mi: Cristoval 
Remon, Escrivano Publico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



479 



CABILDO DEL 9 DE DICIEMBRE DE 1613 



[Foja 258 vuelta del libro original) 



En la 9Íudad de la Trenidad a nueve días del mes 
de Díziembre de myll y seÍ89Íento8 y trepe años se jun- 
taron a Cavildo en las casas del la Justipia y Regimiento 
desta 9Íudad el Capitán Mateo Leal de Ayala .Tustipia 
Mayor el Capitán Franpisco de Salas y Franpisco de 
Manpanares Alcaldes Hordinarios el Capitán Simón de 
Valdes Thesorero Tomas Ferrufino Contador Juepes Ofi- 
ciales, de la Real Hapienda Bernardo de León Alférez 
Real y Depositario General Phelipe Navarro el Capitán 
Oonpalo de Carvaxal Joan Quintero Domingo Griveo y 
Bartolomé de Frutos Regidores. 

En este Cavildo por su petipion pidió Hpenpia 
Melchor de Barrios para poner tienda de pulperia 
conpediosele con que de fianpas en quantia de quinien- 
tos pesos conforme al decreto general sobre esto deste 
Cavildo. 

En este Cavildo se vid o la petipion que en el pa- 
sado presento Diego de Trigueros Procurador General 
desta Qiudad pidiendo que no se consienta ni de lugar 
a que ninguna persona meta harinas ni otros manteni- 
mientos de la 9Íudad de Cordova y Provinpia de Tucu- 
man que tiene notÍ9Ía vienen muchas para amasallas 
y que se guarde la rreal 9edula que sobre esto Su Ma- 
gestad tiene librada atento el daño que dello resulta a 
esta República respecto de que la grangeria y rremedio 
de los pobres y biudas della es el amasar las suyas y 
tanvien se vio la dicha rreal 9edula por la qual Su Ma- 



Liconcia para es- 
tablecer palpe- 
fia. 



El Prooarador pi- 
de que se pro- 
hiba ia entrada 
de harinas de 
Córdoba y Tu- 
caman . 



Digitized by 



Google 



480 



AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Kesaélyaae de 
conformidad á 
lo qaeiDide el 
ProcniMor pre- 
via Tiita de una 
real cédula que 
dispone la mis- 
ma cosa. 



gestad manda que no entren harinas ni otros bastimen- 
tos de la dicha piudad de Cordova y Provin9Ía de Tu- 
cuman sino ffaere aviendo grande ne9esidad en esta y 
enton9es con lÍ9en9Ía del Gobernador y en la cantidad 
que f aere menester. 

Y vista por todos los dichos Capitulares de un acuer- 
do se acordó que atento a que al presente en esta 9Ía- 
dad ay mucha sobra de trigo y harina y según lo pre- 
sente ay premisas de abundante cosecha con el favor 
de Dios conviene a esta República que no se consientan 
meter ningunas de las dichas harinas y bastimentos de 
Tucuman y que la dicha rreal 9edula se guarde cum- 
pla y execute y ansi se le requirió por este Cavildo al 
dicho JustÍ9Ía Mayor la haga guardar y de lo contra- 
rio protestan los daños y el dicho JustÍ9Ía Mayor dizo 
que obedeze la dicha rreal 9edula como de su Bey y 
Señor natural a quien Dios guarde muchos años y que 
esta presto de la guardar y poner el remedio que con- 
venga. 

Y con esto se 9erro el cavildo y lo firmaron. — 
Matheo Leal de Ayala. — Francusco de Salan, — Francisco 
de Manzanares. — Simón de Valdes.— Thomas Ferruffino. 
— Bernardo de León. — Felipe Navarro. — Gonzalo de Ga- 
ravajal. — Juan Quinteros. — Bartolomé de Frutos. — Miguel 
del Corro. — Ante mi: Crisptoval Remon, Escrivano Pu- 
blico y Cavildo. 



Digitized by 



Google 



J 



LIBRO JI 



481 



CABILDO DEL 16 DE DICIEMBRE DE 1613 



(Foja 259 vuelta del libro original) 



En la 9Ín(lad de la Trenidad a diez y seis dias de 
Diziembre de myll y seis9Íentos y tre9e años se junta- 
ron a Cavildo en las casas del la JustÍ9Ía y Regimien- 
to de esta 9Íadad el Capitán Mateo Leal de Ayala Jus- 
tÍ9Ía Mayor el Capitán Fran9Ísco de Salas y Fran9Ísco 
de Man9anares Alcaldes Hordinarios Bernardo de León 
Alférez Real y Depositario General el Capitán Gonza- 
lo de Caravaxal y Phelipe Navarro Domingo Griveo 
Miguel del Corro y Bartolomé de Frutos Regidores. 

En este Cayildo se vieron dos petÍ9Íones una pre- 
sentada por Joan Gar9Ía de Balverde pidiendo se le de 
a zenso en arrendamiento un peda90 del solar deste 
Cavildo que esta por poblar linde las casas del y por 
otra parte las casas de Fran9Í8CO Romero y otra pre-- 
sentada por Diego de Trigueros Procurador General desta 
9Íudad a quien se dio la boz en que dÍ9e que le parece 
es útil y provechoso que se arriende y aviendose tratado 
y confferido sobre lo suso dicho por los dichos Capi- 
tulares de un acuerdo se acordó que el dicho peda90 
de sitio se de en 9en80 de por vida en quien mas diere 
con las condÍ9Íones hordinarias de los zensos y para 
que se haga el dicho arrendamiento se traiga en pregón 
los términos del derecho y se rre9Ívan las posturas por 
los diputados desde Cavildo a quien se cometió y con 
el se traiga a este Cavildo para que se haga el rremate 
en la persona que mas diere. 

En este Cavildo propuso el dicho Pran9Ísoo de 
Man9anares Alcalde Hordinario que este Cavildo tiene 
de propios una casa que alinda coa las casas del y 



Pídese al Cabildo 
nn solar en 
arrendamiento. 



Que se p retroné el 
arrendamiento. 



Proposición para 
que el Cabildo 
arriende una 
casa que le per- 
tenece. 



Digitized by 



Google 



482 



AOTAS DEL OAfilLDO DE BUENOS AIHES 



Resnélrese afir- 
mativnrnente y 
acuérdase pre- 
STonar dicho 
arrendamiento. 



por frente calle en medio con el solar de los herederos 
de Luis G-aitan y que conbendria que se diese a zenso 
en arrendamiento de por vida por ser de mas costo el 
rreparallo que el provecho de los arrendamientos por 
estar mucho tienpo en esta fiudad las casas desocupadas 
y aviendose tratado y conferido sobre esto se acordó 
que la dicha casa se de en arrendamiento a ^enso de 
por vida a la persona que mas diere y para ello se 
traiga en pregón el termino del derecho y se rrefivan 
las posturas por los Diputados a quien se comete y 
esto fecho se traiga a este cavildo para ha9er el rremate. 
Y con esto se 9erro el cavildo y lo firmaron.— 
Matheo Leal de Ayála. — Francisco de Salas. — Frangisco 
de Manguíiares. — Bernardo de León. — Felipe Navarro.— 
Gonzalo de Carabajal. — Domingo Gribeo. — Miguel del 
Corro. — Bartolomé de Frutos, — Ante mi: Crisptoval Re* 
mon, Escrivano Publico y Cavildo. 



CABILDO DEL 23 DE DICIEMBRE DE 1613 



(Foja 260 vuelta del libro original) 

En la 9Íudad de la Trinidad a veynte y tres dias 
del mes de Dipiembre de myll y seiscientos y trece 
años se juntaron a Cavildo en las casas del la Justicia 
y Regimiento desta piudad el Capitán Mateo Leal de 
Ayala Justicia Mayor el Capitán Francisco de Salas y 
Francisco de Mancanares Alcaldes Hordinarios el Te- 
sorero Simón de Valdes Oficial de la Real Hacienda 
Bernardo de León Alférez Real y Depositario General 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



483 



el Capitán Q-onQalo de Caravajal Domingo Griveo Juan 
Quintero Miguel del Corro y Bartolomé de Frutos Re- 
gidores. 

En este Cavildo se vieron los autos y pedimento 
f fecho por el Procurador desta 9Íudad e inf orma9Íon por 
el dada 9eroa de que el trigo del Pósito que pro9edio 
de la condena9Íon que Juan de Torres Navarrete Te- 
niente General que fue desta Governa9Íon hÍ90 a San- 
cho de Murrieta para los pobres desta piudad se con- 
suma y se de al Hospital della para su obra y pobres 
respeto de no poderse conservar y benir a menos y 
las demás causan que constan de la forma9Íon y autos 
atento a los quales todos los dichos Capitulares de un 
acuerdo unánimes acordaron que en conformidad de la 
rreal provisión que esta con los dichos autos en el 
Archivo se consuma el dicho trigo del Pósito y se co- 
bre y benda y acuda con ello al Mayordomo del dicho 
Hospital para la obra y pobres del y el cobrarlo y 
entregarlo se cometió a los Alcaldes Hordinarios como 
Hermanos Mayores del dicho Hospital y que las dichas 
que uvieren en personas biudas y gente pobre de quien 
no se pudiere cobrar se les dexe. 

En este Cavildo se presento petÍ9Íon por Juan 
Cardóse Pardo offre9Íendose a enseñar a leer y escrivir 
a los muchachos desta 9Íudad y fue llamado y entro 
en este Cavildo y se tomo con el asiento y el se obligo 
y se hÍ90 en la manera siguiente: 

Obligóse que dándosele en cantidad de treinta mucha- 
chos y no menos y las dos tiendas de las casas de Cavildo 
que están desocupadas debalde ha9Íendole en ella una 
pie9Íta al Sur los enseñara por tienpo de un año desde 
oy a los de escrivir por un peso y a los de leer por 
medio peso y a los de escrivir y contar peso y medio 
y acudirá a la dicha enseñan9a con mucha diligen9ia 



Petición del Pro- 
c arador sobre 
trijfo. 



Petición para en- 
senar á leer y 
escribií. 



Coodicion^s de la 
enseflanxa 



Digitized by 



Google 






484 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



y cuidado y a ello se obligo y lo firmo. — Juan Car- 
doso Pardo, 

Y con esto se 9erro el cavildo y los dichos Capi- 
tulares lo firmaron. — Maíheo Leal Ayála. — Francisco de 
Salas,— Fr ancuco de Manzanares. — Simón de Valdes. — 
Bernardo de León, — Gonzalo de Carabajal. — Domingo 
Qribeo. — Jua7i Quintero. — Bartolomé de Frutos.— Miguel 
del Corro. — Ante mí: Crisptoval Remon, Esorivano Pu- 
blico y Cavildo. 



CABILDO DEL 29 DE DICIEMBEE DE 1613 



(Foja 261 vuelta del libro original) 



YA Procurftdor so- 
licita '(Ue se 
M o corra con 
cuoroN al comí- 
si oiiaii o Manuel 
de Frias para 
ayuda do los 
^'aslos y costas 
<|uo le ocasio- 
na su esUidia 
en Espnna. 



En la 9Íudad de la Trinidad a veyte nueve dia» 
del mes de DÍ9Íembre de myll e seis9Íento8 y tre9e año» 
se juntaron a cavildo en las casas del la JustÍ9Ía y Re- 
gimiento desta 9Íudad: el Capitán Mateo Leal de Ayala 
JustÍ9Ía Mayor el Capitán Pran9Ísco de Salas Fran9Ísco 
de Man9anares Alcaldes Hordinarios y el Capitán Simón 
de Valdes Thesorero de la Real Ha9Íenda y Phelipo 
Navarro y Juan Quintero y Bartolomé do Frutos Re- 
gidores. 

En este cavildo se presento petÍ9Íon por Diego do 
Trigueros Procurador General desta 9^^^*^ pidiendo 
que atento a la poca ha9Íenda que se dio por esta 9ÍU- 
dad para los neg09Íos della al Capitán Manuel de Frias 
que fue por Procurador a España y a que a despachado 
y esta en este Puerto la caravela en que fue el dicho 
Procurador que espera despacho y que en ella se le 



Digitized by 



Google 



LIBRO II 



4SB 



ynvien algunos cueros porque en ynviarsele el dicho 
socorro y de que ha9er plata consiste el buen despacho 
de los neg09Íos que llevo a su cargo y pidió que por 
este cavildo se pida al dicho Ju8tÍ9Ía Mayor y Oficiales 
Reales que se de breve despacho a la dicha caravela 
y se ynvien en ella los dichos cueros. Y visto por 
este Cavildo que son justas las causas que da el dicho 
Procurador y que por esta 9Íudad no se le dio ayuda Resuéiveíie de 
de costa ninguna al dicho Procurador Capitán Manuel peSclSnr'' ^* 
de Frías y que es fuer9a que aya de aver echo mu- 
chos gastos y que se le deva socorrer con alguna cosa 
y atento a que en esta tierra no ay plata ni este ca- 
vildo tiene propios y los que ay son algunos cueros y 
otros frutos de la cosecha de la tierra todos los dichos 
Capitulares de un acuerdo acordaron que se pida como 
por este decreto piden exortan y rrequieren al dicho 
JustÍ9Ía Mayor y OfÍ9Íales Beales dexen enbarcar en la 
dicha Caravela alguna cantidad de cueros y que se yn- 
vien al dicho procurador para sus gastos y de los ne- 
g09Íos desta 9Íudad a que fue y que se le de breve 
despacho pues esto es en gran utilidad desta República 
y la ha9Íenda de su Magestad no rre9Íve daño. Asi 
lo acordaron y con esto se 9erro el Cavildo y lo fir- 
maron.— ilfatteo Leal de Ayala. — Francisco de Salas, — 
Francisco de Mañanares.— Simón de Váldez. —Felipe Na- 
barro. — Joan Quintero, — Bartolomé de Frutos — A.nte mi: 
Crisptoval Remon^ Escrivano Publico y Cavildo. 



FIN DEL TOMO II 



Digitized by 



Google 






Digitized by 



Google 



ERRATAS MAS NOTABLES 



PAGINA RBNeLON DICR DBBR LXEBSB 

b54 27 2ü 200 



Digitized by 



Google 






Digitized by 



Google 



ÍNDICE ALFABÉTICO 

DE LiS MiTERIAS COÜTENIÜAS EN EL TOMO SEGUNDO 
AÑO 1608 

A 

Páginas 

Introducción V 

Abasto de carne Se acuerda se pregone el remate de la 
provisión de carne de carnero, é ínterin, se autoriza 
á Antonio Fernandez Barrios la provea 8 

— Ordénase se pregone las camicerias 12 

— Cométese 4 los Diputados notifiquen & Antonio Fer- 

nandez Barrios provea la carne de carnero al menu- 
deo hasta la Pascua 12 

— Pregónase el remate de la Carnicería 13 

— Proposición de Martin Alonso para la provisión de car- 

ne 24 

— Eemátase á favor de Francisco Q-omez Prieto 

— Simón de Errus solicita del Cabildo se apremie & Mateo 30 

de Monserrate'y a Manuel Méndez al cumplimiento del 

contrato respectivo 79 

Alcaide de la cárcel. Pedro López Maldonado hace presen- 
tación de su nombramiento y es recibido al cargo.. 33 

— Titulo de tal otorgado á favor de Pedro López Maldo- 

nado 36 

Alcaldes de la Hermandad. Nómbrase á Felipe Navarro y 

Miguel de Rivadeneyra 4 



Digitized by 



Google 



490 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBES 

Página» 

Alférez üeaL Nómbrase á Víctor Casco de Mendoza 3 

— El Cabildo hace manifestación de las preeminencias que, 

según costumbre corresponden á aquel 6 

— Nombrase ¿ Bernardo de León por el término que fal- 

ta al titular ausente 101 

— Se recibe del Estandarte Real previo juramento y plei- 

to homenage 102 

Alguacil. Nómbrase á Francisco de Areco 13 

Alguacil de la Beal Hacienda. Antonio de Sosa hace pre- 
sentación del titulo que lo acredita 35 

Alguacil Mayor .Pedro López Maldonado solicita se le asig- 
ne emolumentos 23 

— Pedro López Maldonado hace presentación del titulo 

de tal y es recibido del cargo 33 

— Titulo reconociendo en este carácter ¿ Pedro López 

Maldonado 36 

Amojonamiento, Precédese al del ejido de la ciudad 116 

— Precédese á la medición y amojonamiento de las chá- 

caras del Riachuelo 117 

Apelación, El Cabildo resuelve apelar para ante la Beal 
Audiencia del auto dictado por el Gobernador sobre 
vencimiento del plazo de las permisiones 52 

Apoderados ante la Real Audiencia de La Plata, Nóm- 
brase á Cristóbal de Tobar, abogado, y á Diego de 
Solis, solicitador, para que gestionen ante ella la ape- 
lación interpuesta por el Cabildo con motivo del 
auto del Gobernador sobre las permisiones de nave- 
gar 66 

Apremio. Simón de Errus solicita del Cabildo se apremie á 
Mateo de Monserrate y a Manuel Méndez al cumpli- 
miento del contrato relativo al abasto de carne 79 

Arancel. El Procurador General solicita se fijen los precios 
que debe cobrar por sus trabajos el herrero Antonio 
del Pino 113 

Archivo. Se hace entrega de las tres llaves de él á las per- 
sonas designadas para su guarda 9 

— Ordénase la adquisición de una caja grande para guar- 

dar en ella los documentos y papeles del Cabildo... 16 

— Se ordena la adquisición de una caja para este destino. 81 



Digitized by 



Google 



ACTAS DEL CABILDO DK BUENOS AIUES 491 

Páginas 

Archivo. Ordénase se haga inventario de él y se arregle.. 114 

arrendamiento. Bescíndese el de la Ensenada 19 

Auditncia de Chile. Ordénase al Procurador General tome 
por escrito los pareceres del Gobernador y personas 
doctas de esta ciudad sobre los inconvenientes que 
trae el estar sujeta esta ciudad y gobernación á la Au- 
diencia deCbile 55 



B 



Buques. Fijanse los derechos que deben pagar por la leña 
que embarquen, y cométese al mayordomo de la ciu- 
dad su percibo 40 

Buques. Fijase los derechos de entrada que deberán pagar. 45 



Cabildo. No celebra acuerdo por falta de asuntos 38, 42, 74 y 98 

Calles. £1 Procurador solicita se ordene á los vecinos su 
arreglo, y se recomienda al Fiel Ejecutor el cumpli- 
miento de su obligación al respecto 113 

Carneros. Se acuerda se pregone el remate de la provisión 

de carne 8 

Carnicerías, Ordénase se rematen 12 

— Se pregona el remate de ellas 12 

— Postura de Martin Alonso para el remate de ellas 24 

— Remátase el arrendamiento de ellas á favor de Francis- 

co Prieto 30 

Carretas. Fíjase los derechos de entrada á la ciudad que 

deben pagar 44 

Casa del Cabildo. Se manda dar testimonio al Procurador 
General de los autos obrados relativos á los solares 

para casa del Cabildo 15 

-- Se ordena la construcción de ella y se comete á los Di- 
putados la inspección de los trabajos 32 

Nómbrase á Juan Méndez para vijilar la construcción 
de ella y se le asigna su salario 39 



Digitized by 



Google 



492 AOTAS DEL CABlLDu DK üUEXüS AlUES 

Páginas 

Casa del Cabildo. Destinase k la construccioD de ella el 
producido de los derechos de entrada que deban 
pagar los buques y carretas 45 

— Mandamiento del Cabildo ordenando que los dueños de. 

chácaras contribuyan cada uno con un (?) umbral 

para construcción de la casa de Cabildo 47 

— Acuérdase se den libranzas para el pago de las obras 

y se tome cuenta y razón de ellas 98 

Cédulas Reales. Se ordena la copia de ellas en uu libro 
especial el que deberá guardarse juntamente con los 
originales en un cofre cuya adquisición se ordena 15 

— Se ordena sean guardadas en el cofre construido para 

el efecto 73 

Cédulas y Provisiones Reales, Se ordena al ex-Escribano 
del Cabildo haga entrega de todas las que estén en 

su poder 80 

Chácaras. En atención á la confusión que existe en el 
deslinde de la chácaras, el Cabildo resuelve se avise 
al Gobernador para que con su asistencia se hagan 
las diligencias necesarias para subsanar dicha con- 
fusión 34-35 

— El Gobernador hace presente al Cabildo la confusión que 

existe en el dislinde de las chácaras y estancias y 
conveniencia que habria para subsanarla, de proceder 
á la medición y amojonamiento de ellas conforme al 
reparto hecho por el fundador de esta ciudad L06 

Chácaras de Matanzas. Cométese á los Diputados para 
que juntamente con Francisco de Salas y Francisco 
Bernal procedan á la rectificación y delineacion de 
de ellas 72 

Chácaras del Riachuelo. Fíjase el rumbo que debe seguirse 

para la medición de ellas 115 

— Precédese á la medición y amojonamiento de ellas 117 

Chácaras de las Conchas y del rio Lujan. Determinase 

el rumbo que debe seguirse para la medición de ellas 119 
Ciudad. Se determinan los rumbos y se practica el amo- 
jonamiento del ejido de ella 116 

Cobranza. Compélese á los Diputados al cobro del trigo 

que se adeuda al depósito 39 



Digitized by 



Google 



ACTAS DEL CABILÜO DE BUENOS AIKES 493 

Páginag 

Cobranza, Cométese ¿ los Diputados, por ausencia del Ma- 
yordomo, el cobro de lo que se adeuda á los propios 
de esta ciudad 97 

— Se recomienda á los Diputados acudan con puntualidad 
al cobro y guarda del trigo adeudado al depósito y 
fecho den cuenta y razón de ól al Procurador 114 

Cofre, Se ordena la adquisición de uno para guardar en 

él las Cédulas Reales 15 

Compañía de Jesús, Acuérdase que el Procurador solicite 
del Gobernador la cesión de la cuadra de terreno que 
se expresa, para iglesia y convento de la Compañía. 55 

Controversia. El Cabildo encarga al Procurador General 
solicite lo que crea conveniente con motivo de la con- 
troversia sobre el asiento y prelacion de voto entre 
el Alférez Real y el Depositario General 55 

Correditria. Ordénase se remate el arrendamiento de ella. 101 

Corte de leña. Prohíbese, bajo pena, á los dueños de ca- 
rretas que vienen de Córdoba lo hagan dentro del 
perímetro comprendido dentro de seis leguas al Norte 

y cuatro al sud de la ciudad 46 

Prohíbese bajo pena el corte de mas de una carrada por 
semana á los que acuden por ella al Monte Grande. 46 



D 



Depósito del trigo. Solicitud del Procurador General re- 
lativa á este 12 

— El Procurador solicita se pida á los Diputados razón 

de la cobranza del trigo adeudado al Depósito y se 
resuelve que acudan con puntualidad á su cobranza 
y guarda, y deu cuenta y razón de ella al Procurador. 114 

Derechos. Fijase los que deben pagar los buques por el 

embarque de leña 40 

Derechos de entrada. Fíjase los que deben pagar los bu- 
ques y carretas que entren á esta ciudad 44 

Diputados. Nómbrase á Manuel de Frías, Victor Casco 

de Mendoza y Bernardo de León 8 

— Nómbrase á los que por dereclio les corresponde 32 



Digitized by 



Google 



494 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Páifitias 

Diputados. Nómbrase á Antón Higueras de Santana, Pedro 

Bodrignez y Bartolomé López 44 

— Nómbrase á Pedro Frías, Bernardo de León y Juan 

Nieto de Umanes 50 

— Nómbrase al Capitán Francisco de Salas, Bernardo de 

León y Víctor Casco de Mendoza 77 

^ Nómbrase á Manuel de Frías Antón Higueras de San- 
tana y Juan Nieto de Umanes 105 

Donación, £1 Gobernador hace donación al Cabildo de la 
Ensenada que est& situado en la otra Banda del 
Riachuelo 27 

Do$ Hermanas, El Cabildo aprueba y pide al Gobernador 
y Capitán General lleve á efecto su determinación 
de fundar un pueblo en el puerto denominado «Dos 
Hermanas 78 



E 



Ejido de la ciudad. Se determinan sus rumbos y se prac- 
tica el amojonamiento IOS 

Elección de Capitulares. Elijese los que deben llenar el 

cargo durante el año 1608 3 

Ensenada. Mateo Sánchez solicita la rescisión del contrato 

de arrendamiento de ella; se le acuerda 18 

— Ordénase se pregone el remate de ella 19 

— Primer pregón del remate de ella y postura que hace 

Antonio López 20 

— En vista de no poseer el Cabildo los títulos de ellas 

cométese al Procurador General los solicite del se- 
ñor Gobernador i. 23 

— El Gobernador hace donación al Cabildo de la que 

está situada en la otra banda del Riachuelo, y ordé- 
nase el remate del arrendamiento de ella 27 

— Remátase el arrendamiento de ella á favor de Antonio 

López 28-29 

— Escritura del arrendamiento de ella otorgada á favor 

de Antonio López 4S 



Digitized by 



Googh 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 495 

Pnt?inas 

Ensenada, Juan de Castro solicita se le deje en la quieta 
posesión de ellas, por no encontrarse comprendidas 
en el ejido de la ciudad... 114 

Enseñanza primaria. Nómbrase maestro de escuela á Fe- 
lipe Arias de Mansilla y fíjasele sus emolumentos... 71 

Escaños. Cométese al Fiel Ejecutor haga construir esca- 
ños para el Cabildo y la Iglesia Matriz 25 

— Que se apremie á los diputados para su construcción. 113 
Esclavos, Encomiéndase al Procurador General recabe del 

Señor Gobernador la autorización necesaria para que 
se permita la introducción á esta ciudad de algunos 
negros de Guinea 11 

— Ordénasele al Procurador General continúe la gestión 

ante el Gobernador de lo concerniente al permiso 
para introducir algunos negros de Guinea 11 

Escribano. Título y provisiones que acreditan á Cristóbal 
Remon en calidad de Escribano Público; de Cabildo 
y del Juzgado de bienes de difuntos 84 

Escribano de Cabildo, Cristóbal Remon presenta el título 
y provisión real que lo acredita en este carácter, y 
es puesto en posesión del cargo 75 

Escribano del Juzgado de bienes de difunto. Cristóbal 
S>emon presenta el titulo y provisión que lo acredi- 
ta en este carácter, y es puesto en posesión del cargo. 75 

Escribano de Registro. Cristóbal Bemon presenta el título 
y provisión real que lo acredita en este carácter y se 
le da posesión del cargo 75 

Estancias, En vista dé la confusión que existe en el des- 
linde de las chácaras, el Cabildo resuelve se avise al 
Gobernador para que con su asistencia se hagan las 
diligencias necesarias para subsanar dicha confusión. 34-35 
El Gobernador hace presente al Cabildo la confusión 
que existe en el deslinde de las chácaras y estancias 
y la conveniencia que habría para subsanarla, de 
proceder á la medición y amojonamiento de ellas con- 
forme al reparto hecho por el fundador de esta ciudad 106 

Estandarte Real. Se hace entrega de él al Alférez Real.. 102 



' Digitized by 



Google 



496 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Pá ginas 

Fianza. Testimonio de la fianza otorgada por Francisco 

Muñoz á favor de Pedro López Maldonado 34 

— Exíjese la presentación de ella á los dueños de pulpe- 

rías 77 

— Fíjase el monto que corresponde á las que deben dar 

los dueños de pulperías 83 

Fiel Ejecutor, Nómbrase á Bernardo de León y toma po- 
sesión del cargo 8 

— Nómbrase á Víctor Casco de Mendoza 32 

— Nómbrase ¿ Antón Higueras de Santana j toma pos9- 

sion del cargo 44 

— Nómbrase á Juan Nieto de TJmanes y toma posesión 

del cargo 55 

— Nómbrase á Pedro Rodríguez y se le dá posesión del 

cargo 77 

— Nómbrase á Bartolomé López y se la de posesión de? 

cargo 96 

— Nómbrase á Pedro de Frías y se le dá posesión del 

cargo 105 

Frías (Manuel de). Es nombrado Teniente de Gobernador 

ínterin dura la ausencia del Gobernador 64 

Fundación de un pueblo. El Cabildo aprueba la determi- 
nación del Gobernador y Capitán General relativa á 
la fundación de un pueblo en el puesto denominado 
«Dos Hermanas» 78 



Ganado. Francisco Gómez Prieto presenta una solicitud 

contra el de Martin de Avila 47-56 

Ganado Cimarrón. Melchor Maciel solicita se le permita 

salir á carnear vacas cimarronas 15 

— Acuérdase á Melchor Maciel autorización para carnear 

vacas cimarronas 19 



Digitized by 



Google 



ACrA.3 DEL OABILDO D£ BUENOS AIRES 497 

Páginas 

H 

Horno de ladrillos. Femando A^lvarez solicita la cesión 
del sitio qne expresa á fin de establecer en él un 
homo de ladrillos 104 



Informaciones Cométese al Escribano la reunión de las 

que se han enviado á la Corte 52 

Información, Copia de la carta dirigida por el Cabildo á 

Su Magestad relativa á las permisiones 61 

Instrucciones. Cométese á Manuel de Frias y Bernardo 
de León la redacción de las que debe observar el 
Padre Juan Bomero para la gestión ante Su Mages- 
tad de los asuntos de este Cabildo..... 54 

— Copia de las instrucciones que debe observar el Padre 

Juan Bomero para el cumplimiento de la misión que 
le ha sido conferida por el Cabildo, para ante Su 
Magestad y lieal Consejo de Indias.. 58 

— Badas al abogado y al solicitador nombrados por el 

Cabildo para la gestión de la apelación interpuesta 

con motivo de las permisiones de navegar 69 

Inventario. Ordénase se haga el del Archivo y se arregle 1 14 



Juez de bienes de difuntos. Nómbrase ¿ Manuel de Frias. 8 
Juramento, Los Capitulares electos prestan el de sus car- 
gos 4 

— Pedro Bodriguez presta el del cargo de B^gidor 7 

— Bartolomé López presta el del cargo de Begidor 9 

— Pedro López Maldonado presta el de los cargos de Al- 

guacil Mayor y Alcaide de la Cárcel 33 

— Manuel de Frias presta el juramento del cargo de Te- 

niente de Gobernador 65 



H2 



Digitized by 



Google 



498 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Pá^nas 



Ladrillos. Femando Alvarez solicita la cesión del sitio 
que expresa á fin de establecer en él un horno para 
quemar ladrillos 104 

Lena, Fijan se los derechos que deben pagar los buques 
por la que embarquen, y cométese al Mayordomo de 
la ciudad su percepción 40 

— Oblígase á los dueños de carretas que traen leña la 

manifestación de ella ante el Alcalde, y establécese 

el derecho que deben pagar 40 

— Prohíbese bajo pena el corte de ella por los due- 

ños de tas carreteras que vienen de Córdoba en el 
perímetro comprendido entre seis leguas al Norte y 
cuatro al Sud de la ciudad 46 

— Prohíbese bajo pena el corte de mas de una carrada 

por semana á los que acuden por leña al Monte 
Grande 40 

Libranza. El Cabildo ordena se dé libranza por la canti- 
dad que se espresa para gastos de la apelación que 
tiene interpuesta ante la Real Audiencia 83 

Libranza$. Acuérdase se den para el pago de las obras de 

la casa del Cabildo y se tome cuenta y razón de ellas 98 

Libro de Cédulas y Provisiones Reales. Se ordena la forma- 
ción de uno en que se asienten por orden cronológico 15 

— Se ordena al ex-Escribano del Cabildo haga entrega 

del libro espresado como también de todas las Cé- 
dulas y Provisiones originales que estén en su poder. 80 

Libro del Cabildo. Anotación del Escribano dando cuenta 
de haber el Gobernador sacado diez manos de papel 
en blanco de dicho libro por no haberlo en la ciudad. 16 

Licencias. Prohíbese el establecimiento de pulperías sin 

previa licencia del Cabildo 77 

Limosna. El Capitán Manuel de Frias solicita se averi- 
güe si se cumple la Beal Cédula que manda se saque 
de todos los testamentos una limosna para San Isi- 
dro de Madrid 25-26 

Llaves del Archivo. Se hace entrega de ellas á las per- 
sonas indicadas para su guarda 9 



Digitized by 



Google 



AOTAS DEL CABILDO DR BUENOS AIUKS 499 

Páginas 
M 

Mae»tro de JEJ«cue¿a. Nómbrase á Felipe Arias de Mansilla 

y fíjasele sas emolumentos 71 

Mandamiento, Librase uno contra los baques y carretas. 47 

Marca. Manuel de Frías solicita el registro de la suya.... 35 

— Hegistro de la de Gonzalo de Acosta 53 

Mayordomo de la ciudad. Nómbrase á Pedro de Frias .... 8 
Media arroba, Bernardo de León hace presente haber ter- 
minado el plazo del arrendamiento de ella 19 

— Ordénase se pregone el remate de ella 23 

— Pregónase el remate de ella 24 

— Solicitud de Melchor Maciel relativa á ella 44 

— El Procurador General pide no se consienta el auto 

del Señor Gobernador relativo á que se conforme 
dicha medida con la de la Asunción por ser esta más 
pequeña 82 

— Se acuerda rija para esta medida el padrón de la de 

la Asunción y se comete al Alcalde y al Fiel Eje 
cutor la confección de una matriz en cobre... 95 

— El Procurador General apela de la resolución ordenan- 

do rija en esta ciudad el Padrón de la media arro- 
ba de la Asunción, y pide se le dé testimonio de los 
autos respectivos 99 

Médico. El Procurador General solicita se fije remunera- 
ción al médico Francisco Bernardo Jijón por el ter- 
mino de un año 113 

Mensura. Se comete á los Diputados para que juntamente 
con Francisco de Salas y Francisco Bemal procedan ¿ 
la medición y rectificación de las chácaras de Matanzas. 72 
-— Auto del Gobernador nombrando á Francisco Bemal 
y Martín de Bodrigo para que acompañados de dos 
Capitulares que nombre el Cabildo procedan á la me- 
dición del ejido de esta ciudad 111 

— El Cabildo nombra al Capitán Víctor Casco de Men- 

doza, Juan Nieto de Umanes y Bartolomé López 
para que presencien la medición del ejido que deben 
efectuar los peritos nombrados al efecto 112 

— Se procede á la medición, amojonamiento y determina- 

ción del rumbo del ejido de esta ciudad 116 



Digitized by 



Google 



500 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Páginas 



1 



Mensura. Procédese á la medición y amojonamiento de las 

chácaras del Biachuelo 117 

Mojoneria del vino, Sesto Pregón del remate de ella 1^ 

-> Remátase á favor de Pedro López por el termino de 

tin año 2! 

— Pedro López Maldonado presenta naa solicitud relati- 

va á ella 40 

Molienda de trigo. Fijase el precio que debe cobrarse por 

ella 26 

-> Alejandro Conrado solicita se le permita moler por al- 
gún tiempo mas al precio de nn peso 27 

— Ordenase á Alejandro Conrado no cobre mayor precio 

por ella que el que se determina, bajo pena 34 

Molinos de trigo, Pedro Bodriguez pide se ponga remedio 
al desorden que en ellos se observa y al excesivo 

precio que cobran 26 

^ Ordénase tengan pesas para recibir el trigo y entre- 
gar la harina y ñjaseles el precio que deben cobrar 

por la molienda 26 

Monte Grande. Prohíbese el corte de mas de una carrada 
de leña por semana á los que acuden por ella en di- 
chos montes 46 

Mortalidad, Se hace mención de cuan numerosa ha sido 

ella en esta ciudad á causa de diversas enfermedades. 11 

IV 

Negros. Encomiéndase al Procurador General recabe del 
Señor Gobernador la autorización necesaria para que 
se permita la introducción á esta ciudad de algunos 
negros de Guinea It 

— Autorizase al Padre Juan Romero para la gestión an- 

te Su Magestad de la permisión para introducir al- 
gunos negros 54 



Penas. Se establece en la que incurren los dueños de ca- 
rretas que traen leña y que no hagan manifestación 
de ella ante el Alcalde ^0 



Digitized by 



Google 



i 



AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 501 

Páginas 

Permisión. El bachiller Cuebas solicita del Cabildo se le 

otorgue una por no tener ocupación en esta ciudad. 32 

Permisiones de navegar. El Cabildo apela para ante la 
Beal Audiencia del auto dictado por el Gobernador 
sobre el vencimiento del plazo de las permisiones ... 52 

— Autorizase al Padre Juan Romero para la gestión ante 

Su Magostad de la prorrogación de ellas 54 

— Copia de la carta dirigida por el Cabildo á Su Mages- 

tad relativa k ellas 61 

— Nombrase ¿ Cristóbal de Tobar y Diego de Solis apo- 

derados de este Cabildo ante la Beal Audiencia de 
La Plata para la gestión de la apelación interpues- 
ta por este Cabildo con motivo del auto del Gober- 
nador sobre permisiones. 66 

Pesas. Bernardo de León hace presente haber terminado 

el plazo del arrendamiento de la media arroba 19 

— Ordénase se pregone el remate de ella 23 

Petición. Se menciona una del Procurador General 43 

— Antonio de Avendaño presenta una petición con moti- 

vo de la apelación que ha interpuesto contra Anto- 
nio del Pino 56 

Poder. Acuérdase otorgarlo al Padre Juan Bomero para 
que gestione ante Su Magestad la prorogacion de las 
permisiones de navegar y solicitar el permiso para 
la introducción de algunos negros 54 

— Copia del otorgado por el Cabildo al Padre Juan Bo- 

mero para la gestión ante su S. M. de los asuntos 

que expresa 56 

— Copia del poder otorgado al abogado y al solicitador 

nombrados por el Cabildo para la gestión ante la 
Beal Audiencia de la apelación interpuesta contra 
el auto del Gobernador relativo ¿ las permisiones de. 

navegar 67 

Portero del Cabildo. El Procurador General pide se nom- 
bre uno 13 

— Nómbrase á Francisco de Areco 13 

Precios. Se comete ¿ los peritos Andrés Lozano y Francisco 

Bernal la fijación de los precios que deben servir de 
Arancel para el herrero Antonio del Pino 113 



Digitized by 



Google 



502 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

I'Ñirinas 

Pregón, Se acuerda se continúe el pregón del remate de 

los propios de la ciudad 10 

Pregonería, Sexto pregón del remate de ella 13- 

— Postura de Pedro López Maldonado para el remate de 

ella 21 

Procuradores. El Procurador General solicita se nombren 

dos para la gestión de los asuntos de esta ciudad... 17 

Procurador General, Nómbrase á Diego de Trigueros 4 

— Eecíbese del cargo y presta juramento el electo 7 

Propiedades^ El Gobernador hace presente al Cabildo la 

confusión que existe en el deslinde de las chácaras 
y estancias y la conveniencia que habría para subsa- 
narla, de proceder á la medición y amojonamiento de 
ellas conforme al reparto hecho por el fundador de 

esta ciudad IC6 

Propios de la ciudad. Destínase al aumento de ellos los 
derechos que deben pagar los buques por el embar- 
que de leña 40 

£1 Escribano hace relación al Cabildo de todas las medi- 
das concernientes á los propios de la ciudad acorda- 
daíf por los Capitulares antecesores de los actuales.. 10 

— Cométese á los Diputados, por ausencia del Mayordomo, 

el cobro de lo adeudado ¿ dichos fondos 97 

Provisiones, El Procurador General pide se le dé testi- 
monio de las dictadas é favor de esta ciudad 18 

Pueblo. El Cabido aprueba y pide al Gobernador y Ca- 
pitán General lleve á efecto su determinación de fun- 
dar un pueblo en el puesto denominado « Dos Her- 
manas > 78 

Pulperías, El Procurador General solicita se les fije arancel 71 

— Prohíbese el establecimiento de ellas sin previa licen- 

cia del Cabildo, é Ínterin la obtengan ordénase sean 
cerradas las que no la tuvieren 77 

— El Cabildo reglamenta las ventas de ellas, y exige la 

presentación de fianza por sus dueños 78 

— El Cabildo no hace lugar á la solicitud de los dueños 

de pulperías pidiendo sea modificada la reglamenta- 
ción de las ventas, y se ratifica en ella y determina el 
monto de la fianza que deberán presentar 83 



Digitized by 



Google 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 503 

Páginas 

Regidores, Bartolomé López se recibe del cargo y presta 

el juramento 10 

— Nómbrase á Víctor Casco de Mendoza, Juan Nieto de 

TJmanes de Molina Pedro Rodríguez, Bartolomé Ló- 
pez y Pedro de Frías 3 

— Pedro Bodrignez presta juramento del cargo 7 

Reglamentación de las ventas. El Cabildo reglamenta los 

preciosde venta de las pulperías 78 

— El Cabildo no hace lugar á la solicitud de los dueños de 

pulperías pidiendo sea modificada dicha reglamen- 
tación, é insiste en ella 83 

Relación. El Escribano hace relación al Cabildo de todas las 
medidas concernientes á los propios de la ciudad acor- 
dadas por los Capitulares antecesores de los actuales 1 1 

Remate. Ordénase se rematen los propios de la ciudad 

indicados anteriormente 16 

Representación. Confiérese al Procurador General la re- 
presentación del Cabildo ante el Gobernador y los 
Tribunales para la gestión de lo relativo al asiento y 
prelación del voto del Depositario General 10 

Rescición de un contrato. Mateo Sánchez solicitan la res- 

cición del arrendamiento de la Ensenada 18 

Revocación. Se revocan los decretos anteriores fijando los 

derechos que deben pagar los buques y carretas 45 

Romana. Ordénase se remate el arrendamiento de ella.... 101 

Rumbos. El Cabildo acuerda se determinen previamente 
los rumbos que deben observarse en las mediciones 
del ejido y chácaras antes de proceder á la medición 
y amojonamiento de ellas 108 

— Determínase, por las personas nombradas al efecto, los 

rumbos que debe seguirse en las mediciones del ejido 

y chácaras 110 

— Fíjese los que deben seguirse para la medición de las 

chácaras del Hiacbuelo 115 

~ Determinase los que deben seguirse para la medición 

del ejido de la ciudad 116 

— Derterminase los que deben seguirse para la medición 

de las chácaras de Las Conchas y del río de Lujan.. 119 



Digitized by 



Google 



504 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Safirinas 



Solares. Solicitad del Procarador General relativa á los 
solares de la Plaza pertenecientes al Licenciado Jaan 
de Torres Vera y Aragón 10 

— El Procarador General solicita se le dé testimonio de 

los aatos obrados por el Cabildo relativos á los so- 
lares de la Plaza, caya gestión ante el Gobernador 
se le encomendó 14 

— El Cabildo ratifica la cesión del solar destinado para la 

casa del Cabildo y Cárcel, y manda se dé testimonio 
al Procarador General tanto de esta secióu como de 
todo lo obrado concerniente á la gestión de los sola- 
res qae se solicitan del Se&or Gobernador 15 

— Pedro López Maldonado solicita se le haga donación 

de ana fracción del solar del Cabildo 47 

— Mateo Leal de Ayala solicita la cesión á censo de 

ano qae expresa 72 

Suerte de tierra. Francisco Pérez de Bargos solicita se 
le dé testimonio de ana caadra de esta ciadad per- 
teneciente k sa saegro 35 

Subscrición, Acaérdase solicitar del vecindario los recar- 
sos necesarios para la misión qae se ha confiado al 
Padre Jaan Romero 55 

T 

Teniente de Gobernador, El Gobernador nombra para sas- 
titairlo, Ínterin dará sa aasencia, ¿ Manael de Frías 
y recíbese este del cargo ^ 64 

Teniente General y Capitán á Guerra Exonérase del car- 
go á Simón de Valdez , 1 ■ 

— Simón de Yaldez explica al Cabildo los motivos de sa 

aceptación del cargo de qae se le exonera 2 

Tesorero de las Bulas, Alonso López de Valdez presenta 

los títalos de tal 32 

Testamentos, El Capitán Manael de Frías solicita se ave- 
rigae si se cample la Real Cédala qae manda se sa- 
qae de todos los testamentos ana limosna para San 
Isidro de Madrid 25 



Digitized by 



Google 



ACTAS DKL CABILDO DE BUENOS AIRKS 505 

Página s 

Testimonio. £1 Procurador General pide se le de copia 

de las provisiones dictadas en favor de esta ciudad. 18 

— Francisco Pérez de Burgos solicita se le dé copia de 

la traza de la ciudad ó bien testimonio de una cua- 
dra perteneciente á su suegro 35 

— Se ordena se saque testimonio del decreto fijando los 
derechos que deben pagar los buques y carretas y se 

remita á Su Magostad y Real Audiencia de la Plata 
para su conñrmación y aprobación 45 

— Mándase dar al Procurador General el testimonio 

que pide de los autos obrados relativos á la media 
arroba 99 

— De los Escribanos Juan Antonio Calvo y Tomás Gayo- 

so certificando los traslados de los autos y actas re- 
lativas á las mensuras que figuran en este tomo des- 
de las páginas 115 á 121 121 

Tráfico de carretas. Sexto pregón del remate de él 13 

Trigo, El procurador General pide se cobre el que corres- 
ponde al Depósito 18 

— Antón García Caro solicita prórroga de un año para el 

pago del que adeuda 19 

— El procurador General reitera su pedido sobre el cobro 

del trigo que se adeuda al Deposito 25 

— Bartolomé López solicita próroga de un año para el ' 

pago del que adeuda 27 

— Fíjase el precio que debe cobrar Alejandro Conrado 

por la molienda, bajo pena de lo contrario 34 

— Compélese á Jos Diputados al cobro del que se adeuda 

al Depósito 39 

— El Procurador solicita se pida á los Diputados razón 

de la cobranza del trigo que se adeuda al Depósito, 
se resuelve que acudan con puntualidad á su cobran- 
za y que den cuenta y razón de ella al Procurador. 114 
Vacas. Melchor Maciel solicita se le permita salir á car- 
near vacas cimarronas 15 

— Acuérdase á Melchor Maciel la autorización que solicita 

para carnear vacas cimarronas 19 

Vecindad. Francisco Bernardo Jijón solicita ser admitido 

en calidad de vecino 44 



Digitized by 



Google 



606 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

Páginas 



Vecindad. Sancho Figueroa solicita ser admitido en cali- 
dad de vecino '. 47 

Ventas, El cabildo fija las utilidades qae corresponden ¿ 

las pulperías en las ventas 78 

— El Cabildo no hace lugar á la solicitud presentada por 
los dueños de pulperias relativa á que se modifique 
la tasa de utilidades establecida por el decreto res- 
pectivo, é insiste en él 83 

Vino. Prohíbese bajo pena la venta de él sin tarifa 83 



AÑO 1609 



Abasto de carne. Acuérdase que se pregone 144 

Albeitar y hei^rero. Juan Cordero Margalla, exhibe su titulo 

y pide autorización para curar escrófulas 151 

Alcaldes y Regidores . El Cabildo dispone el orden que debe 
observarse el primero de año, en la elección de Al- 
caldes y Regidores 223 

Alftrez Real. Bernar(}o de León, es elegido para este oficio 175 

— El nuevamente electo, se recibe del real estandarte.... 201 
Alguacil Mayor. Título en favor de D. Gaspar de Tebes.. 126 

— Juramento, fianza y recibimiento de D. Gaspar de Tebes 126 

— El Procurador se opone á que se reciba con voz y voto 

en Cabildo 130 

— - Votos de los Capitulares, sobre si se le debe recibir 

con voz y voto 130 

— El Gobernador suplica al Cabildo, se reciba con voz y 

voto al Alguacil Mayor nombrado 132 

-— Mándase que D. Gaspar de Tebes, preste las fianzas 

que ofreció al recibirse del cargo 176 

— Notifícase á Gaspar de Tebes, lo acordado por el Ca- 

bildo respecto á fianzas 179 

— Don Gaspar de Tebes otorga fianza, de acuerdo con 

el mandato del Cabildo 185 



Digitized by 



Google 



ACTAS DEL CABILDO DE BCBNOS AIRES 507 

Páginaa 

Alguacil Mayor, El Gobernador participa al Cabildo, el 

nombramiento de Mateo de Grado en este carácter. 214 

— Presenta su título al Cabildo 214 

— Fianza otorgada 215 

Archivo (Llaves del). Entréganse por Manuel de Frias y 

Victor Casco, al Alcalde Ordinario Pedro de Izarra 

y al Depositario General, Bernardo de León 123 

— Pago de dos cerraduras, para el del Cabildo 146 

Articuloíi de consumo. El Cabildo dispone que se mani- 
fiesten dentro de tercero dia 187 

Azadas, Fáganse 12, tomadas al vecino Albores 189 



Cal. Se expropia la necesaria, para limpiar las casas del 

Cabildo 150 

Capitulares. Elecciones para 1609 123 

Carnicerías, Acuérdase que se pregonen 144 

Casas del Cabildo. Dánse 50 pesos para las obras 1 35 

— Pago de las obras de carpintería efectuadas 150 

— Fáganse por el Mayordomo, los gastos de cubrir el fren- 

te de las Casas de Cabildo 172 

Casas del Fuerte. Nómbrase una diputación, para que arre- 
gle las casas del fuerte para alojar en ellas al nuevo 

Gobernador D. Diego Marin Negron 202 

Cerrojos. Fago de los que se han comprado á crédito para 

las casas del Cabildo 152 

Cirujanos y Médicos, Que los que ejercen, exhiban sus 

certificado al Cabildo 150 

Cirujanos, que ejercian en 1609 150 

Cirujano Jijan. Presenta sus certificados al Cabildo....... 151 

Compañía de Jesús. Dánse 50 pesos de limosna, para la 

conclusión de la casa de esta Compañía 135 

Contador de la Real Hacienda. Dase lectura de un títu- 
lo de este oficio, presentado por Tomás Ferrufino... 177 

— Becíbese á Tomás Ferrufino en este carácter, previo 

juramento 178 

— Titulo á favor de Tomás Ferrufino 204 



Digitized by 



Google 



1 



608 AOTAS DBL CABILDO DE BUENOS AIUE3 

Págin&s 

Contador de la Real Hacienda, Juramento, recepción j 

fianza 208 

^ Entrégasele al Contador la llave de la Beal Caja, bajo 

fianza 209 

Córdoba, Contestación de una carta del Cabildo de esa 

ciudad 165 

Correduría de Lonja, Prohíbese el uso de este oficio sin 

ser rematado 135 

Correduría^ Se acuerda su arrendamiento 152 

— Que el Procurador cobre la renta y la entregue al Ma- 
yordomo 152 

Corrida de toros. Acuérdase ordenar al abastecedor de 
carne que facilite los toros que deben lidiarse el dia 
de San Martin 199 

Cueros y madera. Petición sobre el pago (de) 200 



T> 



Depositario General. Beal provisión en favor 'de Bernar- 
do de León 158 

Diputados Nómbanse á Martin de Marechaga, ¿ Bernar- 
do de León y á Francisco Muñoz 124 



K 



Elección de Mayordomo de la ciudad. Nómbrase á Do- 
mingo Gribeo 123 

Elección de Procurador general. Nómbrase k Miguel del 

Corro 123 

Elecciones de Capitulares para 1609 123 

— £1 Cabildo dispone el orden que debe seguirse en lae- 

leccion de Alcaldes y Begidores para el año de 1610 223 

Ensenada del Riachuelo, Traspaso de su arrendamiento 

de Antonio López á Simón de Valdes 142 

Epidemia en el ganado. Acuérdase rezar un Novenario 

para impedirla 148 

Escaños. Acuérdase la construcción de algunos por ser de 

mucha necesidad 180 



Digitized by 



Google 



ACTAS DBL CABILDO DB BUENOS AIRES 509 

Página» 

Escribano. Lectura del titulo en favor de Martin de Ma- 

rechaga 162 

— Acéptase el nombrado 163 

Escribano de Afinas y Registros. Presenta un titulo de 

este cargo D. Gaspar de Acevedo 167 

Escribano Público. Martin de Marechaga, Regidor y Al- 
férez Real, solicita que se le aparte de estos oficios 
y se le deje con el de Escribano de Cabildo, á lo cual 

se accede unánimemente 174 

EscHbano Mayor de Gobernación. El Gobernador bace 
saber al Cabildo, el nombramiento de Felipe -de Cas- 
tro en este car&cter 214 

— Presenta su titulo al Cabildo 215 

— Fianza otorgada 216 

Estandarte Real. Entrégase al Alférez Real, electo 201 

Ejido en el Rio de las Conchas. Albaro Mercado, pide que 

se le dé^ ¿ lo cual se accede sin perjuicio de tercero. 186 



Fianzas. Notificase á las personas obligadas á darlas, que 
las otorguen inmediatamente, bajo pena dé 50 pesos 
y prisión 178 

— El Teniente de Gobernador Juan de Vergara, presta 

fianza de acuerdo con el mandato del Cabildo 183 

— El Alguacil Mayor, Gaspar de Tebes, otorga la suya 

en cumplimiento del mismo mandato 185 

Fiel ejecutor, Confiérese temporariamente este titulo ¿ 

Francisco Muñoz 123 

— Entrégase la vara á Martin de Marechaga 138 

— Entrégase la vara á Julián Pavón 161 

— Nómbrase & Julián Pavón 176 

— Entrégase la vara al Regidor Domingo Gribeo 188 

— Entrégase la vara al Regidor Pedro Gutiérrez 193 

Fiel ejecutor. Entrégase lavara á Juan de Garay 203 

Fiestas de San Martin. Dispónese que el vecindario lim- 
pie las calles para esta fiesta y que el obligado al 
abasto de carne traiga los toros para la lidia que 
tendrá lugar ese dia 198 



Digitized by 



Google 



510 AOTA.S DEL CABILDO DB BUENOS AIBES 

Pá^n&s 



Fiestas de San Martin, Nómbranse las personas qae han 

de correr con los adornos para esa fiesta 200 

Fiestas en honor del nnevo (Gobernador. Decrétanse para 

recibir al nuevo G-obemador 210 



Ganado. Acuérdase rezar un Novenario para impedir la 

peste en el ganado 148 

Ganado salvaje. Matricula de los interesados en la matan- 
za 146 

— Reglamentación de la matanza 154 

— Reglamentación de la matanza 153-156 

— Multa para los que ultrapasen la reglamentación 154 

— Licencia concedida para matar 156 

— Nota déla matricula dematanza 157 

— Pregón del auto relativo á la matanza del ganado 

salvaje 157 

Gobernador. Acuérdase preparar las viviendas necesarias, 
para alojar cómodamente al nuevo Gobernador y Ca- 
pitán General Diego Marin Negron tdd 

— Carta del Cabildo al nuevo Gobernador, significándole 

el regocijo que ha producido su elección 1 65 

— Dispónese arreglar las casas del fuerte, para alojar al 

nuevo Gobernador, electo Diego Marin Negron 196 

— Nómbrase una diputación para que arregle en las ca- 

sas del Fuerte las viviendas para alojar al Goberna- 
dor Diego Marin Negron 202 

— Decrétanse fiestas de toros, sortija, cucañas y máscaras 

para la recepción del nuevo Gobernador Diego Marin 
Negron 210 

— Presenta su título D. Diego Marin Negron 212 

— Juramento y fianza que presta ante el Cabildo 212 

— Diego Marin Negron. Se le recibe unánimemente 212 

— Titulo de Gobernador y Capitán General del Rio de la 

Plata acreditando á Diego Marin Negron 216 



Digitized by 



Google 



ACTAS DBL CABILDO DS BUENOS AIRES 611 

Páginas 
H 

Harinas y bastimentos. El Procurador solicita que se ha- 
ga cala y cata en las llegadas de la ciudad de Cór- 
doba 125 

Harinas, cebos y cecinas. Acuérdase suplicar al Gober- 
nador el permiso de navegar las que faltan y que por 
las malas cosechas no han podido ser navegadas en 
el término de la permisión 135-140 

I 
Indios. Pago de artículos para el sustento de indios 144 



Juez de bienes de difuntos. Nómbrase al Capitán Pedro 

Hurtado 131 



Libro en blanco. Se acuerda la compra de uno para asen- 
tar el producido de las penas de cámara y gastos de 
justicia 1 36 

Limosnas. Se acuerda enviar á España una caja con di- 
nero recolectado para ayuda de la canonización del 
Señor San Isidro 124 

— Juan de Castro pide una limosna por estar pobre, á la 

cual se proveyó 180 

Limpieza de calles. Se dispone que los vecinos procedan 

á limpiar las calles 194 

— Pregón de lo decretado 194 

— Dispónese que se limpien bien por los vecinos, para 

la fiesta de San Martin 198 

Lugarteniente de Gobernador. Título á favor de Juan 

de Vergara 137 

— Fianza y juramento del mismo 137 

— Se le recibe en Cabildo 138 

— Fianza otorgada por Juan de Yergara 139 



Digitized by 



Google 



512 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

PÁirinas 

Lugar-teniente de Gobernador. El Gobernador hace saber 
al Cabildo, el nombramiento de Juan Gil Zambrano 
en este carácter 214 

— El nombrado, presenta su titulo al Cabildo 214 

— Fianza otorgada 214 

Llaves del Archivo del Cabildo. Entrégase por Manuel de 
Frias y Yictor Casco de Mendoza al Alcalde Ordinario 
Pedro I^arra y á Bernardo de León Depositario General 1 23 



m: 



Madera y cueros. Solicitase el pago (de) 200 

Matanza de ganado. Reglamentación de ella 152 

Matricula de interesados en la matanza de ganado salvaje. 146 

— De los interesados en la matanza 154 

Mayordomo de la ciudad, Elíjese á Domingo Gribeo 123 

Media arroba. Disposición respecto á la medida de ella.. 190 

— Notificación de la disposición anterior á los interezados 

en la medida de la media arroba 190 y 191 

Médicos y Cirujanos. Que los que ejercen, exhiban sus 

certificados al Cabildo 150 

Jlféc^tco^ que ejercian en 1609 150 

Minas {Escribano de Registros y de). Presenta un título 

de este cargo D. Gaspar de Acevedo 167 

Molino. El procurador pide al Cabildo, que extienda poder 
á Francisco Muños, vecino y Regidor de la Ciudad, para 
que obligue á D. Tristan de Tejeda, vecino de la ciu- 
dad de Córdoba, ¿ que componga su molino 170 

— Acuérdase comisionar al vecino y Regidor Fran- 

cisco Muños, para que notifique á D. Gaspar de Te- 
jeda, la obligación de arreglar el molino que tiene en 
el rio Las Conchas en seis meses de plazo, bajo pena 
de perder sus derechos 172 



Digitized by 



Google 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 513 

Páginaa 

O 

Oficiales herreros, cerrajeros y tejeros. Acuérdase pedir 

al Gobernador la retención de ellos en la ciudad 140 



í> 



Pago. Se solicita el de cueros y maderas 200 

Pan. Proposición del Procurador respecto á su precio.... 134 
Penas de Cámara. El Procurador solicita las diligencias 
necesarias, para que se cobre en las ciudades de arriba 
la merced real de Penas de Cámara 145 

— El Procurador general, reitera al Cabildo, que se saquen 

traslados de la merced que S. M. hizo & la Ciudad 
de las condenaciones y penas de Cámara, para que 
ee lleven á la Asunción y demás ciudades, con pode- 
res bastantes para ser cobradas 169 

— Poderes otorgados por el Cabildo, para cobrarlas do las 

reales cajas y personas que las' tienen 170 

— Acuerdo del Cabildo sobre esta merced de S. M 180 

— El Cabildo confiere pod'^res ante la Audencia de la 

Plata y otros Tribunales á fin de presentar los tes- 
timonios de la Real Cédula, confiriendo merced de 
ellas á la Ciudad y Cabildo por el término de 10 años. 18 1 

Peticiones. El Cabildo provee alguna^. 193 

Portero. El del Cabildo solicita salario por su oficio y se 

le fija el de 20 pesos anuales 126 

Portero del Cabildo. Nómbrase á Pedro López, en reem- 
plazo de Juan Duran 141 

— Aceptación del nombrado i41 

Pregón. Del abasto de carne 144 

Procurador General. Nómbrase á Miguel del Corro 123 

— Nómbrase á Martin de Marechaga, en reemplazo del 

titular Miguel del Corro, mientras dure la ausencia 

de este 134 

— Acuérdase pedir al Gobernador, la libertad del que está 

en ejercicio 165 

— Nómbrase interinamente á Francisco Muñoz !66 

83 



Digitized by 



Google 



514 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Procurador de Corte, Carta que se le escribe á este 

funcionario sobro la cédula de penas de Cámara 165 

Puertas y ventanas. Dase orden para que el Mayordomo 
pague dos ventanas y dos puertas hechas para las dos 
tiendas de los bajos del Cabildo 180 

Fi 

Real Hacienda {Contador de la). Recíbese á Tomás Ferru- 

fino en ese carácter 178 

Rendición de cuentas. Ordénase que las rinda el Mayor- 
domo saliente, antes de recibirse del cargo el Mayor- 
domo entrante. Encárgase á los diputados la dili- 
gencia 124 

— Acuérdase encomendar á ios diputados la diligencia 

de pedirla á los mayordomos Cristóbal Naharro y Pe- 
dro Frias 141 

— El Procurador solícita las rinda el Mayordomo del 

Hospital 146 

Riachuelo (Ensenada del). Traspaso de su arrendamiento 

de Antonio Lopea á Simón de Valdez 142 

T 

Trigo, Préstanse 20 fanegas á Benito Gómez..., 147 

— Acuérdase cobrarlo derlas personas que lo deben 166 

— Cométese al Capitán Pedro de l9arra, la cobranza del 

trigo que se debe al Pósito 196-197 

Teja. Cómprase la necesaria para las casas del Cabildo.. 136 
Tejeros. El procurador solicita la retención en la ciudad 
de los oficiales de este oficio, por ser sumamente ne- 
cesarios sus servicios 146 

Teniente de Gobernador. Don Juan de Yergara otorga fian- 
za, de acuerdo con lo mandado por el Cabildo 183 

Tijeras de las casas. Dispónese que se corten las que 

salgan á la calle 186 

Titulo. De Alguacil Mayor, en favor de D. Gaspar de Tebes. 126 

— De Alguacil Mayor, en favor de Mateo de Grado 214 

— De Depositario General, en favor de Bernardo de Leon.'^ 158 



Digitized by 



Google 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 515 

Páginas 



215 



TittUo. De Escribano Mayor de G-obernación, en favor de 
Felipe de Castro 

— De Gobernador y Capitán General del Rio de la Plata, en 

favor del Sargento Mayor D. Diego Marín Negron.... 216 

— De Lugar— teniente, en favor de D. Juan de Vergara.. 137 

— De Lugar— teniente, en favor de Juan Gil Zambrano.. 214 



Vinos y otros articulos. El Cabildo dispone que se ma- 
nifiesten dentro de tercero dia 137 

— Pregón de lo dispuesto por el Cabildo, sobre su mani- 
festación 188 

Vino. Petición del Procurador, sobre la media arroba del 

vino 193 



AÑO 1610 



Abasto de carne. Acuérdase que se pregone 239 

— Notifícase ¿ Manuel de Frias que provea de mejor 

carne á la ciudad 251 

— Antón Higueras solicita que se le acuerde ese derecho, 

de preferencia á Gaspar Nuñez 2S2 

— El Cabildo no hace lugar al pedido 282 

— Acuérdase construir carnicerías para que se haga en 

buena condiciones 287 

Abogado. El procurador solicita que se nombre uno con 

salario para las causas del Cabildo 241 

— Nómbrase por tal al licenciado Diego Pérez de Andrada 241 
Abogado del Cabildo. El licenciado Pérez de Andrada so- 
licita der Cabildo el pago de sus honorarios 268 

Albañileria. Fáganse al albañil Domingo Herrera los tra- 
bajos de su oficio hechos en las casas del Cabildo.. 233 



Digitized by 



Google 



516 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIHE8 



Páginas 



Alcaldes de la Hermandad. Elijese á Domingo Gribeo y 

á Miguel de Rivadeneira 225- 

— Recíbese y presta juramento el nombrado Miguel de 

Rivadeneira 227 

Alcaide de la Cárcel, Titulo del nombramiento de este ofi- 
cio en favor de Domingo Guadarrama 24& 

Alférez Real. Elíjese á Felipe Navarro 225 

Alguacil Mayor. Presentación y lectura de un título de 

tal 245 

— Título de tal en favor de Luis de Guzman 247 

Alguacil Mayor de Gobernación. El Cabildo ordena á Ma- 
teo de Grado que dé las fianzas de ley 26S 

Alguacil Mayor. Título de tal en favor de Mateo Leal de 

Ayala 26» 

— Fianza otorgada 271 

— Juramento prestado 272 

— Se recibe como tal á Mateo Leal de Ayala 272 

Alférez Real. Recibimiento del Estandarte Real por parte 

de este funcionario 307 

Aranceles. Acuérdase fijar aranceles á los zapateros, sas- 
tres y herreros 28& 

— Comisiónase al Capitán Víctor Casco de Mendoza y 

Don Juan de Bracamonte, alcaldes ordinarios, y á 
Bernardo de León depositario general para que le- 
vanten una memoria sobre los precios de los aran- 
celes 28^ 

• Presentación de la memoria ordenada por el Cabildo 
para establecer los que corresponden á sastres y za- 
pateros 28^ 

Arboles. Bando prohibiendo el corte de los brotes de los 

sauces de la costa 312 

Arrendamiento. Dispónese arrendar el trafico de carros 
que conducen mercaderías desde el Riachuelo, para 
cuyo efecto se dispone pregón que anuncie el re- 
mate 235 

— Págase el de dos aposentos para cárcel 26^ 

Arroba de vino. Acuérdase darle la medida que se usaba 

antes de innovarse 22ft 



Digitized by 



Google 



ACTAS DEL OABILDO DE BUENOS AlUES 517 

P^nas 



Bando. Acaérdase dar uno prohibiendo el corte de los 

brotes de lossauses de la costa SV¿ 

— Pregónase el que prohibe lo anterior 312 



O 



Capitulares. Elijense los de 1610 224 

Cárcel, Pago de los dos aposentos arrendados para cárcel. 266 

Carne. Acuérdase notificar al abastecedor de ella que la 

provea de mejor calidad 251 

Carnicerías. Acuérdase construirlas 287 

Casas del Cabildo. Besuélvese practicar las reparaciones 

que necesitan 238 

Cera. Acuérdase comprarla con los propios para la fiesta 

de Corpus 257 

Ceremonia. Con motivo de la entrega del Estandarte Heal 

al nuevo alférez real 307 

Chácaras y viñas. Acuérdase echar bando para que los 
dueños de ganado vacuno cuiden de que no hagan 

daño á las viñas y chácaras 283 

— Acuérdase ejecutar las penas publicadas por bando con- 
tra las personas dueñas de ganados, que no han cum- 
plido con la disposición dada para evitar los daños 
en las cosechas 288 

Cirujano. Dispónese levantar suscrición entre los vecinos 
para pagar los servicios de Juan Escalera cirujano 
llegado á Buenos Aires 233 

Cobranza. El Depositario General pide al Cabildo que se 
le abone una suma de dinero que prestó á la ciudad 
pura los gastos del mandato ante la Corte coofiado 
al padre jesuíta Juan Homero. El Cabildo resuelve el 
pago previo informe 281 

Comisario del Santo Oficio. Fíjasele asiento en las Iglesias 

y actos públicos 297 

Comunión. Dispónese la forma y orden que debe seguirse 

para que comulgue en cuerpo el Cabildo 243 



Digitized by 



Google 



518 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBBS 

Pásriiias 



Corpus Cristi. Acuérdase celebrar esta fiesta con mayor 

pompa qae otros años 257 

— El Depositario General presenta una memoria de los gas- 
tos que se han hecho con motivo de ella 280 

Cuentas. Resuélvese que se rindan por el mayordomo sa- 
liente 227 



Daños. Besuélvese impedir los que ocasionan en la ciudad 

las vacas lecheras 253 

Depositario General. Acuérdase dar cumplimiento ¿ la 
provisión y dispónese dar preferencia á este funcio- 
nario en voz y voto sobre los regidores 188 

Depósito de trigo. Besuélvese entregarlo en depósito 236 

Derechos de Escribano. Acuérdase fijar la cantidad que 
debe cobrarse por los escribanos para dar licencias 
de matanza en el ganado salvaje 237 

Diego Marin Negroa. El Cabildo decide hacer conocer la 
satisfacción con que se ha recibido al nuevo gober- 
nador 273 

E 

Elecciones de Capitulares para 1610 224 

Escagés de pan. Disposiciones tomadas para combatirla.. 294 
Escribano Público. Presentación y lectura de un título de 

tal 245 

Escribano Público y del Cabildo, Título de tal á favor de 

Rodrigo Alonso del Granado 246 

Estandarte Real. Orden que debe guardarse en el acom- 
pañamiento de ese símbolo 304 

— Entrégasele al nuevo Alférez Real Felipe Navarro 307 



Falta de asuntos. Levántase el Cabildo por esta causa.... 293 

— Levántase el Cabildo por esta causa 300 

— Levántase el Cabildo por esta causa 30O 



Digitized by 



Google 



ACrAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 519 

Páf^inas 

Fianzas. Besuélvese cobrar las de los oficiales que las de- 
ben 245 

— Acuérdase que las presten ante el Escribano el Teniente 

de Gobernador y ^ el Alguacil Mayor 250 

— Otórgala el nuevo Teniente de Gobernador 262 

— A petición de uno de los Capitulares se exigen fianzas 

al Teniente de Q^bemador Juan Gil Zambrano y al 

Alguacil Mayor Mateo de Grado 268 

Fiel Ejecutor, Entrégase la vara á Felipe Navarro 227 

— Entrégase la vara á Pedro Rodríguez de Cabrera 238 

— Entrégase interinamente la vara á Miguel del Corro. 242 

— Dispónese dar el uso interino de ella á F. de Manza- 

nares 253 

— Entrega de la vara de tal á Francisco Garcia Romero. 273 

— Resuélvese publicar y pregonar el título U délas Or- 

denanzas de buena gobernación de república, refe- 
rente á este oficio 297 

— Entrégase la vara á Cristóbal Nabarro, previa discu- 

sión 301 

— Entrégase la vara á Miguel del Corro 314 

— Discusión sobre la entrega de la vara de ese oficio... 301 y 314 
Fiesta de Corpus, El depositario general presenta una me- 
moria de los gastos que se ban hecbo con motivo de 

ella 280 

Fiestas de San Martin, Cométense los preparativos para 
su celebración á una diputación nombrada por el Ca- 
bildo 295 

— Fáganse los gastos que ella ha ocasionado 312 

Fuerte de la Ciudad. Resuélvese repararlo con las entra- 
das de las condenaciones de penas de Cámara 238 

O 

Gastos. El Depositario general presenta una memoria de 

los que se ban hecho con motivo de la fiesta de Corpus. 280 
Gastos de Fiesta, Fáganse los hechos en la de San Martin. 312 
Garrochas. Feticion de Antonio del Fino, para que se le 
paguen 500 puntas de garrochas y el arreglo y com- 
postura de la romana 233 



Digitized by 



Google 



520 ACTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 

PágioM 

Garrochas. Fáganse á Silvestre González 150 qne se le 

ordenaron para la fiesta de San Ignacio 292 

— Fáganse á Silvestre G-onzalez las 250 que hizo para los 

toros de las fiestas de San Martin 309 

— Fáganse las gastadas en la corrida de toros del día de 

San Martin 312 

Guarda de Hacienda. Bando dado con tal objeto 2b3 

Ganados, Bando publicado estableciendo los permisos, pro- 
hibiciones y multas, referentes á la guarda de anima- 
les vacunos 288 

Ganado y caballos, Dispónese dar bando para que sus 
dueños eviten los daños de las viñas y chácaras del 

ejido de la ciudad 288 

Ganado salvaje. Concédese al Convento de San Francisco 

para hacer matanza 3u3 

M 

Honorarios, Fáganse al abogado del Cabildo Diego Ferez 

de Andrada : 268 

— Juan Silva, pide que se le pague una suma gastada 

ante la Beal Audiencia de la Flata 280 

— Reconocimiento de la cobranza y orden de libranza con- 

tra el Mayordomo 2S0 

Herreros, Acuérdase fijarles arancel 286 

Inspección de vino. Resuélvese hacer la visita del que se 

espende 253 



Juez de bienes de difuntos. Nómbrase á Yictor Casco de 

Mendoza en este carácter 231 

Juramento, Fréstalo el nuevo teniente de Gobernador.... 264 



Letrado, El Frocurador solicita el nombramiento de uno 

con salario, para las causas del Cabildo 241 

— Nómbrase por tal al licenciado Diego Ferez de Andrada... 241 



Digitized by 



Google 



AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 621 

PAginaa 

Ijicencias para matanza. Acuérdase fijar los derechos que 

deben cobrar los Escribanos por conferirlas 237 

Licencia. Concédese al Convento de San Francisco, para 

hacer matanza en el ganado salvaje 303 

-> Acuérdase bajo fianza la que pide Maria Bodriguez, para 

establecer una pulpería 315 

Limosna. Besuélvese acordar la que solicita el padre je- 
suíta Juan Romero 276 

— El padre jesuíta Juan Romero, solicita al Cabildo se le 

dé en limosna el diiiero que le ha sobrado del que se 
le entregó para los gastos del mandato que se le dio 
ante la Corte 276 

Limpieza de las calles. Resuélvese encargar de este asun- 
to á los diputados 253 

Lugar-teniente. Titulo en fa^or de Manuel Frías, nombra- 
do por suspensión de Juan Gil ¿iambrano 260 

— Fianza del nombrado 262 

-— Juramento del nombrado 264 

Llaves. Fáganse dos para el Archivo 309 

M 

Maestro de escuela. A petición de Alejandro Tamín, se le 

admite en tal carácter bajo condiciones 254 

— Acuérdase nombrar á Felipe Arias de Mansilla, en reem- 

plazo de Alejandro Tomiño 291 

— Condiciones de enseñanza 291 

Marca. Manuel Rodríguez, exhibe una para herrar ganado 

y pide que se registre 277 

Matrimonios. Acuérdase pedir al Gobernador, que evite los 
perjuicios que ocasiona la Real Cédala, que permite 
los matrimonios de indios forasteros con indios sometí- 
dos 4 las encomiendas 259 

Mayordomo. Elfjese á Bernardo de León 227 

Mejoras de la ciudad. Fetición del Gobernador, sobre este 

asunto 258 

MenioriaL De los gastos que se han ocasionado en cera y 

ceremonial, para la fiesta de Corpus 280 



Digitized by 



Google 



522 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 

PágiflM 

Mojoneria. Cesación del pago de ella 242 

Mojones. Decrétase qae se avÍTen los del ejido 293 

Molino. Diligencias practicadas ante la justicia de la ciudad 
de Córdoba, sobre el asunto del molino de Juan 
deTejeda 278 

IV 

Negros. Acuérdase suplicar á S. M. el permiso de importarlos 

al país para el trabajo, á causa de la escasos de indios. 266 
Nombramiento, de Teniente Grobemador, & Manuel de Frías. 260 



Oficiales de Inquisición, El Secretario del Santo Oficióse 
presenta al Cabildo, haciéndole conocer los nombra- 
mientos de tales hechos por el Comisario General del 
Santo Oficio y la revocación de los nombramientos 
hechos por el Obispo de la Provincia 238 

Ordenanzas. Que se publiquen y pregonen los títulos 1 1 y 1 2 
de las Ordenanzas de buena Grobernacion de repúbli<& 
referentes al oficio de fiel ejecutor y el negocio de 
regatones 297 



Pago. Se efectúa el de los traslados sacados por el Escri- 
bano, de las cédulas y provisiones reales* 242 

— De garrochas á Silvestre González 292 

— Se efectúan los de garrochas y composturas de la roma- 

na y trabajos de albañileria en las casas del Cabildo. 233 

— Se efectúan los del arrendamiento de dos piezas para 

Cárcel y el de 62 tijeras para el edificio del Cabildo. 266 

— Efectúanse los de garrochas, llaves del Archivo, sello 

de la Ciudad y salario anual del Portero 309 

Pah. Disposiciones tomadas para combatir la escasos de 

este artículo 294 

Penas de Cámara. Carta del Oficial Real de la Asunción, 

sobre la merced de S M., sobre penas de Cámaras.. 240 



Digitized by 



Google 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIBBS 523 

Págipa» 

Fenas de Cámara, El Cabildo resuelve escribir á S. M., 
dándole ¿ conocer las dificultades que han puesto los 
Oficiales Reales á la cobranza de las condenaciones 
de penas de Cámara 273 

Fermiso. Acuérdase pedirlo á S. M, para importar al país 
negros para el trabajo á causa de la escases de 
indios 266 

Petición. Del padre custodio de San Francisco sobre infor* 
macion de la buena conducta de los religiosos cami- 
nantes con los Indios 256 

— Del procurador para que el Cabildo pida al Goberna- 

dor la retención en la ciudad del herrero Silvestre 

Gronzalez 256 

— Del escribano Bodrigo del Granado para que se le con- 
fiera derecho de vecindad 266 

— £1 licenciado Diego Pérez de Andrada solicita el pago de 

honorarios por su abogacía del Cabildo 268 

— El capitán Diego de Vega solicita del Cabildo el dere- 

cho de vecindad 275 

— El Escribano Público y de Cabildo Cristóbal Remon su- 

plica se le fije salario y se le arriende aposento 285 

— Preséntase una para establecer una pulpería 315 

Portero. Págasele el salario anual 310 

Precios. Arancel fijando los que deben cóbralos sastres... 289 

— Arancel fijando los- que deben cobrar los zapateros 200 

Pregón. Dase el del bando que prohibe el corte de brotes 

de los sauces de la costa 313 

Pregonero. Nómbrase por tal á Francisco Rivero 303 

Prisión. Se reduce á prisión á Francisco de Manzanares 

por orden del Teniente de Gobernador 235 

Procuración. Acuérdase que se pregone el remate de la pro- 
curación de justicia 229 

Procurador general. Nómbrase á Sebastian de Orduña quien 

es recibido y presta juramento 227 

Procuradores de causas. Nómbrase á Mateo Sánchez y Juan 

de Solana Figueroa 232 

— Se recibe á los nombrados 232 

Procurador. A petición del procurador se nombra como tal 

á Pedro de Albarado 242 



Digitized by 



Google 



524 AOTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 



Páginas 



Procurador de causas. Becibimiento de D. Gerónimo de Vega 

con tal caricter, previo juramento 299 

Provisión. Acuérdase dar cumplimiento á la que dispone 
que el Depositario G-eneral sea preferido en voz y 
voto á los regidores 310 

Pulperías. Visitas de ellas 253 

Pulpería. Petición de licencia para establecer una • 315 

« 

üecibimiento. Tiene lugar el de Procurador de causas D. 

. Gerónimo de Vega 299 

Regatones. Resuélvese publicar y pregonar el título 12 de 
las ordenanzas de buena gobernación de república, re- 
ferente á este negocio 297 

Regidor. Brecibese del cargo y presta juramento Miguel del 

Corro 226 

Religiosos caminantes. Petición del Padre custodio de San 
Francisco sobre información de la conducta de ellos 
con los Indios 256 

Rendición de cuentas. Resuélvese que las rinda el mayor- 
domo saliente 227 

Reparaciones. Resuélvese practicaríais en el fuerte y casas 

del Cabildo ; 238 

Retención. El procurador solicita al Cabildo que pida al go- 
bernador la retención en la ciudad del herrero Silves- 
tre González 256 

Romana. Págase su compostura al herrero Antonio del Pino. 233 



Salario. Se le paga el anual al portero del Cabildo . 310 

Salario del Escribano de Cabildo. Acuérdase pagarlo dán- 

dolegratis la ocupación de unade las tiendas del Cabildo. 2S6 

Santo Oficio. Fijase asiento al Comisario de esa Corpora- 
ción en las Iglesias y actos públicos 297 

Sargento Mayor. Recibimiento del nombrado 312 

Presentación al Cabildo de un titulo de tal conferido 
por el Gobernador 312 



Digitized by 



Google 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 525 

Páginas 

Sastres. Acuérdase fijarles arancel 286 

— Presentación de la memoria ordenada por el Cabildo 

para fijarles arancel 280 

— Arancel que se les fija 289 

Sauces, Bando prohibiendo bajo pena el corte de brotes de 

los sauces de la costa 312 

Sebo. Petición para fabricar este articulo 253 

Sello de la ciudad. Págase el construido por el herrero 

Silvestre González. 309 

Sementeras, Resuélvese que los indios ocupados en traba- 
jos diversos sean repartidos entre los vecinos que 
tienen sementeras para facilitar el trabajo de la siega. 228 



Tenedor de bienes de difuntos. Acuerdo sobre la conve- 
niencia de nombrar persona que ocupe ese oficio.... 234 

Teniente de Alguacil Mayor. Presentación de un titulo 

de tal 245 

— Titulo del nombramiento de este oficio en favor de 

Domingo Guadarrama 246 

Teniente de Gobernador, Nombramiento de Manuel de Frias 

en reemplazo de Juan Gil Zambrano 260 

— Fianza del nombrado 262 

— Juramento del nombrado 264 

— El Cabildo ordena k Juan Gil Zambrano que preste 

las fianzas de ley 268 

Tijeras, Fáganse 62 para el edificio del Cabildo 266 

Titulo. Del nombramiento de Eodrigo Alonso del Granado de 

escribano público y Cabildo 246 

— De Alguacil Mayor en favor de Luis de Guzman 247 

— Se presenta al Cabildo uno de Sargento Mayor de la 

ciudad conferido por el Gobernador 312 

— Recibimiento 312 

Toros. Fáganse los gastos de la lidia corrida el dia de San 

Martin 312 

Traslados. Se le pagan al escribano los que ha sacado de 

las cédulas y provisiones reales 242 

Trigo, Resuélvese entregar en depósito el trigo del Cabildo. 236 



Digitized by 



Google 



526 AOTAS DEL OABILDO DE BUENOS AIRES 

Páginai 

V 

Vacas lecheras. ProhibeBe que anden por la ciudad para 

evitar los daños que ocasionan 253^ 

Vecindad. La pide el Capitán Diego de Vega 275 

— Se le acuerda este derecho á Diego de Vega 275 

— Pidela el Capitán Julián Mixel 230 

— Admitese la que pide Julián Mixel 230 

— Pidela el escribano Granado 266 

Vino. Besuélvese inspeccionar el que se espenda en la 

ciudad 253 

Viñas y chácaras. Acuérdase echar bando para que los 
dueños de ganado vacuno cuiden de que no hagan 
daño á las viñas y chácaras 2S3 

Zapateros. Acuérdase fijarles arancel 286 

— Presentación de la memoria ordenada por el Cabildo 

para fijarles arancel 289 

— Arancel que se les fija 290 



AÑO 1611 



Abasto de carne. Acuérdase se pregone su arrendamiento. 342 

— Cuestión con motivo de su remate 346 

Alcaldes de la Hermandad. Elíjense por tales á Miguel 

del Corro y Cristóbal Naharro 317 

— Juramento de los electos 317 

Alcaldes Ordinarios. Elíjense los de primer y segundo 

voto 317 

-- Juramento de los electos 318 



Digitized by 



Google 



ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIRES 527 

PA ginas 

Alcance de cartas. Resuélvese pagar el remitido por Agus- 
tín de Guzman con motivo de las órdenes dadas so- 
bre el molino de Texeda 322 

Alférez Real, Elijese este funcionario 317 

— Dispónese entregar á este funcionario el Estandarte Real 

el 1® de cada año en vez del día de San Martin 318 

— Juramento del electo 318 

— Entrégasele el Estandarte Real 318 

— Auto del Visitador disponiendo que este funcionario 

sea preferido en asiento, voz y voto al Depositario 

y apelación del auto por este último 366 

Alguacil Mayor, Luis Gómez de Lescano presenta al Ca- 
bildo un título de ese oficio 329 

— Título de tal en favor de Luis Gómez de Lescano 329 

— Fiador por Luis Gómez de Lescano 341 

— Recibimiento del nombrado 392 

Apoderado. Nómbrase & Eugenio Davila ante la Corte pa- 
ra que corra con los asuntos de permisiones y conde- 
naciones 359 

Arancel. Acuerdo sobre el de herreros, carpinteros, sastres 

y zapateros 391 

— Acuérdase pedir informe dfi los precios de los herreros, 

sastres y zapateros para confeccionarlo 391 

— De los herreros, carpinteros, sastres y zapateros 398 

Aranceles. Apruóbanse los proyectados 402 

Arrendamiento. Acuérdase el de dos tiendas al Alguacil 

Mayor 356 

Asientos. Cuestión sobre los que han de darse en los actos 
públicos al Procurador de la ciudad y al Escribano 

de Cabildo 323 

Auto. Del Visitador prohibiendo sacar indios á viajes dis- 
tantes de sus casas y familias 364 

— Del Visitador proveyendo que se embarque, bajo penas 

pecuniarias, de azotes y galeras, las personas entra- 
das al puerto sin licencia 375 

— Del Visitador disponiendo la enseñanza de la doctrina 

cristiana á los indios 377 

— Pídese el cumplimiento de uno del visitador. 408 

Azotes. Auto del Visitador imponiéndolos ¿ las personas 



Digitized by 



Google 



528 ACTAS BEL OABILDO DE BUENOS AIRES 



Páginas 



que han entrado al puerto sin licencia, siempre que 

no lo abandonen en un término dado 375 

Azúcares. Acuérdase á petición del Procurador solicitar del 
Gobernador la reposición de un auto prohibiendo la 
introducción de azúcar por el puerto 325 

O 

Calles. Acuérdase repararlas 843 

Capitulares, Elíjense los de 1611 316 

Carpinteros. Arancel que se les fija 398 

Carretas y navios. Pídese cumplimiento de un auto refe- 
rente ¿ la visita de ellas 408 

Cartas. Petición de pago de conducción de ellas y libranza 

ordenada con tal motivo 322 

Contrabando. Auto del Visitador determinando las penas 

de los que lo ejercen 367 

Costas, Acuérdase tasar las que se deben al Secretario de 

Gobernación 355 

Cueros y Lana. Instrucción del poder otorgado con moti- 
vo de pedir próroga de la permisión para navegarlos. 361 

r> 

Daños. Simón Madera se encarga de la guarda del ganado 

que pasta en el ejido para evitarlos 397 

Depositado General. Auto del Visitador disponiendo que 
el Alférez Beal tenga preferencia sobre aquel en asien- 
to, voz y voto y apelación del depositario 366 

Diputados, Pasa el tumo de tales á Francisco de Salas» Ber- 
nardo de León y Sebastian de Orduña 321 

— Nombramiento de tales 343 

— Nómbrase los del tumo 406 

Diputados del Hospital. Nómbrase para que acudan á su 

obra y fundación 327 

Doctrina cristiana. Auto del Visitador disponiendo la en- 
señanza de ella á los indios 377 



Digitized by 



Google 



ACTAS DKIi CABILDO DK DrWXOS AMIRS 529 

E 

EleccioJies. de Capitulares para 1611- 316 

Escribano de bienes de difuntos. Presentación de un titulo 

de tal 410 

— Recibimiento de este funcionario 410 

Escaños, Fáganse dos para el Cabildo 400 

Escribano del Cabildo Cuestión sobre el asiento que se le 

ha de dar en los actos públicos 323 

— Presentación de un título de tal 410 

— Recibimiento de este funcionario 410 

Estandarte Real. Resuélvese hacer entrega del Estandarte 

al Alférez electo el 1^ de cada año en vez del día de 

San Martin 318 

— Entrega de este símbolo al Alférez Real electo 318 

Falta de asuntos Levántase el Cabildo por esta causa.... 323 
Fianza del Alguacil Mayor Luis Gómez de Lezcano 341 

— Otorgada por el Teniente de Gobernador Manuel de 

Frías 383 

Fiel Ejecutor. Entrégase la vara á Sebastian de Orduña... 320 

— Acuerdo sobre los turnos de este oficio 321 

— Entrégase la vara á Miguel de Rivadeneira 343 

- Entrégase lavara 406 

Fiestas. Acuérdanse para el dia de Nuestra Señora de las 

Nieves 390 

— Decrétanse para el dia San Martín 403 

FrtitoH del pnis. Acuérdase pedir nuevas permisiones para 

embarcarlos 356 

— Instrucción del poder otorgado con motivo de pedir pró- 

roga de la permisión para navegarlos 361 

Frutos de permiso. Auto del Visitador disponiendo la ma- 
nera en que se han de navegar 367 

Galeras. Auto del Visitador imponiendo esta pena á las 
personas que hau entrado al puerto sin licencia, siem- 
pre que no lo abandonen en un término dado 375 

34 



Digitized by 



Google 



530 ACTAS DE?. CABILDO DE BUENOS AIRES 

Ganado, Acuérdase licencia para matar cuarenta cabezas.. 343 
Ganado salvaje. Se dá licencia á varias personas para que 

hagan matanza en él 325 

dañado, Simón Madera se encarga de la custodia del que 

pasta en el ejido 397 

- Juan Gómez toma la guarda del que pasta en el egido 404 
Gastos. Fáganse los ocasionados en la fiesta de Corpus y 

compra de dos escaños 409 

Guarda del gaixado. Encárgase de ella á Simón Madera.. 397 

— Juan Gómez se encarga de ella 404 



II 



Harinas, Vista de las memorias levantadas para averiguar 
la cantidad de las que existeu y mandato de la can- 
tidad que han de guardar los vecinos 354 

— Penas establecidas en seguridad de su guai*da 355 

— A causa de su escnsés fijase precio al pau 386 

Herreros, Arancel que se les fija 399 

Honorarios, Acuérdase la tasación de los que pide Felipe 

de Castro 347 

Hormigas y ratones. En vista de los daños que causan, 
se resuelve elegir un Santo por patrón, para que cese 

la plaga de ellas 406 

Hospital, Acuerdo sobre la urgencia de fundarlo en el lu- 
gar elegido por el fundador de Buenos Aires 326 

— Nómbrase Mayordomo de él á Manuel de Frias 327 

— Nómbrase Diputados para que acudan a su obra y fun- 

dación 327 

— Acuérdase que se tome cuenta por los Alcaldes ordina- 

rios Diputados á los ex-mayordomos de él 32b 

— Acuerdo sobre la conveniencia de establecerlo en el ca- 

mino del iiiachuelo en vez del lugar elegido por el 
fundador de Buenos Aires 343 

— Procedimientos hechos para establecerlo en el camino 

del Riachuelo 344 



Digitized by 



Google 



ACTAS DEL CABILDO DE BUEXOS AIRES 631 

Páginas 

I 

Indios. Auto del visitador, prohibiendo sacarlos á viajes dis- 
tantes de sus casas y familias 364 

— Auto del visitador, obligándolos á concurrir á la doc- 

trina 377 

J 

Juramento. Préstalo el nuevo Procurad or General 322 

Libranza de los gastos hechos por el Procurador durante el 

año 1610 403 

Licencia. Acuérdase ¿ Francisco García Romero para le- 
vantar un molino de agua en el Hiachuelo 322 

— Concédese una para establecer pulpería 322 

— Acuérdase otorgarle á varias personas que la piden para 

matar ganado salvage 325 

— Se concede para matar cuarenta cabezas de ganado.... 343 

Llaves. Se entregan al Alcalde ordinario Francisco de Sa- 
las las del Archivo y Caja de San Isidro 323 

]\I 

Maiz^ Acuérdase averiguar la cantidad del que existe en 

la ciudad y chácaras 346 

Mayordomo. Reelígese k Bernardo de León con cargo de 

dar cuenta á los Diputados 320 

Mayordomo del Hospital. Nómbrase en tal carácter á Ma- 
nuel de Frias 327 

Matanza. Se resuelve permitirla á varias personas que la 

solicitan en el ganado salvage 325 

— Acuérdase licencia para hacerla en el ganado 343 

Mojoneria y romana. Acuérdase ponerlas en pregón 389 

Molino. Conc'jdese permiso para levantarlo en el Riachuelo. 322 



Digitized by 



Google 



532 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIHE8 

Páffinas 

2^avios y carretas. Pídese cumplimiento de un auto refe- 
rente á las visitas de ellos 408 

Negros. Permisión para introducirlos en cambio de cueros 

y lanas 361 y 360 

— Poder conferido por el Cabildo para pedir prórroga del 

permiso de introducirlos como retorno del embarque 

de frutos para el Brasil 380 

Nombramiento de apoderado ante la Corte para que corra 

con los asuntos de condenaciones y permisiones 3.^7 

O 

Ordenanzas, Sobre el modo de navegar interinamente las 

permisiones 366 

Del Visitador D. Francisco de Alfaro sobre el modo de 

navegar los frutos de permiso 367 

— Entrega délas referentes á indios .^. 40S 

1> 

Pago. Acuérdase el de las costas del Secretario de Gober- 
nación 355 

Pan. Fíjasele precio 386 

— Petición del Procurador sobre reposición de lo acordado 

respecto á su precio 3S9 

Penas de Cámara. Instrucción del poder dado sobre ese 

asunto 359 

— Auto del Visitador imponiendo varias de ellas á las 

personas que han entrado al puerto sin licencia siem- 
pre que no lo abandonen en uu término dado 375 

Permisiones. Acuérdase pedir nuevas, para embarcar fru- 
tos del país 356 

— Ordenanzas sobre el modo de navegarías interinamente. 366 

— Encárgase al Procurador pedirlas al Visitador para na- 

vegar algunos frutos con retorno de negros 366 

Petición. Se accede á la que hace el Procurador para so- 
licitar del Gobernador la reposición de un auto pro- 
hibiendo la introducción de azúcar por el puerto.... 325 



Digitized by 



Google 



ACTAS DKL CABILDO DE BUKNOS AlUES 633 

Piíiíinas 

¡*tticíon. Al Visitador para que conceda licencia de nave- 
gar algunos frutos 3Üü 

—El Capitán Pedro Fernandez de Ocampo la hace al Cabil- 
do para que se le admita en calidad de vecino 379 

— Acuérdase hacerla al Visitador, para que prorogue el 

término del permiso de embarcar frutos para el Bra- 
sil y poder traer negros en retorno 379 

— Del Procurador, respecto al precio del pan 3S6 

— De un sastre y de un zapatero, agraviados por el aran- 

cel decretado 404 

— Para establecer una pulpería 40-1 

Pobreza de la ciudad, A causa de ella, se resuelve pedir 

al Visitador permiso para navegar alguuos frutos... 366 
Poder. En favor de Eugenio Dávila 359 

— Instrucción del otorgado á Eugenio Dávilu, con el ob- 

jeto de pedir aplicación del término de la permisión 

de frutos con el Brasil 361 

— Confiérese por el Cabildo, para solicitar del V^isitador 

prórroga del permiso para embarcar frutos para el 
Brasil y poder traer negros en retorno 3í>0 

— A Sebastian de Horduña, Alonso J imenes de la Gasea 

y Garcia Benegas sobre permisiones 3&0 

Portero. Nómbrase á Simón Herriis 397 

Precio. Fíjasele al pan 3Sü 

— Petición del Procurador respecto al del pan 389 

Precios. Acuérdase pedir informes sobre los que cobran los 

herreros, sastres y zapateros 391 

Preferencia del Alférez Real sobre el Depositario General 

en asiento, voz y voto 360 

Pregón de la Mojoneiía y Romana • 389 

Procurador de la ciudad. Cuestión sobre el asiento que 

se le ha de dar en los actos públicos 323 

Procurador (JeneraL Elljese por tal á Pedro Gutiérrez... 320 

-- Recíbese al nuevamente electo previo juramento 322 

Pulpería. A petición de Cristóbal de Torres, se le concede 

licencia, previa fianza, para establecerla 322 

— Petición para establecer una 404 

Pulperías y tiendas. Vista de la visita de ellas 404 



Digitized by 



Google 



631 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS A1UES 

Batofies y Hormigas. Eu vista de los daños que causan, 
resuélvese elegir un Santo por patrón para que cese 
la plaga de ellos 406 

Recibimiento del nuevo Procurador General, previo jura- 
mento 322 

— Del Alguacil Mayor, Luis Gómez de Lescano 340 

— Del nuevo Teniente General Manuel de Frias 3S6 

— Del nuevo Alguacil Mayor 392 

Regidores. Elijense para 1611 317 

— Juramento de los electos , 318 

— Acuérdase nombrar tres de ellos para que reciban al 

Visitador de la Provincia 3ó7 

Remate de la mojoneria del vino 405 

Rendición de cuentas. Se acuerda que la preste el Deposi- 
tario General, con el objeto de averiguar el estado 

de las rentas 320 

Reparaciones, Acuérdase efectuarlas en las calles 343 

Reposición de un auto. A petición del Procurador se re- 
suelve pedirle al Gobernador, del que prohibe la en- 
trada de azúcar por el Puerto 325 

Romana y Mojoneria. Acuérdase ponerlas en pregón 3S9 

Sastres. Arancel que se les fija 400 

Sortija. Decrétase corrida para el día de San Martin 403 



Teniente General. Título de tal en favor de Manuel de Frías 
y recibimiento del Cabildo, previa fianza y juramento 

del nombrado 384 

Teniente de Gobernador. Fianza otorgada por este funcio- 
nario 387 

Tiendas y pulperías. Vista de la visita de ellas 404 

Titulo. Se presenta al Cabildo uno de Alguacil Mayor 329 

— De Alguacil Mayor, de Luis Gómez de Lescano 329 



Digitized by 



Google 



ACTAS DKL CABILDO DE BUBN'US AlUES 635 

Páginas 

Titulo. El Cabildo reconoce el de Alguacil Mayor, presen- 
tado por Luis Gómez de Lescano 340 

— De Teniente General, en favor de Manuel de Frías y 

recibimiento del Cabildo, previo juramento y fianza. 3S4 
Toros. Acuérdase hacer lidia de ellos el día de Nuestra Se- 
ñora de las Nieves 390 

— Decrétase corrida para el día de San Martin 403 

Trigo. Acuérdase averiguar la cantidad del que existe en 

la ciudad y chácaras 346 

— Memorias presentadas por los vecinos y moradores de 

las chácaras de la Magdalena, Matanza y Monte Gran- 
de 348 

— Ordénase lo conveniente para amasarlo en vista de la 

cosecha 351 

— Acuérdase que se cumpla lo proveído sobre la visita 

de casas y chácaras para averiguar la cantidad que 

de él existe 353 

— Vista de las memorias levantadas para averiguar la 

cantidad del que existe y mandato de la cantidad 

que han de guardar los vecinos 354 

— Penas establecidas en seguridad de su guarda 355 

Vecindad. Pídenla Gil González y Amador Baez Alpoyu, 

portugueses 348 

— Petición de ella al Cabildo 379 

Vi?w. Acuerdo sobre remate de la mojonería de este ar- 
tículo 405 

Visita. Acuérdase la de oficios mecánicos, pulperías y tien- 
das 404 

— Pídese el cumplimiento de un auto referente á las de 

navios y carretas 408 

Visitador. Nómbranse tres Regidores para recibir á este 

funcionario 357 

— Auto de este funcionario, prohibiendo sacar indios á 

viajes distantes de sus casas y familias 364 

Zapateros. Arancel que se les fija 401 



Digitized by 



Google 



636 ACTAS DEL CABILDO DE IJUENOS AIRES 

FágioJi5_ 

AÑO 1612 



Abasto de carne. Pregones para el arrendamiento de él... 420 
Agrimensores, Nómbranse los que han de proceder á la 

mensura y amojonamiento de las chácaras del Monte 

Grande 422 

Alcalde de la Hermandad. Elíjense los de 1612 411 

Alcaldes ordinarios. Elíjense los de 1612 411 

Alférez Real. Elíjese el de 1612 411 

Alguacil y Alcaide de la Cárcel. Presentación de un titulo 

de tal .' 442 

— Juramento y recibimiento de este funcionario 442 

Amojonamiento. Acuérdase hacerlo en las chácaras del 

Monte Grande 421 



IJ 



Bando. Publichcióu del decretado para el amojonamiento 

de las chácaras del Monte Grande 422 

Barbero. Acuérdase pedir la retención en la ciudad del 

único existente 414 



O 



Capitulares. Elíjense los de 1612 411 

Cebada, Cobranza de ella 435 

Chácaras. Acuérdase amojonar y medir las del Monte Gran- 
de 421 

O per adán de la mensura efectuada en las del Monte Grande 423 
Ciudades de Arriba. Acuerdo sobre el viaje á ellas de Do- 
mingo de Guadarrama 418 

Cobranza de fojas escritas 435 

—De cebada 435 

Correduría de Lonja. Acuérdase el remate de ella 434 



Digitized by 



Google 



ACTAS DEL CABILDO DE JJIENOS AIUES 637 

Páginas 
I> 

Diputados. Nómbranse para 1612 412 

— Nómbranse los que han de reconocer el trigo en pose- 

sión de los vecinos 429 

— Presentación por parte de estos del informe sobre re- 

conocimiento del trigo 429 



lL¡ 



Elecciones de Capitulares para 1612 411 

Embarque de frutos. Poder otorgado al Capitán Manuel 
de Frías para que solicite la prorrogación de esta 
licencia 437 

Escribano Mayor de Gobernación, Presentación de un tí- 
tulo de tal 430 

—Recibimiento, fianza y juramento 431 

Estandarte Real. Entrégase al nuevo Alférez Real 411 



Faenas. Acuérdase la compra de tachos para las que se 

han de hacer en el ganado cimarrón 418 

Fianzas. Acuérdase pedirlas á los deudores del trigo del 

Pósito 426 

Fiel Ejecutor. Nombramiento de tal 412 

— Entrega de la vara 419 

— Acuerdo sobre el turno de este funcionario 426 

— Entrega de la vara 430 

— Entrega de la vara 434 

Frutos. Resuélvese pedir permiso al Gobernador para em- 
barcarlos al Brasil y traer cosas y negros en retorno. 428 

O 

Ganado salvaje. Petición para hacer matanza en él y re- 
solución del Cabildo 413 

— Acuérdase la compra de yerba y cuchillos para la gen- 

te que se envía á hacer matanza en él 416 



Digitized by 



Google 



538 ACTAS DEL CABILDO DE BUENOS AIHES 

Páginas 

Ganado salvaje. Ordénase la matanza de él para ayudar 
los gastos del Procurador que debe trasladarse á 
España por negocios públicos 416 

— Giérranse las licencias para hacer matanza en él 420 

Garrochas, Para los toros que se han de lidiar en la fies- 
ta de San Martín 436 

Gastos. Acuérdase hacer matanza en el ganado salvaje 
para costear los que necesita el comisionado que vá 
á España por negocios públicos 416 

— Acuérdase pedir ¿ las ciudades de arriba contribuyan